'ဒုက္ခသည်များ၊ လူသားများ၊ စာအုပ်များ' ဖတ်ရှုခြင်း, Human Library အခမ်းအနား လမ်းညွှန် သက်တမ်းကုန်

ထုတ်ဝေသည် ၂၀၂၂ · နောက်ဆုံးမွမ်းမံ ၂၀၂၂ · 5 မိနစ် ဖတ်ရန် တည်းဖြတ်

AI ဘာသာပြန် (မစိစစ်ရသေး) မူရင်း: ကိုရီးယား

ဤစာမျက်နှာကို ကိုရီးယားမူရင်းမှ AI အကူအညီဖြင့် ဘာသာပြန်ထားသည်။ အမှားပါနိုင်သဖြင့် အရေးကြီးသည်များကို မူရင်းတွင် စစ်ဆေးပါ။

ဤအချက်အလက်သည် သက်တမ်းကုန်နေနိုင်ပါသည်။ နောက်ဆုံးအချက်အလက်ကို စစ်ဆေးပါ။

ဤစာမျက်နှာတွင်

ဒီအခမ်းအနားက MAP (Migration to Asia Peace) နဲ့ ရုပ်ပုံအနုပညာ လှုပ်ရှားသူ Jeram (Kang Young-hun) တို့ ပူးတွဲ ကျင်းပတဲ့ Human Library အခမ်းအနားဖြစ်ပါတယ်။ MAP မှာ တက်ကြွစွာ ပါဝင်လှုပ်ရှားနေတဲ့ ဒုက္ခသည် သုံးဦးက ကိုယ်တိုင် “လူသား စာအုပ်” တွေ ဖြစ်လာပြီး၊ သူတို့ရဲ့ ကိုယ်ပိုင် ဇာတ်လမ်းတွေကို မျှဝေကာ တက်ရောက်လာသူတွေနဲ့ တကယ့်ကို စကားစမြည် ပြောဆိုကြမှာ ဖြစ်ပါတယ်။

မှတ်ချက်

Human Library ဆိုတာ စာအုပ်အစား လူကို ငှားရမ်းတဲ့ စာကြည့်တိုက်တစ်ခုပါ။ စာအုပ်တစ်အုပ်ကို ရွေးချယ်သလိုပဲ ဇာတ်လမ်းပြောမယ့် လူတစ်ဦးကို ရွေးပြီး၊ သူတို့ရဲ့ ဖြတ်သန်းခဲ့တဲ့ အတွေ့အကြုံတွေနဲ့ အတွေးအခေါ်တွေအကြောင်း တိုက်ရိုက် စကားပြောကြတာ ဖြစ်ပါတယ်။ ဒီအယူအဆဟာ ၂၀၀၀ ပြည့်နှစ်မှာ ဒိန်းမတ်နိုင်ငံကနေ စတင်ခဲ့တာ ဖြစ်ပြီး၊ ဘက်လိုက်မှုတွေ လျော့ပါးစေဖို့နဲ့ အပြန်အလှန် နားလည်မှု တည်ဆောက်ဖို့ ကူညီပေးပါတယ်။

အခမ်းအနား အသေးစိတ်

ရက်စွဲနှင့် အချိန်: ၂၀၂၅ ခုနှစ်၊ ဇွန်လ ၁၆ ရက်၊ ကြာသပတေးနေ့၊ ည ၇:၃၀-၉:၃၀
နေရာ: Ihu Books (ဆိုးလ်မြို့၊ Mapo-gu၊ Mangwon-ro 4-gil ၂၄၊ ဒုတိယထပ်)
လက်ခံနိုင်သူ အရေအတွက်: ၂၀ ဦး
ပါဝင်ကြေး: ၁၀,၀၀၀ ဝမ်
ငွေလွှဲရန် အကောင့်: Shinhan Bank 110-238-814573 (အကောင့်ပိုင်ရှင်: Kang Young-hun)

ပါဝင်ကြေး ဝင်ငွေအားလုံးကို အဲဒီနေ့မှာ လူသား စာအုပ်အဖြစ် ပါဝင်ပေးကြတဲ့ သုံးဦးကို ဂုဏ်ပြုကြေးအဖြစ် တိုက်ရိုက် ပေးအပ်သွားမှာ ဖြစ်ပါတယ်။

လူသား စာအုပ်များနှင့် တွေ့ဆုံပါ

အောက်ပါ သုံးဦးက MAP နဲ့အတူ တက်ကြွစွာ လှုပ်ရှားနေသူတွေ ဖြစ်ပြီး၊ ဒီအခမ်းအနားမှာ လူသား စာအုပ်များအဖြစ် ပါဝင်ပေးကြမှာ ဖြစ်ပါတယ်။

Kim Min-hyuk
Eden
Rostami Reza

သူတို့ တစ်ဦးချင်းစီက ဒုက္ခသည်တစ်ဦးအဖြစ် ဘဝက ဘယ်လို ဖြစ်ခဲ့တယ်ဆိုတာကို ကိုယ်ပိုင် နည်းလမ်းတွေနဲ့ မျှဝေပေးကြမှာ ဖြစ်ပါတယ်။ ဘယ်လို ဇာတ်လမ်းတွေ ပြောပြကြမလဲဆိုတာ ကိုယ်တိုင် လာရောက် တွေ့ဆုံပြီး စမ်းကြည့်ပါ။

စာရင်းသွင်းနည်း

အောက်ပါ စာရင်းသွင်းရန် လင့်ခ်ကို အသုံးပြုပြီး ကြိုတင် စာရင်းပေးသွင်းပေးပါ။

ဒီနေရာမှာ စာရင်းသွင်းပါ

ကျင်းပသူများ

MAP (Migration to Asia Peace): ၂၀၁၅ ခုနှစ်မှာ တည်ထောင်ခဲ့တဲ့ ဒုက္ခသည်နှင့် လူ့အခွင့်အရေး အဖွဲ့အစည်းတစ်ခု ဖြစ်ပါတယ်။ MAP က ဒုက္ခသည်များ၊ နိုင်ငံတွင်း ရွှေ့ပြောင်းဒုက္ခသည်များနှင့် လူကုန်ကူးခံရသူများ အပါအဝင် မိမိဆန္ဒအလျောက် မဟုတ်ဘဲ ရွှေ့ပြောင်းခဲ့ရသူတွေကို ပြန်လည် ရပ်တည်နိုင်ဖို့ ကူညီပေးပါတယ်။ သူတို့ရဲ့ လုပ်ငန်းတွေက ဒုက္ခသည် ကာကွယ်စောင့်ရှောက်ရေး၊ ကျန်းမာရေး အခွင့်အရေးနဲ့ပတ်သက်တဲ့ လူထု ဆွေးနွေးမှုများ တည်ဆောက်ခြင်း၊ သတင်းအချက်အလက် ရရှိနိုင်မှု တိုးတက်စေခြင်းနဲ့ လူမှုရေး ပါဝင်မှု ချဲ့ထွင်ခြင်းတို့အထိ ကျယ်ပြန့်ပါတယ်။
Jeram (Kang Young-hun): ရုပ်ပုံအနုပညာ လှုပ်ရှားသူတစ်ဦး ဖြစ်ပြီး၊ ဒီအခမ်းအနားကို MAP နဲ့ ပူးတွဲ ကျင်းပခဲ့သူ ဖြစ်ပါတယ်။

ဆက်သွယ်ရန်

အခမ်းအနားနဲ့ ပတ်သက်ပြီး သိချင်တာရှိရင် အောက်ပါအတိုင်း ဆက်သွယ်ပေးပါ။

အီးမေးလ်: yunghun.kang@gmail.com (Jeram, Kang Young-hun)

ဘာသာပြန် ပြင်ဆင်ရန်

ဤစာမျက်နှာ၏ မြန်မာဘာသာပြန်ကို ပိုကောင်းအောင် ပြင်ပါ။ အကြောင်းအရာသည် ကိုရီးယားမူရင်းကို လိုက်နာသည်။ ဤနေရာတွင် ဘာသာပြန်ကိုသာ ပြင်ပါ။

ပုံစံသင်္ကေတ (##, **) များကို မပြောင်းဘဲ စကားလုံးများကိုသာ ပြင်ပါ။

아시아평화를향한이주(MAP)와 시각예술활동가 제람(강영훈)이 함께 여는 사람책 도서관 행사입니다. MAP에서 활동 중인 난민 당사자 세 분이 직접 '사람책'이 되어 자신의 이야기를 들려주고, 참가자와 대화를 나누는 자리입니다.

<aside class="cnote"><div class="cnote-h">쉽게 설명</div>
사람책 도서관(Human Library)은 책 대신 사람을 빌리는 도서관입니다. 책을 고르듯 이야기를 들려줄 사람을 선택하고, 그 사람과 직접 대화하며 살아온 경험과 생각을 나눕니다. 2000년 덴마크에서 시작된 활동으로, 편견을 줄이고 서로를 이해하는 데 도움이 됩니다.
</aside>

## 행사 정보

- **일시:** 2025년 6월 16일(목) 오후 7시 30분 &#126; 9시 30분
- **장소:** 이후북스 (서울 마포구 망원로4길 24, 2층)
- **참가 인원:** 20명
- **참가비:** 10,000원
- **입금 계좌:** 신한은행 110-238-814573 (예금주: 강영훈)

참가비 수익 전액은 이날 사람책으로 함께해 주시는 세 분께 사례비로 드립니다.

## 사람책 소개

이번 행사에서는 MAP과 함께 활동하고 있는 아래 세 분이 사람책으로 참여합니다.

- **김민혁**
- **에덴**
- **로스타미 레자**

세 분은 각자의 방식으로 난민으로서 살아온 경험을 나눠 주실 예정입니다. 어떤 이야기를 들려주실지는 직접 만나서 확인해 보세요.

## 참가 신청

아래 신청 링크를 통해 사전 신청하시면 됩니다.

[참가 신청하기](https://forms.gle/fqqocD4bj2oSuUABA)

## 주최

- **아시아평화를향한이주(MAP):** 2015년에 설립된 난민인권단체로, 난민·국내 실향민·인신매매 피해자 등 비자발적 이주자들이 현실을 딛고 일어설 수 있도록 지원합니다. 난민 보호, 건강권 담론 형성, 정보 접근성 향상, 사회참여 확대 등 다양한 활동을 이어오고 있습니다.
- **제람(강영훈):** 시각예술활동가로, MAP과 공동으로 이번 행사를 기획했습니다.

## 문의

행사에 대해 궁금한 점이 있으시면 아래로 연락주세요.

- 이메일: yunghun.kang@gmail.com (제람 강영훈)

မြန်မာဘာသာပြန်

ဒီအခမ်းအနားက MAP (Migration to Asia Peace) နဲ့ ရုပ်ပုံအနုပညာ လှုပ်ရှားသူ Jeram (Kang Young-hun) တို့ ပူးတွဲ ကျင်းပတဲ့ Human Library အခမ်းအနားဖြစ်ပါတယ်။ MAP မှာ တက်ကြွစွာ ပါဝင်လှုပ်ရှားနေတဲ့ ဒုက္ခသည် သုံးဦးက ကိုယ်တိုင် "လူသား စာအုပ်" တွေ ဖြစ်လာပြီး၊ သူတို့ရဲ့ ကိုယ်ပိုင် ဇာတ်လမ်းတွေကို မျှဝေကာ တက်ရောက်လာသူတွေနဲ့ တကယ့်ကို စကားစမြည် ပြောဆိုကြမှာ ဖြစ်ပါတယ်။

<aside class="cnote"><div class="cnote-h">မှတ်ချက်</div>
Human Library ဆိုတာ စာအုပ်အစား လူကို ငှားရမ်းတဲ့ စာကြည့်တိုက်တစ်ခုပါ။ စာအုပ်တစ်အုပ်ကို ရွေးချယ်သလိုပဲ ဇာတ်လမ်းပြောမယ့် လူတစ်ဦးကို ရွေးပြီး၊ သူတို့ရဲ့ ဖြတ်သန်းခဲ့တဲ့ အတွေ့အကြုံတွေနဲ့ အတွေးအခေါ်တွေအကြောင်း တိုက်ရိုက် စကားပြောကြတာ ဖြစ်ပါတယ်။ ဒီအယူအဆဟာ ၂၀၀၀ ပြည့်နှစ်မှာ ဒိန်းမတ်နိုင်ငံကနေ စတင်ခဲ့တာ ဖြစ်ပြီး၊ ဘက်လိုက်မှုတွေ လျော့ပါးစေဖို့နဲ့ အပြန်အလှန် နားလည်မှု တည်ဆောက်ဖို့ ကူညီပေးပါတယ်။
</aside>

## အခမ်းအနား အသေးစိတ်

- **ရက်စွဲနှင့် အချိန်:** ၂၀၂၅ ခုနှစ်၊ ဇွန်လ ၁၆ ရက်၊ ကြာသပတေးနေ့၊ ည ၇:၃၀-၉:၃၀
- **နေရာ:** Ihu Books (ဆိုးလ်မြို့၊ Mapo-gu၊ Mangwon-ro 4-gil ၂၄၊ ဒုတိယထပ်)
- **လက်ခံနိုင်သူ အရေအတွက်:** ၂၀ ဦး
- **ပါဝင်ကြေး:** ၁၀,၀၀၀ ဝမ်
- **ငွေလွှဲရန် အကောင့်:** Shinhan Bank 110-238-814573 (အကောင့်ပိုင်ရှင်: Kang Young-hun)

## လူသား စာအုပ်များနှင့် တွေ့ဆုံပါ

- **Kim Min-hyuk**
- **Eden**
- **Rostami Reza**

## စာရင်းသွင်းနည်း

[ဒီနေရာမှာ စာရင်းသွင်းပါ](https://forms.gle/fqqocD4bj2oSuUABA)

## ကျင်းပသူများ

- **MAP (Migration to Asia Peace):** ၂၀၁၅ ခုနှစ်မှာ တည်ထောင်ခဲ့တဲ့ ဒုက္ခသည်နှင့် လူ့အခွင့်အရေး အဖွဲ့အစည်းတစ်ခု ဖြစ်ပါတယ်။ MAP က ဒုက္ခသည်များ၊ နိုင်ငံတွင်း ရွှေ့ပြောင်းဒုက္ခသည်များနှင့် လူကုန်ကူးခံရသူများ အပါအဝင် မိမိဆန္ဒအလျောက် မဟုတ်ဘဲ ရွှေ့ပြောင်းခဲ့ရသူတွေကို ပြန်လည် ရပ်တည်နိုင်ဖို့ ကူညီပေးပါတယ်။ သူတို့ရဲ့ လုပ်ငန်းတွေက ဒုက္ခသည် ကာကွယ်စောင့်ရှောက်ရေး၊ ကျန်းမာရေး အခွင့်အရေးနဲ့ပတ်သက်တဲ့ လူထု ဆွေးနွေးမှုများ တည်ဆောက်ခြင်း၊ သတင်းအချက်အလက် ရရှိနိုင်မှု တိုးတက်စေခြင်းနဲ့ လူမှုရေး ပါဝင်မှု ချဲ့ထွင်ခြင်းတို့အထိ ကျယ်ပြန့်ပါတယ်။
- **Jeram (Kang Young-hun):** ရုပ်ပုံအနုပညာ လှုပ်ရှားသူတစ်ဦး ဖြစ်ပြီး၊ ဒီအခမ်းအနားကို MAP နဲ့ ပူးတွဲ ကျင်းပခဲ့သူ ဖြစ်ပါတယ်။

## ဆက်သွယ်ရန်

အခမ်းအနားနဲ့ ပတ်သက်ပြီး သိချင်တာရှိရင် အောက်ပါအတိုင်း ဆက်သွယ်ပေးပါ။

- အီးမေးလ်: yunghun.kang@gmail.com (Jeram, Kang Young-hun)

ဤစာမျက်နှာ အသုံးဝင်ပါသလား?

ဘာသာပြန် မှားနေ/မရှင်းဘူးလား?

မှားယွင်းသော အချက်အလက် ရှိပါသလား? သတင်းပို့ရန် →

'ဒုက္ခသည်များ၊ လူသားများ၊ စာအုပ်များ' ဖတ်ရှုခြင်း, Human Library အခမ်းအနား လမ်းညွှန် သက်တမ်းကုန်

အခမ်းအနား အသေးစိတ်

လူသား စာအုပ်များနှင့် တွေ့ဆုံပါ

စာရင်းသွင်းနည်း

ကျင်းပသူများ

ဆက်သွယ်ရန်

ဘာသာပြန် ပြင်ဆင်ရန်

ဆက်စပ်စာတမ်းများ