Migration to Asia Peace (MAP) в этом году запускает Академию мира, программу для развития навыков и знаний активистов и практиков, работающих с беженцами. На самом первом занятии мы рады приветствовать исследователя Ю На-ри, которая изучает доступность социальных услуг для мигрантов и беженцев: вместе мы разберём языковые барьеры, возникающие в этой работе, и практические способы их преодоления.

Общая информация о занятии

ПараметрДанные
ТемаПреодолевая языковые барьеры: языковая доступность и технологии в поддержке беженцев
ДокладчикЮ На-ри (исследования доступности социальных услуг для мигрантов и беженцев)
Дата и времяЧетверг, 21 декабря, 16:00-18:00
ФорматОнлайн через Zoom
ЯзыкКорейский
Дедлайн регистрацииВторник, 19 декабря, 18:00

Ссылка на Zoom: после регистрации мы отправим ссылку на ваши контактные данные в среду, 20 декабря, за день до занятия.

Для кого это занятие

Оно открыто для всех, кто оказывает услуги беженцам с языковыми барьерами или только планирует этим заниматься, в том числе:

  • социальные работники;
  • медицинские специалисты;
  • сотрудники некоммерческих организаций;
  • практики в сфере социальных услуг, психического здоровья и здравоохранения.

Структура программы

Лекция: американские CLAS Standards, что такое «культурно и лингвистически соответствующая услуга»?

National CLAS Standards (thinkculturalhealth.hhs.gov), разработанные Министерством здравоохранения и социальных служб США (HHS), это национальные руководящие принципы, помогающие организациям здравоохранения и социальных услуг обслуживать людей с разным языковым и культурным фоном. На лекции мы вместе разберём эти стандарты, обсудим, почему языковая доступность так важна в работе с беженцами, и познакомимся с практическими способами её обеспечить.

Тренинг 1: повышение языковой доступности онлайн- и цифровых материалов

Источник: Improving Access to Public Websites and Digital Services for Limited English Proficient (LEP) Persons (LEP.gov, США, PDF)

Этот блок посвящён практическим способам сделать сайты и цифровые сервисы более удобными для людей с ограниченным владением доминирующим языком.

Тренинг 2: работа с переводчиками и использование технологий для преодоления языковых барьеров

Этот блок охватывает две тесно связанные темы.

Работа с переводчиками

  • На что обращать внимание при совместной работе с переводчиком
  • Роль переводчика и его ограничения
  • Конфликты, которые могут возникнуть в процессе поддержки, и как с ними справляться
  • Источник: Rethinking Interpreter Functions in Mental Health Services, исследование, пересматривающее роль переводчика в оказании психиатрических услуг

Использование технологических инструментов

Мы рассмотрим следующие инструменты с практической точки зрения, как ими пользоваться, каковы их сильные стороны и ограничения:

  • Приложение Tarjimly (tarjimly.org): приложение, которое соединяет беженцев и мигрантов с волонтёрами-переводчиками в режиме реального времени;
  • Google Translate / Papago / DeepL: инструменты машинного перевода, широко используемые на практике;
  • функция синхронного перевода в Zoom: одновременный перевод во время онлайн-консультаций и встреч.

Важное предупреждение, риски ИИ-перевода

Чрезмерная опора на инструменты ИИ-перевода может привести к серьёзным ошибкам, особенно при определении статуса беженца и в юридических процедурах. Подробнее об этом, в материале The Guardian: “Lost in AI translation: growing reliance on language apps jeopardizes some asylum applications”.

Как зарегистрироваться

  • Дедлайн: вторник, 19 декабря, 18:00 (пожалуйста, зарегистрируйтесь до указанного срока, чтобы мы могли точно подтвердить число участников).
  • После регистрации ссылка на Zoom придёт вам в среду, 20 декабря, на контактные данные, которые вы указали при регистрации.

Связь с нами

Если у вас есть вопросы о занятии, пишите или звоните:

  • Телефон: 02-2038-0231 (MAP, Migration to Asia Peace)
  • Телефон: 010-5381-0850

Полезные ссылки