ဒုက္ခသည်နှင့် ဒေသခံများ လူသားစာကြည့်တိုက် အွန်လိုင်းအထူးပွဲ - Together We Shine, အသက်ဝင်သော စာကြည့်တိုက် သက်တမ်းကုန်

ထုတ်ဝေသည် ၂၀၂၁ · နောက်ဆုံးမွမ်းမံ ၂၀၂၁ · 6 မိနစ် ဖတ်ရန် တည်းဖြတ်

AI ဘာသာပြန် (မစိစစ်ရသေး) မူရင်း: ကိုရီးယား

ဤစာမျက်နှာကို ကိုရီးယားမူရင်းမှ AI အကူအညီဖြင့် ဘာသာပြန်ထားသည်။ အမှားပါနိုင်သဖြင့် အရေးကြီးသည်များကို မူရင်းတွင် စစ်ဆေးပါ။

ဤအချက်အလက်သည် သက်တမ်းကုန်နေနိုင်ပါသည်။ နောက်ဆုံးအချက်အလက်ကို စစ်ဆေးပါ။

ဤစာမျက်နှာတွင်

MAP (Migration to Asia Peace) က ၂၀၂၁ ခုနှစ် ကမ္ဘာ့ဒုက္ခသည်များနေ့ကို ဂုဏ်ပြုသောအားဖြင့် ကျင်းပခဲ့သည့် အွန်လိုင်းအထူးပွဲဖြစ်ပါတယ်။ ဒုက္ခသည်များနှင့် ကိုရီးယားဒေသခံများကို “အသက်ဝင်သော စာအုပ်များ” အဖြစ် စုစည်းပေးခဲ့ပြီး၊ ၎င်းတို့ရဲ့ ကိုယ်ပိုင်ဇာတ်လမ်းတွေကို နားထောင်သူတွေထံ တိုက်ရိုက်မျှဝေပေးသူတွေ ဖြစ်ပါတယ်။

မှတ်ချက်

လူသားစာကြည့်တိုက် (Human Library၊ Living Library သို့မဟုတ် "လူစာအုပ်" စာကြည့်တိုက်ဟုလည်း ခေါ်ပါတယ်) ဆိုတာ စာအုပ်ငှားမယ့်အစား "လူ" တစ်ယောက်ကို ငှားရမ်းရတဲ့ ပွဲတစ်ခုပါ။ ပါဝင်သူတိုင်းက "အသက်ဝင်သော စာအုပ်" ဖြစ်လာပြီး၊ သူတို့ရဲ့ ဘဝအတွေ့အကြုံတွေကို တကယ့်စကားဝိုင်းတစ်ခုကနေ နားထောင်နိုင်ပါတယ်။ စာဖတ်ရမယ့်အစား လူတစ်ယောက်နဲ့ တွေ့ဆုံပြီး သူ့ဇာတ်လမ်းကို တိုက်ရိုက်ကြားရတာပါ။

မိတ်ဆက်ဗီဒီယိုများ

ဒီတိုတိုလေး ဇာတ်ကားနှစ်ကားက ဒုက္ခသည်များနှင့် ဒေသခံများ အတူတကွ တည်ဆောက်ကြတဲ့ ရိုးရိုးလေးပေမယ့် ထူးခြားတဲ့ ဇာတ်လမ်းတွေကို ဖမ်းယူထားပါတယ်။ ကိုရီးယားနဲ့ အင်္ဂလိပ် စာတန်းထိုး နှစ်မျိုးစလုံး ရရှိနိုင်ပါတယ်။

ဗီဒီယိုနှစ်ခုလုံးကို ဖြတ်သန်းသွားတဲ့ အဓိကအကြောင်းအရာက “Together We Can: We Heal, Learn and Shine” ပါ။ ဒုက္ခသည်ဖြစ်လာသူများ၊ ကိုရီးယားမှာ သူတို့ဘေးက ရပ်တည်ပေးခဲ့တဲ့ ဒေသခံများ၊ နှင့် သူတို့အကြားမှာ ပွင့်လာတဲ့ ကုသခြင်း၊ သင်ယူခြင်းနှင့် တောက်ပလာတဲ့ အခိုက်အတန့်တွေရဲ့ ဇာတ်လမ်းတွေပါ။

ပွဲ၏ အသေးစိတ်

အကြောင်းအရာ	အသေးစိတ်
ပွဲအမည်	Together We Shine - ဒုက္ခသည်များနှင့် လူသားစာကြည့်တိုက်
ရက်စွဲနှင့် အချိန်	၂၀၂၁ ခုနှစ် ဇွန် ၂၅ ရက် (သောကြာနေ့)၊ ည ၇:၃၀ - ၉:၀၀
ပုံစံ	အွန်လိုင်း (Zoom)
ဘာသာစကား	ကိုရီးယားနှင့် အင်္ဂလိပ်

ဒီဗီဒီယိုတွေထဲက တကယ့်လူပုဂ္ဂိုလ်တွေဖြစ်တဲ့ ဒုက္ခသည်တွေ၊ ဒေသခံတွေနဲ့ တွေ့ဆုံနိုင်တဲ့ အခွင့်အလမ်းတစ်ခုပါ။ စာရင်းသွင်းမှုကို ဒီလင့်ခ် ကတစ်ဆင့် ပြုလုပ်ခဲ့ပါတယ်။

စီစဉ်သူ - MAP (Migration to Asia Peace)

MAP ဆိုတာ အာရှဒေသမှာ ဖြစ်ပေါ်နေတဲ့ မိမိဆန္ဒမပါဘဲ ရွှေ့ပြောင်းရတဲ့ ကိစ္စရပ်များ၊ ဒုက္ခသည်များ၊ ပြည်တွင်းအိုးအိမ်စွန့်ခွာသူများနှင့် လူကုန်ကူးခံရသူများ ကြုံတွေ့နေရတဲ့ ကိစ္စတွေအကြောင်း အသိပညာမြှင့်တင်ပေးပြီး လုပ်ဆောင်ရန် တိုက်တွန်းနေတဲ့ အကျိုးအမြတ်မယူသော အဖွဲ့အစည်းတစ်ခုပါ။ မိမိဆန္ဒမပါဘဲ ရွှေ့ပြောင်းရခြင်းက ခိုလှုံရာ အသိုက်အဝန်းတွေမှာ နောက်ထပ် ပဋိပက္ခတွေ မဖြစ်စေဘဲ၊ ပါဝင်ပတ်သက်သူအားလုံးအတွက် ငြိမ်းချမ်းပြီး အကျိုးရှိတဲ့ ဦးတည်ချက်တစ်ခုဆီ ရွေ့လျားနိုင်အောင် MAP က ကြိုးပမ်းနေပါတယ်။

ကမ္ဘာ့ဒုက္ခသည်များနေ့

ဒီပွဲကို ကမ္ဘာ့ဒုက္ခသည်များနေ့ (ဇွန် ၂၀ ရက်) ကို ဂုဏ်ပြုသောအားဖြင့် စီစဉ်ခဲ့တာပါ။ ဒီနေ့ကို ၂၀၀၀ ပြည့်နှစ် ကုလသမဂ္ဂ အထွေထွေညီလာခံ ဆုံးဖြတ်ချက်ဖြင့် သတ်မှတ်ခဲ့ပြီး၊ ၂၀၀၁ ခုနှစ်ကစလို့ နှစ်စဉ် ဇွန် ၂၀ ရက်မှာ ကျင်းပလာခဲ့ပါတယ်။ ပဋိပက္ခနှင့် နှိပ်စက်ညှဉ်းပန်းမှုတွေကို ရှောင်ပြေးပြီး ကိုယ့်နိုင်ငံကို စွန့်ခွာခဲ့ရသူတွေရဲ့ ရဲစွမ်းသတ္တိကို ဂုဏ်ပြုဖို့နဲ့၊ ဒုက္ခသည်တွေကို ကာကွယ်စောင့်ရှောက်ခြင်းဟာ နိုင်ငံတကာအသိုင်းအဝိုင်းတစ်ခုလုံးရဲ့ တာဝန်ဖြစ်ကြောင်း ပြန်လည်သတိရစေဖို့ ဒီနေ့ကို သတ်မှတ်ထားတာပါ။

ကိုးကားလင့်ခ်များ

MAP တရားဝင်ဝက်ဘ်ဆိုက် - mapcast.org
MAP Facebook - facebook.com/map.asiapeace
ဗီဒီယို အပိုင်း ၁ - youtu.be/OqQadR7rfNU
ဗီဒီယို အပိုင်း ၂ - youtu.be/lDHkPaUXqNg

ဘာသာပြန် ပြင်ဆင်ရန်

ဤစာမျက်နှာ၏ မြန်မာဘာသာပြန်ကို ပိုကောင်းအောင် ပြင်ပါ။ အကြောင်းအရာသည် ကိုရီးယားမူရင်းကို လိုက်နာသည်။ ဤနေရာတွင် ဘာသာပြန်ကိုသာ ပြင်ပါ။

ပုံစံသင်္ကေတ (##, **) များကို မပြောင်းဘဲ စကားလုံးများကိုသာ ပြင်ပါ။

**MAP(아시아평화를향한이주, Migration to Asia Peace)** 이 2021년 세계 난민의 날을 맞아 진행한 온라인 특별 행사입니다. 이 시대를 함께 살아가는 난민과 한국 주민이 직접 '사람책'이 되어 자신의 이야기를 나누는 자리였습니다.

<aside class="cnote"><div class="cnote-h">쉽게 설명</div>
인간도서관(Human Library, 사람책 도서관)은 책 대신 '사람'을 빌리는 도서관입니다. 참여자는 살아온 경험이 담긴 '사람책'이 되고, 방문자는 그 사람과 직접 대화하며 이야기를 듣습니다. 책을 읽는 대신 사람을 만나는 셈이죠.
</aside>

---

## 소개 영상

난민과 주민이 함께 만들어 가는 평범하고도 특별한 이야기를 담은 두 편의 영상입니다. 한국어·영어 자막을 모두 지원합니다.

- [난민 그리고 그 옆사람 이야기 1편](https://youtu.be/OqQadR7rfNU)
- [난민 그리고 그 옆사람 이야기 2편](https://youtu.be/lDHkPaUXqNg)

영상의 주제는 **"Together We Can: We Heal, Learn and Shine"** 입니다. 오늘날 난민이 된 사람들, 한국에서 그 옆에 서 준 주민들, 그리고 그 사이에서 피어난 치유·배움·반짝임의 이야기를 담았습니다.

---

## 특별행사 안내

| 항목 | 내용 |
|------|------|
| 행사명 | 함께 빛나는 사람책 도서관 (Human Library with Refugees: Together We Shine) |
| 일시 | 2021년 6월 25일(금) 오후 7:30 &#126; 9:00 |
| 방식 | 온라인 (Zoom) |
| 언어 | 한국어·영어 |

영상에서 만난 난민·주민 이야기의 주인공들을 직접 만날 수 있는 자리였습니다. 참가 신청은 [이 링크](https://url.kr/fsduk1)를 통해 이루어졌습니다.

---

## 주최: MAP(아시아평화를향한이주)

[MAP](http://mapcast.org/)은 아시아 지역의 난민·국내실향민·인신매매 등 비자발적 이주 문제에 관심과 행동을 촉구하는 비영리단체입니다. 비자발적 이주가 정착국에서 또 다른 갈등을 낳지 않고, 모두에게 평화롭고 이로운 방향이 될 수 있도록 활동하고 있습니다.

---

## 세계 난민의 날

이 행사는 **세계 난민의 날(6월 20일)** 을 기념하여 기획되었습니다. 세계 난민의 날은 2000년 유엔 총회 결의로 지정되어 2001년부터 매년 6월 20일에 기념하고 있습니다. 갈등과 박해를 피해 고국을 떠난 사람들의 용기를 기억하고, 난민 보호가 국제사회 모두의 책임임을 되새기는 날입니다.

---

## 참고 링크

- MAP 공식 웹사이트: [mapcast.org](http://mapcast.org/)
- MAP 페이스북: [facebook.com/map.asiapeace](https://www.facebook.com/map.asiapeace/)
- 영상 1편: [youtu.be/OqQadR7rfNU](https://youtu.be/OqQadR7rfNU)
- 영상 2편: [youtu.be/lDHkPaUXqNg](https://youtu.be/lDHkPaUXqNg)

မြန်မာဘာသာပြန်

**MAP (Migration to Asia Peace)** က ၂၀၂၁ ခုနှစ် ကမ္ဘာ့ဒုက္ခသည်များနေ့ကို ဂုဏ်ပြုသောအားဖြင့် ကျင်းပခဲ့သည့် အွန်လိုင်းအထူးပွဲဖြစ်ပါတယ်။ ဒုက္ခသည်များနှင့် ကိုရီးယားဒေသခံများကို "အသက်ဝင်သော စာအုပ်များ" အဖြစ် စုစည်းပေးခဲ့ပြီး၊ ၎င်းတို့ရဲ့ ကိုယ်ပိုင်ဇာတ်လမ်းတွေကို နားထောင်သူတွေထံ တိုက်ရိုက်မျှဝေပေးသူတွေ ဖြစ်ပါတယ်။

<aside class="cnote"><div class="cnote-h">မှတ်ချက်</div>
လူသားစာကြည့်တိုက် (Human Library၊ Living Library သို့မဟုတ် "လူစာအုပ်" စာကြည့်တိုက်ဟုလည်း ခေါ်ပါတယ်) ဆိုတာ စာအုပ်ငှားမယ့်အစား "လူ" တစ်ယောက်ကို ငှားရမ်းရတဲ့ ပွဲတစ်ခုပါ။ ပါဝင်သူတိုင်းက "အသက်ဝင်သော စာအုပ်" ဖြစ်လာပြီး၊ သူတို့ရဲ့ ဘဝအတွေ့အကြုံတွေကို တကယ့်စကားဝိုင်းတစ်ခုကနေ နားထောင်နိုင်ပါတယ်။ စာဖတ်ရမယ့်အစား လူတစ်ယောက်နဲ့ တွေ့ဆုံပြီး သူ့ဇာတ်လမ်းကို တိုက်ရိုက်ကြားရတာပါ။
</aside>

---

## မိတ်ဆက်ဗီဒီယိုများ

- [ဒုက္ခသည်တစ်ယောက်နှင့် သူ့ဘေးက လူ - အပိုင်း ၁](https://youtu.be/OqQadR7rfNU)
- [ဒုက္ခသည်တစ်ယောက်နှင့် သူ့ဘေးက လူ - အပိုင်း ၂](https://youtu.be/lDHkPaUXqNg)

ဗီဒီယိုနှစ်ခုလုံးကို ဖြတ်သန်းသွားတဲ့ အဓိကအကြောင်းအရာက **"Together We Can: We Heal, Learn and Shine"** ပါ။ ဒုက္ခသည်ဖြစ်လာသူများ၊ ကိုရီးယားမှာ သူတို့ဘေးက ရပ်တည်ပေးခဲ့တဲ့ ဒေသခံများ၊ နှင့် သူတို့အကြားမှာ ပွင့်လာတဲ့ ကုသခြင်း၊ သင်ယူခြင်းနှင့် တောက်ပလာတဲ့ အခိုက်အတန့်တွေရဲ့ ဇာတ်လမ်းတွေပါ။

---

## ပွဲ၏ အသေးစိတ်

| အကြောင်းအရာ | အသေးစိတ် |
|------|---------|
| ပွဲအမည် | Together We Shine - ဒုက္ခသည်များနှင့် လူသားစာကြည့်တိုက် |
| ရက်စွဲနှင့် အချိန် | ၂၀၂၁ ခုနှစ် ဇွန် ၂၅ ရက် (သောကြာနေ့)၊ ည ၇:၃၀ - ၉:၀၀ |
| ပုံစံ | အွန်လိုင်း (Zoom) |
| ဘာသာစကား | ကိုရီးယားနှင့် အင်္ဂလိပ် |

ဒီဗီဒီယိုတွေထဲက တကယ့်လူပုဂ္ဂိုလ်တွေဖြစ်တဲ့ ဒုက္ခသည်တွေ၊ ဒေသခံတွေနဲ့ တွေ့ဆုံနိုင်တဲ့ အခွင့်အလမ်းတစ်ခုပါ။ စာရင်းသွင်းမှုကို [ဒီလင့်ခ်](https://url.kr/fsduk1) ကတစ်ဆင့် ပြုလုပ်ခဲ့ပါတယ်။

---

## စီစဉ်သူ - MAP (Migration to Asia Peace)

[MAP](http://mapcast.org/) ဆိုတာ အာရှဒေသမှာ ဖြစ်ပေါ်နေတဲ့ မိမိဆန္ဒမပါဘဲ ရွှေ့ပြောင်းရတဲ့ ကိစ္စရပ်များ၊ ဒုက္ခသည်များ၊ ပြည်တွင်းအိုးအိမ်စွန့်ခွာသူများနှင့် လူကုန်ကူးခံရသူများ ကြုံတွေ့နေရတဲ့ ကိစ္စတွေအကြောင်း အသိပညာမြှင့်တင်ပေးပြီး လုပ်ဆောင်ရန် တိုက်တွန်းနေတဲ့ အကျိုးအမြတ်မယူသော အဖွဲ့အစည်းတစ်ခုပါ။ မိမိဆန္ဒမပါဘဲ ရွှေ့ပြောင်းရခြင်းက ခိုလှုံရာ အသိုက်အဝန်းတွေမှာ နောက်ထပ် ပဋိပက္ခတွေ မဖြစ်စေဘဲ၊ ပါဝင်ပတ်သက်သူအားလုံးအတွက် ငြိမ်းချမ်းပြီး အကျိုးရှိတဲ့ ဦးတည်ချက်တစ်ခုဆီ ရွေ့လျားနိုင်အောင် MAP က ကြိုးပမ်းနေပါတယ်။

---

## ကမ္ဘာ့ဒုက္ခသည်များနေ့

ဒီပွဲကို **ကမ္ဘာ့ဒုက္ခသည်များနေ့ (ဇွန် ၂၀ ရက်)** ကို ဂုဏ်ပြုသောအားဖြင့် စီစဉ်ခဲ့တာပါ။ ဒီနေ့ကို ၂၀၀၀ ပြည့်နှစ် ကုလသမဂ္ဂ အထွေထွေညီလာခံ ဆုံးဖြတ်ချက်ဖြင့် သတ်မှတ်ခဲ့ပြီး၊ ၂၀၀၁ ခုနှစ်ကစလို့ နှစ်စဉ် ဇွန် ၂၀ ရက်မှာ ကျင်းပလာခဲ့ပါတယ်။ ပဋိပက္ခနှင့် နှိပ်စက်ညှဉ်းပန်းမှုတွေကို ရှောင်ပြေးပြီး ကိုယ့်နိုင်ငံကို စွန့်ခွာခဲ့ရသူတွေရဲ့ ရဲစွမ်းသတ္တိကို ဂုဏ်ပြုဖို့နဲ့၊ ဒုက္ခသည်တွေကို ကာကွယ်စောင့်ရှောက်ခြင်းဟာ နိုင်ငံတကာအသိုင်းအဝိုင်းတစ်ခုလုံးရဲ့ တာဝန်ဖြစ်ကြောင်း ပြန်လည်သတိရစေဖို့ ဒီနေ့ကို သတ်မှတ်ထားတာပါ။

---

## ကိုးကားလင့်ခ်များ

- MAP တရားဝင်ဝက်ဘ်ဆိုက် - [mapcast.org](http://mapcast.org/)
- MAP Facebook - [facebook.com/map.asiapeace](https://www.facebook.com/map.asiapeace/)
- ဗီဒီယို အပိုင်း ၁ - [youtu.be/OqQadR7rfNU](https://youtu.be/OqQadR7rfNU)
- ဗီဒီယို အပိုင်း ၂ - [youtu.be/lDHkPaUXqNg](https://youtu.be/lDHkPaUXqNg)

ဤစာမျက်နှာ အသုံးဝင်ပါသလား?

ဘာသာပြန် မှားနေ/မရှင်းဘူးလား?

မှားယွင်းသော အချက်အလက် ရှိပါသလား? သတင်းပို့ရန် →