የኮቪድ-19 ክትባት ቅድመ-ምርመራ ቅጽ ሐኪም ክትባቱን በደኅና መውሰድ ይችሉ እንደሆነ ለመወሰን ጤንነትዎን አስቀድሞ የሚያረጋግጥበት ሰነድ ነው። በኮሪያ የኮቪድ-19 ክትባት ለመውሰድ የሚያስቡ ሁሉ በቀጠሮአቸው ቀን ይህን ቅጽ መሙላት አለባቸው። ከዚህ በታች ያለው የቅጹን እያንዳንዱን ክፍል ከሩሲያኛ ትርጉም ጋር አብሮ ያቀረበ መመሪያ ነው።

ከመጋቢት 7 ቀን 2025 ጀምሮ በ«የክትባት አፈጻጸም መስፈርትና ዘዴ» (Korea Disease Control and Prevention Agency, KDCA, የኮሪያ በሽታ መቆጣጠርና መከላከል ኤጀንሲ ማስታወቂያ ቁጥር 2025-3) ማሻሻያ መሠረት የቅድመ-ምርመራ ቅጹ ተዋሕዶ ተሻሽሏል። ይህ የተዋሐደ ቅጽ ለኮቪድ-19 ክትባትም ጥቅም ላይ ይውላል። ሩሲያኛን ጨምሮ በ12 ቋንቋዎች (ኔፓልኛ፣ ላኦኛ፣ ሩሲያኛ፣ ሞንጎልኛ፣ ቬትናምኛ፣ እንግሊዝኛ፣ ኡዝቤክኛ፣ ጃፓንኛ፣ ቻይንኛ፣ ክመርኛ፣ ታይኛ እና ፊሊፒንኛ) ያሉ ቅጾችን ከVaccination Help ድረ-ገጽ (nip.kdca.go.kr) ማውረድ ይችላሉ። ስለ ኮቪድ-19 ክትባት በአጠቃላይ ያለ ይፋዊ መረጃ በKDCA የኮቪድ-19 ክትባት ድረ-ገጽ (ncv.kdca.go.kr) ይገኛል። ከመቀጠልዎ በፊት 1339 (የኮቪድ-19 የስልክ ምክር) ወይም 1345 (Immigration Contact Center) በመደወል የቅርብ ጊዜ መረጃ ያረጋግጡ።

ደረጃ በደረጃ አጠቃላይ እይታ

  1. 1. ቅድመ-ምርመራ ቅጹን አስቀድመው ይሙሉ

    በቀጠሮዎ ቀን ይሙሉት፣ ወይም በVaccination Help በኦንላይን አስቀድመው ይሙሉት።

  2. 2. የክትባት ስምምነትን ያረጋግጡ

    ሊከሰቱ ስለሚችሉ ጎንዮሽ ምላሾች መረጃ ይቀበሉና ለክትባት መስማማትዎን ይግለጹ።

  3. 3. የግል ዝርዝሮችንና የግላዊ መረጃ ስምምነትን ይሙሉ

    ስምዎን፣ የውጭ ዜጋ ምዝገባ ቁጥርዎንና የስልክ ቁጥርዎን ይጻፉ፣ ከዚያም ሦስቱን የግላዊ መረጃ ስምምነት ጥያቄዎች ይመልሱ።

  4. 4. የጤንነት ሁኔታ ጥያቄዎችን ይመልሱ

    እርግዝና፣ አለርጂ፣ መሠረታዊ በሽታዎች እና ሌሎችን የሚሸፍኑ ሰባት ጥያቄዎችን በአዎ ወይም በአይ ይመልሱ።

  5. 5. ይፈርሙና ያስረክቡ

    ክትባት የሚወስደው ሰው (ወይም ሕጋዊ ሞግዚቱ ወይም ተንከባካቢው) ቅጹን ፈርሞና ቀኑን ጽፎ ያስረክባል።

  6. 6. የሐኪም ቅድመ-ምርመራ

    ሙቀትዎ ከተለካ በኋላ ሐኪሙ የቅድመ-ምርመራውን ውጤት (የተፈቀደ፣ የተራዘመ ወይም የተከለከለ) ይወስናል።

  7. 7. ከክትባት በኋላ ከ15 እስከ 30 ደቂቃ ይጠብቁ

    ማንኛውም ጎንዮሽ ምላሽ እንዲታይ በክትባት ተቋሙ ውስጥ ይቆዩ።

የክትባት ስምምነት

በቅድመ-ምርመራ ቅጹ አናት ላይ ሁለት ነገሮች ይረጋገጣሉ።

  • ስለ ኮቪድ-19 ክትባትና ሊከሰቱ ስለሚችሉ ጎንዮሽ ምላሾች በቂ መረጃ ተቀብለው እንደሆነ
  • በሐኪሙ የቅድመ-ምርመራ ውጤት መሠረት ክትባቱን ለመውሰድ መስማማትዎን

ከሚከተሉት አንዱን ምልክት ያድርጉ፦ እስማማለሁ / አልስማማም

Я получил(-а) достаточно информации о вакцинации против COVID-19 и возможных побочных реакциях. Я пройду вакцинацию в соответствии с заключением врача. Согласен(-на) / Не согласен(-на)

ካልተስማሙ ክትባቱን መውሰድ አይችሉም። የሚያስጨንቅዎ ነገር ካለ፣ ውሳኔ ከመስጠትዎ በፊት መጀመሪያ ጥያቄዎችዎን ለሐኪሙ ያቅርቡ።

መሠረታዊ የግል መረጃ

መስክዝርዝር
ስም (ФИО)ሙሉ ስም
የነዋሪ ምዝገባ ቁጥር / የውጭ ዜጋ ምዝገባ ቁጥርየመጀመሪያ 6 አኃዝ - የመጨረሻ 7 አኃዝ፣ ከጾታ ሳጥን ጋር
የስልክ ቁጥርየቤት ስልክ / ተንቀሳቃሽ ስልክ

የግላዊ መረጃ አያያዝ ስምምነት

የግል መረጃ የሚሰበሰበው በተላላፊ በሽታ መከላከልና መቆጣጠር ሕግ አንቀጽ 33-4 እና በማስፈጸሚያ ድንጋጌው አንቀጽ 32-3 መሠረት ነው።

  • የመሰብሰብና የመጠቀም ዓላማ፦ ስለ ቀጣዩ የክትባት ቀጠሮ፣ ስለ ክትባት መጠናቀቅ ማረጋገጫ እና ስለ ማንኛውም ጎንዮሽ ምላሾች የጽሑፍ መልዕክት መላክ
  • የሚሰበሰቡ ዕቃዎች፦ የግል መረጃ (የነዋሪ ወይም የውጭ ዜጋ ምዝገባ ቁጥርን ጨምሮ)፣ የቤትና የተንቀሳቃሽ ስልክ ቁጥሮች
  • የማቆያና የመጠቀም ጊዜ፦ 5 ዓመት

ከዚህ በታች ላሉት ሦስት ዕቃዎች በእያንዳንዳቸው አዎ (Да) / አይ (Нет) ይመልሱ።

  1. የክትባት መዝገብን አስቀድሞ የመፈተሽ ስምምነት ከቀጠሮዎ በፊት የነበሩ የክትባት መዝገቦችዎ በኮቪድ-19 ክትባት አስተዳደር ሥርዓት በኩል አስቀድመው እንዲፈተሹ ይስማማሉ እንደሆነ ይጠየቃሉ። ካልተስማሙ አላስፈላጊ ተጨማሪ ወይም ተሻጋሪ ክትባቶች ሊከሰቱ ይችላሉ።

  2. ስለ ቀጣዩ ቀጠሮና ስለ ክትባት መጠናቀቅ የጽሑፍ መልዕክት የመቀበል ስምምነት ስለ ቀጣዩ የክትባት ቀጠሮና ስለ መጠናቀቁ ማረጋገጫ በተንቀሳቃሽ ስልክዎ የጽሑፍ መልዕክት መቀበል ይፈልጉ እንደሆነ ይጠየቃሉ።

  3. ስለ ጎንዮሽ ምላሾች የጽሑፍ መልዕክት የመቀበል ስምምነት ከክትባት በኋላ ስለ ማንኛውም ጎንዮሽ ምላሾች የመመሪያ የጽሑፍ መልዕክት መቀበል ይፈልጉ እንደሆነ ይጠየቃሉ።

የጤንነት ሁኔታ ጥያቄዎች

ክትባት የሚወስደው ሰው (ወይም ሕጋዊ ሞግዚቱ ወይም ተንከባካቢው) ከዚህ በታች ያሉትን ጥያቄዎች ይመልሳል።

ቁ.ጥያቄምላሽ
①(ለሴቶች) በአሁኑ ጊዜ እርጉዝ ነዎት?አዎ / አይ
②ዛሬ ከተለመደው ለየት ባለ መንገድ የማይመች ስሜት አለዎት? አዎ ከሆነ፣ ምልክቶችዎን ይግለጹ።አዎ / አይ + ምልክቶችን ይግለጹ
③ከመቼውም ጊዜ የኮቪድ-19 ኢንፌክሽን ተብለው ተመርምረው ያውቃሉ? አዎ ከሆነ፣ የምርመራውን ቀን ይጻፉ።አዎ / አይ + ቀኑን ይጻፉ
④ባለፉት 14 ቀናት ውስጥ ከኮቪድ-19 ክትባት ውጭ ሌላ ክትባት ወስደዋል?አዎ / አይ
⑤ከዚህ በፊት የኮቪድ-19 ክትባት ወስደዋል? አዎ ከሆነ፣ የክትባት ቀኑን(ኖችን) ይጻፉ።አዎ / አይ + ቀኑን(ኖችን) ይጻፉ
⑤-1ከኮቪድ-19 ክትባት በኋላ ለከባድ የአለርጂ ምላሽ (anaphylaxis) ሕክምና ተደርጎልዎ ያውቃል? አዎ ከሆነ፣ የትኛው ክትባት እንደነበረ ይጻፉ።አዎ / አይ
⑥በማንኛውም ምክንያት ለከባድ የአለርጂ ምላሽ (anaphylaxis) ሕክምና ተደርጎልዎ ያውቃል? ምክንያቱን የሚያውቁ ከሆነ ይጻፉ።አዎ / አይ
⑦የደም መርጋት መታወክ አለብዎ፣ ወይም በአሁኑ ጊዜ ፀረ-መርጋት መድኃኒት እየወሰዱ ነው? አዎ ከሆነ፣ የበሽታውን ወይም የመድኃኒቱን ስም ይጻፉ።አዎ / አይ

ከኮቪድ-19 ክትባትዎ በፊት ወይም በዙሪያው ሌሎች ክትባቶችን (የኮቪድ-19 ያልሆኑ) መርሐ ግብር ማስያዝ ካስፈለግዎ፣ የክትባት መርሐ ግብርዎን በVaccination Help ያረጋግጡ። እንደ ልዩ አኃዞችና ጊዜ ገደቦች ያሉ ዝርዝሮች ሊለወጡ ስለሚችሉ፣ ከመቀጠልዎ በፊት የቅርብ ጊዜ መረጃ በ1345 (Immigration Contact Center) ወይም በአካባቢዎ ባለው Korea Immigration Service ቢሮ ያረጋግጡ።

የፊርማ ክፍል

ሁሉንም ጥያቄዎች ከጨረሱ በኋላ የሚከተለውን መረጃ ይሙሉና ቅጹን ይፈርሙ።

  • ክትባት የሚወስደው ሰው (ወይም ሕጋዊ ሞግዚት ወይም ተንከባካቢ) ስምና ፊርማ
  • ከክትባቱ ተቀባይ ጋር ያለ ግንኙነት (ለራስዎ የሚፈርሙ ከሆነ “ራስ” ብለው ይጻፉ)
  • የተሞላበት ቀን (ዓመት፣ ወር፣ ቀን)

የሐኪም የቅድመ-ምርመራ ውጤት ክፍል (በሐኪም የሚሞላ)

ሐኪሙ ከቅድመ-ምርመራ በኋላ የሚከተለውን መረጃ ይመዘግባል። ይህን ክፍል እርስዎ ራስዎ መሙላት አያስፈልግዎም።

  • ሙቀት (°C) ንባብ
  • ጎንዮሽ ምላሾች መገለጻቸውን ማረጋገጥ
  • ሰውየው ከክትባት በኋላ ከ15 እስከ 30 ደቂቃ እንዲጠብቅ መማከሩን ማረጋገጥ

የቅድመ-ምርመራ ውጤቱ ከሦስቱ አንዱ ይሆናል።

  • □ ክትባት የተፈቀደ
  • □ ክትባት የተራዘመ (ምክንያቱ የሚመዘገብ)
  • □ ክትባት የተከለከለ (ምክንያቱ የሚመዘገብ)

የክትባት አስፈጻሚ መዝገብ ክፍል (በሕክምና ሠራተኞች የሚሞላ)

ክትባቱን የሚሰጠው የሕክምና ሠራተኛ ይህን ክፍል ይሞላል።

መስክዝርዝር
አምራችየክትባት አምራቹ ስም
የክትባት ሎት ቁጥርጥቅም ላይ የዋለው ክትባት ሎት ቁጥር
የመርፌ ቦታ□ የግራ ክንድ ላይኛ ክፍል / □ የቀኝ ክንድ ላይኛ ክፍል
የክታቢ ስምክትባቱን የሰጠው የሕክምና ሠራተኛ ስም

የማመሳከሪያ አገናኞች

እንደ ልዩ አኃዞችና ጊዜ ገደቦች ያሉ ዝርዝሮች ሊለወጡ ስለሚችሉ፣ ከመቀጠልዎ በፊት የቅርብ ጊዜ መረጃ በ1345 (Immigration Contact Center) ወይም በአካባቢዎ ባለው Korea Immigration Service ቢሮ ያረጋግጡ።