ဒုက္ခသည် လူသားစာအုပ် စာကြည့်တိုက် ပွဲများ, ဆိုးလ်နှင့် ဂျယ်ဂျူး, ၂၀၂၂ ဇွန် သက်တမ်းကုန်

ထုတ်ဝေသည် ၂၀၂၂ · နောက်ဆုံးမွမ်းမံ ၂၀၂၂ · 6 မိနစ် ဖတ်ရန် တည်းဖြတ်

AI ဘာသာပြန် (မစိစစ်ရသေး) မူရင်း: ကိုရီးယား

ဤစာမျက်နှာကို ကိုရီးယားမူရင်းမှ AI အကူအညီဖြင့် ဘာသာပြန်ထားသည်။ အမှားပါနိုင်သဖြင့် အရေးကြီးသည်များကို မူရင်းတွင် စစ်ဆေးပါ။

ဤအချက်အလက်သည် သက်တမ်းကုန်နေနိုင်ပါသည်။ နောက်ဆုံးအချက်အလက်ကို စစ်ဆေးပါ။

ဤစာမျက်နှာတွင်

MAP (Migration to Asia Peace) သည် ၂၀၂၂ ခုနှစ် ကမ္ဘာ့ဒုက္ခသည်များနေ့ (ဇွန် ၂၀ ရက်) ကို အမှတ်တရဖြစ်စေရန် ဆိုးလ်နှင့် ဂျယ်ဂျူးကျွန်းတွင် “ဒုက္ခသည် လူသားစာအုပ် စာကြည့်တိုက်” ပွဲများကို ကျင်းပပါမည်။ ကိုရီးယားတွင် ဒုက္ခသည်အဖြစ် နေထိုင်နေကြသူများက “လူသားစာအုပ်” ဖြစ်လာပြီး သူတို့၏ ကိုယ်ပိုင်ဇာတ်လမ်းများကို သင့်အား တိုက်ရိုက် ဝေမျှပေးကြမည် ဖြစ်ပါတယ်။

မှတ်ချက်

လူသားစာအုပ် စာကြည့်တိုက် (Living Library) သည် ပုံမှန်စာကြည့်တိုက်နှင့် တူပါတယ်။ ကွာခြားတာက စာအုပ်ငှားရမ်းမယ့်အစား လူတစ်ဦးနှင့် အချိန်ဖြုန်းရတာ ဖြစ်ပါတယ်။ သင်သည် "လူသားစာအုပ်" တစ်ဦး, ဆိုလိုသည်မှာ ပြောစရာ အသက်ရှင်နေထိုင်ခဲ့သော ဇာတ်လမ်းရှိသူတစ်ဦးနှင့် တစ်ဦးချင်း သို့မဟုတ် အုပ်စုငယ်အလိုက် တွဲဖက်ရပါမယ်။ စာအုပ်တစ်အုပ် ဖတ်သလိုပင် နားထောင်ရပြီး မေးခွန်းများကိုလည်း တိုက်ရိုက် မေးနိုင်ပါတယ်။

မြင်ကွင်းအနုပညာ လှုပ်ရှားသူ Jeram လည်း ပါဝင်မည်ဖြစ်ပြီး MAP ၏ ဒါရိုက်တာ Kim Young-ah က ပွဲတစ်လျှောက်လုံး အဆက်ဆက် စကားပြန်ဆိုပေးပါမည်။

ဆိုးလ် ပွဲ

နေ့ရက်: ၂၀၂၂ ခုနှစ် ဇွန် ၂၀ ရက် (တနင်္လာ)
နေရာ: Ihu Books (ဆိုးလ်, Mapo-gu, Mangwon-ro 4-gil 24, ၂ ထပ်)
ပုံစံ: လူသားစာအုပ် စကားဝိုင်း

ဆိုးလ်တွင် လူသားစာအုပ် သုံးဦးက သူတို့၏ ဇာတ်လမ်းများ ဝေမျှကြမည်ဖြစ်ပါတယ်: Kim Min-hyuk, Eden, နှင့် Rostami Reza။ တက်ရောက်သူများသည် စာအုပ်တစ်အုပ် ဖတ်သလိုပင် နားထောင်နိုင်ပြီး ပြောသူများနှင့် လွတ်လပ်စွာ စကားပြောနိုင်ပါတယ်။

ဂျယ်ဂျူး ပွဲများ

ဇွန် ၁၉ ရက် (တနင်္ဂနွေ) မှ ၂၁ ရက် (အင်္ဂါ) အထိ သုံးရက်ကြာ ဂျယ်ဂျူးကျွန်းရှိ နေရာနှစ်ခုတွင် ကျင်းပပါမည်။ လူသားစာအုပ် သုံးဦးက ပါဝင်မည်ဖြစ်ပါတယ်: Mununu Justin, Yasmin, နှင့် Majun။ ကလေးများ, ဆယ်ကျော်သက်များနှင့် လူကြီးများ အပါအဝင် အသက်အရွယ်အလိုက် အစီအစဉ်များ ပြင်ဆင်ထားပါတယ်။

ဇွန် ၁၉ ရက် (တနင်္ဂနွေ) | Eoddeon Baram (ဆိုဂွိုပို)

နေရာ: Eoddeon Baram, Seogwipo-si, Andeok-myeon, Sanbang-ro 374
စာရင်းသွင်းရန်: Kim Se-hee, 064-792-2830

အချိန်	အစီအစဉ်	ဦးတည်သူ
ည ၃:၃၀-၅:၀၀	ကလေးများ ပန်းချီ အလုပ်ရုံ	ကလေးများ
ည ၇:၀၀-၉:၀၀	စာအုပ် စကားဝိုင်း	လူကြီးများ

ကလေးများ ပန်းချီ အလုပ်ရုံတွင် ပါဝင်သူများသည် လူသားစာအုပ်တစ်ဦးနှင့် စကားပြောပြီးနောက် သူတို့အကြိုက်ဆုံးလူ, ပျော်ရွှင်ဖွယ်အမှတ်တရ, ဝမ်းနည်းဖွယ်အခိုက်အတန့် သို့မဟုတ် သူတို့အတွက် အဖိုးတန်သည့်အရာတစ်ခုကို ပုံဆွဲကြပါတယ်။

ဇွန် ၂၀ ရက် (တနင်္လာ) | Bookshop Sorisomun (ဂျယ်ဂျူးမြို့)

နေရာ: Bookshop Sorisomun, Jeju-si, Hangyeong-myeon, Jeojidong-gil 8-31
စာရင်းသွင်းရန်: Jeong Do-seon, 010-8298-9884

အချိန်	အစီအစဉ်	ဦးတည်သူ
ည ၇:၀၀-၉:၀၀	စာအုပ် စကားဝိုင်း	လူကြီးများနှင့် ဆယ်ကျော်သက်များ

စာအုပ် စကားဝိုင်းတွင် တက်ရောက်သူများသည် လူသားစာအုပ်တစ်ဦး၏ ဇာတ်လမ်းကို နားထောင်ပြီး အတူတကွ ပွင့်လင်းစွာ စကားပြောကြပါတယ်။

စာရင်းသွင်းနည်း

ပွဲအားလုံးကို ဖုန်း ဖြင့် စာရင်းသွင်းနိုင်ပါတယ်။ သင်တက်ရောက်လိုသော ပွဲအတွက် ဖော်ပြထားသည့် ဆက်သွယ်ရန်ပုဂ္ဂိုလ်ထံ ဖုန်းခေါ်ဆိုရုံပါပဲ။

ပွဲ	ဆက်သွယ်ရန်ပုဂ္ဂိုလ်	ဖုန်းနံပါတ်
ဇွန် ၁၉, ဂျယ်ဂျူး, Eoddeon Baram	Kim Se-hee	064-792-2830
ဇွန် ၂၀, ဂျယ်ဂျူး, Bookshop Sorisomun	Jeong Do-seon	010-8298-9884

ကျင်းပသူ

MAP (Migration to Asia Peace) သည် ကိုရီးယားအတွင်းရှိ ဒုက္ခသည်များနှင့် ရွှေ့ပြောင်းနေထိုင်သူများ၏ အခြေချနေထိုင်မှုနှင့် အခွင့်အရေးများကို ပံ့ပိုးပေးသော အဖွဲ့အစည်းတစ်ခု ဖြစ်ပါတယ်။ ဤပွဲများနှင့် ပတ်သက်၍ ထပ်မံ သိလိုသည်များ ရှိပါက MAP ၏ တရားဝင် Instagram အကောင့် (@map_asiapeace) တွင် နောက်ထပ်အချက်အလက်များ ရှာဖွေနိုင်ပါတယ်။

ဘာသာပြန် ပြင်ဆင်ရန်

ဤစာမျက်နှာ၏ မြန်မာဘာသာပြန်ကို ပိုကောင်းအောင် ပြင်ပါ။ အကြောင်းအရာသည် ကိုရီးယားမူရင်းကို လိုက်နာသည်။ ဤနေရာတွင် ဘာသာပြန်ကိုသာ ပြင်ပါ။

ပုံစံသင်္ကေတ (##, **) များကို မပြောင်းဘဲ စကားလုံးများကိုသာ ပြင်ပါ။

아시아평화를향한이주 MAP이 2022년 세계 난민의 날(6월 20일)을 기념하여 서울과 제주도에서 '난민 사람책 도서관' 행사를 엽니다. 한국에서 난민으로 살아가고 있는 분들이 직접 '사람책'이 되어 자신의 이야기를 들려주는 자리입니다.

<aside class="cnote"><div class="cnote-h">쉽게 설명</div>
'사람책 도서관(Living Library)'은 책 대신 사람을 빌리는 도서관입니다. 참가자는 실제 살아온 이야기를 가진 분(사람책)과 짝을 이루어 일대일 혹은 소그룹으로 대화를 나눕니다. 책을 읽듯 귀를 기울이고, 궁금한 것은 직접 여쭤볼 수 있습니다.
</aside>

시각예술활동가 제람 님이 함께하며, MAP의 김영아 대표가 순차통역을 맡습니다.

---

## 서울 행사

- **날짜:** 2022년 6월 20일(월)
- **장소:** 이후북스 (서울 마포구 망원로 4길 24, 2층)
- **형식:** 사람책 북토크

서울에서는 **김민혁, 에덴, 로스타미 레자** 세 분이 사람책으로 참여합니다. 참가자들은 이야기를 책처럼 듣고, 자유롭게 대화를 나눌 수 있습니다.

---

## 제주 행사

6월 19일(일)부터 21일(화)까지 3일간 제주도 두 곳에서 진행됩니다. **무누누레 저스틴, 야스민, 마준** 세 분이 사람책으로 참여하며, 어린이·청소년·성인 등 연령에 맞는 다양한 프로그램이 마련되어 있습니다.

### 6월 19일(일) | 어떤바람 (서귀포)

- **장소:** 어떤바람 (서귀포시 안덕면 산방로 374)
- **참가신청:** 김세희 (064-792-2830)

| 시간 | 프로그램 | 대상 |
|---|---|---|
| 오후 3:30 &#126; 5:00 | 어린이 드로잉 워크숍 | 아동 |
| 오후 7:00 &#126; 9:00 | 북토크 | 성인 |

어린이 드로잉 워크숍에서는 사람책과 이야기를 나누며 가장 좋아하는 사람, 행복했던 기억, 슬펐던 순간, 소중한 물건 등을 그림으로 표현해 봅니다.

### 6월 20일(월) | 책방소리소문 (제주시)

- **장소:** 책방소리소문 (제주시 한경면 저지동길 8-31)
- **참가신청:** 정도선 (010-8298-9884)

| 시간 | 프로그램 | 대상 |
|---|---|---|
| 오후 7:00 &#126; 9:00 | 북토크 | 성인·청소년 |

북토크에서는 사람책의 이야기를 듣고 함께 대화를 나눕니다.

---

## 참가 신청 방법

모든 행사는 **전화**로 신청할 수 있습니다. 각 행사의 담당자 번호로 연락하시면 됩니다.

| 행사 | 담당자 | 연락처 |
|---|---|---|
| 6.19 제주 어떤바람 | 김세희 | 064-792-2830 |
| 6.20 제주 책방소리소문 | 정도선 | 010-8298-9884 |

---

## 주최

[아시아평화를향한이주 MAP](https://www.instagram.com/map_asiapeace/)은 한국 내 난민·이주민의 정착과 권리를 지원하는 단체입니다. 이 행사와 관련하여 더 궁금한 점이 있으시면 MAP 공식 인스타그램(@map_asiapeace)에서 확인하실 수 있습니다.

မြန်မာဘာသာပြန်

[MAP (Migration to Asia Peace)](https://www.instagram.com/map_asiapeace/) သည် ၂၀၂၂ ခုနှစ် ကမ္ဘာ့ဒုက္ခသည်များနေ့ (ဇွန် ၂၀ ရက်) ကို အမှတ်တရဖြစ်စေရန် ဆိုးလ်နှင့် ဂျယ်ဂျူးကျွန်းတွင် "ဒုက္ခသည် လူသားစာအုပ် စာကြည့်တိုက်" ပွဲများကို ကျင်းပပါမည်။ ကိုရီးယားတွင် ဒုက္ခသည်အဖြစ် နေထိုင်နေကြသူများက "လူသားစာအုပ်" ဖြစ်လာပြီး သူတို့၏ ကိုယ်ပိုင်ဇာတ်လမ်းများကို သင့်အား တိုက်ရိုက် ဝေမျှပေးကြမည် ဖြစ်ပါတယ်။

<aside class="cnote"><div class="cnote-h">မှတ်ချက်</div>
လူသားစာအုပ် စာကြည့်တိုက် (Living Library) သည် ပုံမှန်စာကြည့်တိုက်နှင့် တူပါတယ်။ ကွာခြားတာက စာအုပ်ငှားရမ်းမယ့်အစား လူတစ်ဦးနှင့် အချိန်ဖြုန်းရတာ ဖြစ်ပါတယ်။ သင်သည် "လူသားစာအုပ်" တစ်ဦး, ဆိုလိုသည်မှာ ပြောစရာ အသက်ရှင်နေထိုင်ခဲ့သော ဇာတ်လမ်းရှိသူတစ်ဦးနှင့် တစ်ဦးချင်း သို့မဟုတ် အုပ်စုငယ်အလိုက် တွဲဖက်ရပါမယ်။ စာအုပ်တစ်အုပ် ဖတ်သလိုပင် နားထောင်ရပြီး မေးခွန်းများကိုလည်း တိုက်ရိုက် မေးနိုင်ပါတယ်။
</aside>

---

## ဆိုးလ် ပွဲ

- **နေ့ရက်:** ၂၀၂၂ ခုနှစ် ဇွန် ၂၀ ရက် (တနင်္လာ)
- **နေရာ:** Ihu Books (ဆိုးလ်, Mapo-gu, Mangwon-ro 4-gil 24, ၂ ထပ်)
- **ပုံစံ:** လူသားစာအုပ် စကားဝိုင်း

ဆိုးလ်တွင် လူသားစာအုပ် သုံးဦးက သူတို့၏ ဇာတ်လမ်းများ ဝေမျှကြမည်ဖြစ်ပါတယ်: **Kim Min-hyuk, Eden, နှင့် Rostami Reza**။ တက်ရောက်သူများသည် စာအုပ်တစ်အုပ် ဖတ်သလိုပင် နားထောင်နိုင်ပြီး ပြောသူများနှင့် လွတ်လပ်စွာ စကားပြောနိုင်ပါတယ်။

---

## ဂျယ်ဂျူး ပွဲများ

ဇွန် ၁၉ ရက် (တနင်္ဂနွေ) မှ ၂၁ ရက် (အင်္ဂါ) အထိ သုံးရက်ကြာ ဂျယ်ဂျူးကျွန်းရှိ နေရာနှစ်ခုတွင် ကျင်းပပါမည်။ လူသားစာအုပ် သုံးဦးက ပါဝင်မည်ဖြစ်ပါတယ်: **Mununu Justin, Yasmin, နှင့် Majun**။ ကလေးများ, ဆယ်ကျော်သက်များနှင့် လူကြီးများ အပါအဝင် အသက်အရွယ်အလိုက် အစီအစဉ်များ ပြင်ဆင်ထားပါတယ်။

### ဇွန် ၁၉ ရက် (တနင်္ဂနွေ) | Eoddeon Baram (ဆိုဂွိုပို)

- **နေရာ:** Eoddeon Baram, Seogwipo-si, Andeok-myeon, Sanbang-ro 374
- **စာရင်းသွင်းရန်:** Kim Se-hee, 064-792-2830

| အချိန် | အစီအစဉ် | ဦးတည်သူ |
|---|---|---|
| ည ၃:၃၀-၅:၀၀ | ကလေးများ ပန်းချီ အလုပ်ရုံ | ကလေးများ |
| ည ၇:၀၀-၉:၀၀ | စာအုပ် စကားဝိုင်း | လူကြီးများ |

### ဇွန် ၂၀ ရက် (တနင်္လာ) | Bookshop Sorisomun (ဂျယ်ဂျူးမြို့)

- **နေရာ:** Bookshop Sorisomun, Jeju-si, Hangyeong-myeon, Jeojidong-gil 8-31
- **စာရင်းသွင်းရန်:** Jeong Do-seon, 010-8298-9884

| အချိန် | အစီအစဉ် | ဦးတည်သူ |
|---|---|---|
| ည ၇:၀၀-၉:၀၀ | စာအုပ် စကားဝိုင်း | လူကြီးများနှင့် ဆယ်ကျော်သက်များ |

---

## စာရင်းသွင်းနည်း

ပွဲအားလုံးကို **ဖုန်း** ဖြင့် စာရင်းသွင်းနိုင်ပါတယ်။ သင်တက်ရောက်လိုသော ပွဲအတွက် ဖော်ပြထားသည့် ဆက်သွယ်ရန်ပုဂ္ဂိုလ်ထံ ဖုန်းခေါ်ဆိုရုံပါပဲ။

| ပွဲ | ဆက်သွယ်ရန်ပုဂ္ဂိုလ် | ဖုန်းနံပါတ် |
|---|---|---|
| ဇွန် ၁၉, ဂျယ်ဂျူး, Eoddeon Baram | Kim Se-hee | 064-792-2830 |
| ဇွန် ၂၀, ဂျယ်ဂျူး, Bookshop Sorisomun | Jeong Do-seon | 010-8298-9884 |

---

## ကျင်းပသူ

[MAP (Migration to Asia Peace)](https://www.instagram.com/map_asiapeace/) သည် ကိုရီးယားအတွင်းရှိ ဒုက္ခသည်များနှင့် ရွှေ့ပြောင်းနေထိုင်သူများ၏ အခြေချနေထိုင်မှုနှင့် အခွင့်အရေးများကို ပံ့ပိုးပေးသော အဖွဲ့အစည်းတစ်ခု ဖြစ်ပါတယ်။ ဤပွဲများနှင့် ပတ်သက်၍ ထပ်မံ သိလိုသည်များ ရှိပါက MAP ၏ တရားဝင် Instagram အကောင့် (@map_asiapeace) တွင် နောက်ထပ်အချက်အလက်များ ရှာဖွေနိုင်ပါတယ်။

ဤစာမျက်နှာ အသုံးဝင်ပါသလား?

ဘာသာပြန် မှားနေ/မရှင်းဘူးလား?

မှားယွင်းသော အချက်အလက် ရှိပါသလား? သတင်းပို့ရန် →