وقتی فرزندتان در کره به دنیا می‌آید، چند مرحله اداری وجود دارد که باید به آن‌ها رسیدگی کنید، حتی پیش از آنکه بیمارستان را ترک کنید. از ثبت تولد گرفته تا ثبت‌نام اتباع خارجی و درخواست انواع کمک‌هزینه‌ها، اگر آن‌ها را یکی یکی و به ترتیب انجام دهید، فرایند بسیار قابل مدیریت‌تر می‌شود. حتی اگر هنوز با سیستم اداری کره آشنا نیستید، این راهنما شما را گام به گام همراهی می‌کند.
مرحله اول: دریافت گواهی تولد
هنگامی که فرزندتان به دنیا می‌آید، بیمارستان یک گواهی تولد (출생사실확인서) صادر می‌کند. این سند برای تمام مراحل بعدی لازم است، پس آن را در جای امنی نگه دارید.
مرحله دوم: ثبت تولد
اگر یکی از والدین کره‌ای باشد
فرزند شما تابعیت کره را کسب می‌کند، بنابراین والد کره‌ای باید تولد را در نزدیک‌ترین دفتر شهرداری یا بخشداری محل (주민센터، مرکز خدمات اجتماعی محله) ثبت کند. اصولاً این ثبت باید ظرف یک ماه از تاریخ تولد انجام شود.
- مدارک لازم: گواهی تولد، کارت شناسایی هر دو والد، گواهی ازدواج و غیره
- ثبت آنلاین: می‌توانید از طریق سیستم ثبت الکترونیک روابط خانوادگی نیز اقدام کنید.
اگر هر دو والدین خارجی باشند
فرزند شما تابعیت والدین را دنبال می‌کند و تابعیت کره را به دست نمی‌آورد. چون در این حالت دفتر ثبت خانوادگی کره‌ای (가족관계등록부) برای کودک ایجاد نمی‌شود، باید تولد فرزندتان را به سفارت یا کنسولگری کشور متبوع خود اطلاع دهید.
- مدارک و مراحل لازم در هر کشور متفاوت است، پس مستقیماً با نمایندگی دیپلماتیک کشورتان تماس بگیرید.
- برای انجام هرگونه مراحل مربوط به اقامت، باید ابتدا گذرنامه‌ای به نام فرزندتان تهیه کنید.
سیستم اطلاع‌رسانی تولد (از ۱۹ جولای ۲۰۲۴ اجرایی شده)
از ۱۹ جولای ۲۰۲۴، سیستم اطلاع‌رسانی تولد (출생통보제) مؤسسات پزشکی را ملزم می‌کند که تولد را به‌طور خودکار به دولت محلی اطلاع دهند. اما این سیستم فعلاً فقط برای کودکانی که تابعیت کره دارند اعمال می‌شود و هنوز برای کودکان خارجی تبار اجرا نمی‌شود.
سیستم زایمان حمایت‌شده برای زنان باردار در معرض خطر و خط اورژانس ۱۳۰۸
همزمان با سیستم اطلاع‌رسانی تولد، سیستم زایمان حمایت‌شده (보호출산제) نیز از ۱۹ جولای ۲۰۲۴ اجرایی شده است. زنان باردار در بحران که با مشکلات اقتصادی، روانی یا جسمی روبرو هستند و بارداری و فرزندآوری برایشان طاقت‌فرسا شده، می‌توانند حتی بدون آنکه هویتشان را فاش کنند، از حمایت لازم برای دریافت مراقبت‌های دوران بارداری و زایمان ایمن بهره‌مند شوند. این خدمت برای همه، صرف‌نظر از ملیت یا وضعیت اقامتی، در دسترس است. با خط کمک ۲۴ ساعته ۱۳۰۸ تماس بگیرید تا به مرکز مشاوره نزدیک خود وصل شوید.
مرحله سوم: ثبت خارجی برای فرزندتان
کودکان خارجی که قرار است بیش از ۹۰ روز در کره بمانند باید ثبت اتباع خارجی را انجام دهند. ابتدا گذرنامه‌ای به نام فرزندتان تهیه کنید، سپس به نزدیک‌ترین دفتر Korea Immigration Service (KIS، 출입국·외국인청) مراجعه کرده و درخواست دهید.
- درخواست باید ظرف ۹۰ روز از تاریخ اعطای وضعیت اقامتی ارائه شود.
- مدارک لازم: گذرنامه کودک، گواهی تولد، کارت‌های ثبت اتباع خارجی (ARC) والدین، فرم درخواست و غیره
- بسته به نوع وضعیت اقامتی، ممکن است مدارک اضافی لازم باشد.
برای فهرست دقیق مدارک لازم و مراحل کار، HiKorea را بررسی کنید یا با Immigration Contact Center (1345) تماس بگیرید؛ راهنمایی به چندین زبان در دسترس است.
مرحله چهارم: درخواست کمک‌هزینه‌های حمایت از تولد
دولت کره برنامه‌های حمایتی مختلفی برای خانواده‌های دارای نوزاد اجرا می‌کند. خانواده‌های خارجی ممکن است بسته به وضعیت اقامتی‌شان واجد شرایط دریافت برخی از این مزایا باشند.
برنامه‌های حمایتی اصلی
| برنامه | جزئیات |
|---|---|
| کوپن اولین دیدار (첫만남이용권) | ۲،۰۰۰،۰۰۰ وون کره برای فرزند اول، ۳،۰۰۰،۰۰۰ وون کره برای فرزند دوم یا بیشتر (کوپن کارت ملی خوشبختی) |
| Parental Benefit (부모급여) | ۱،۰۰۰،۰۰۰ وون کره در ماه برای کودکان زیر یک سال؛ ۵۰۰،۰۰۰ وون کره در ماه برای کودکان یک ساله |
| Child Allowance (아동수당) | ۱۰۰،۰۰۰ وون کره در ماه برای کودکان زیر ۹ سال (از زیر ۸ سال به زیر ۹ سال در سال ۲۰۲۶ گسترش یافته) |
| خدمات مراقبت پس از زایمان (산모·신생아 건강관리 서비스) | یک مراقب پس از زایمان پس از تولد به خانه می‌آید تا در بهداشت نوزاد و مادر کمک کند |
شرایط واجد شرایط بودن برای اتباع خارجی
برای اتباع خارجی، واجد شرایط بودن به وضعیت اقامتی بستگی دارد. در بسیاری از موارد، کسانی که وضعیت اقامتی بلندمدتی مانند F-2 (مقیم)، F-5 (اقامت دائم)، یا F-6 (مهاجر ازدواجی) دارند مشمول می‌شوند. پناهندگان شناخته‌شده (F-2-4) نیز باید جداگانه واجد شرایط بودن خود را بررسی کنند.
درخواست‌ها می‌توانند با مراجعه به جومین سنتر محلی یا از طریق خدمات تولد خوشحال Government24 ارائه شوند.
مبالغ مزایا، مهلت‌های درخواست، و شرایط واجد شرایط بودن ممکن است سال به سال تغییر کنند. لطفاً پیش از درخواست، آخرین اطلاعات را از Immigration Contact Center (1345) یا دفتر KIS محل خود تأیید کنید.
مرحله پنجم: ثبت فرزند به عنوان تحت تکفل در بیمه درمانی
پس از تولد فرزندتان، باید کودک را به عنوان تحت تکفل (피부양자) در بیمه درمانی خود ثبت کنید تا کودک بتواند پوشش پزشکی دریافت کند. پس از صدور ARC فرزندتان، با National Health Insurance Service (NHIS، 국민건강보험공단) با شماره ۱۵۷۷-۱۰۰۰ تماس بگیرید یا به نزدیک‌ترین شعبه مراجعه کنید و ثبت‌نام را انجام دهید.
سؤالات متداول
س. من بدون مدارک اقامتی هستم. آیا ثبت تولد فرزندم منجر به اقدام اجرایی علیه من می‌شود؟ قانون کره هنوز مفاد حمایتی کافی و صریحی ندارد که به‌وضوح بیان کند وضعیت اقامتی والدین هنگام ثبت تولد یک کودک خارجی به مقامات مهاجرتی گزارش نمی‌شود. بسیاری از افراد به‌طور قابل درک نسبت به این موضوع نگران هستند. اگر در این وضعیت قرار دارید، توصیه می‌شود ابتدا از یک سازمان مشاوره تخصصی کمک بگیرید (مانند گروه‌های حمایت از مهاجران که در لینک‌های مرجع پایین فهرست شده‌اند) و سپس اقدام کنید.
س. ثبت ملیت فرزندم را کجا انجام دهم؟ در سفارت یا کنسولگری کشور متبوع شما. اطلاعات تماس سفارتخانه‌های سئول را می‌توانید در وب‌سایت وزارت امور خارجه در https://www.mofa.go.kr پیدا کنید.
لینک‌های مرجع
- سیستم ثبت الکترونیک روابط خانوادگی (ثبت تولد آنلاین): https://efamily.scourt.go.kr
- HiKorea (راهنمای اقامت برای اتباع خارجی): https://www.hikorea.go.kr
- درخواست یک‌مرحله‌ای تولد خوشحال Government24: https://www.gov.kr/portal/onestopSvc/happyBirth
- Easy Law (راهنمای ثبت تولد): https://easylaw.go.kr
- Immigration Contact Center (1345): با ۱۳۴۵ تماس بگیرید (۲۴ ساعته، چندزبانه)
- National Health Insurance Service (NHIS): با ۱۵۷۷-۱۰۰۰ تماس بگیرید