واکسیناسیون (دریافت واکسن) روشی است که به بدن شما کمک می‌کند بدون اینکه واقعاً به یک بیماری مبتلا شوید، در برابر آن ایمنی پیدا کنید. اگر به عنوان یک بزرگسال در کره زندگی می‌کنید، صرف نظر از ملیت یا وضعیت اقامتتان، می‌توانید از طریق واکسیناسیون از سلامت خود و اطرافیانتان محافظت کنید. این راهنما به سؤالات اساسی درباره واکسیناسیون بزرگسالان پاسخ می‌دهد و توضیح می‌دهد که چگونه می‌توانید در کره واکسن دریافت کنید.
واکسیناسیون چیست؟
وقتی بدن شما به بیماری‌ای مبتلا می‌شود و بهبود می‌یابد، عامل بیماری‌زا را به خاطر می‌سپارد و دفعه بعد که همان عامل وارد بدن شود، سیستم ایمنی می‌تواند سریعاً با آن مقابله کند. به این فرایند ایمنی می‌گویند.
واکسیناسیون یعنی تزریق ماده‌ای آماده به نام واکسن به بدن از طریق سرنگ. بدون اینکه واقعاً بیمار شوید، بدنتان ایمنی کسب می‌کند، درست مثل اینکه یک بار آن بیماری را تجربه کرده باشید.
آیا بزرگسالان هم به واکسن نیاز دارند؟
واکسن‌هایی که در کودکی دریافت می‌شوند به مرور زمان اثرشان کاهش می‌یابد. برای جلوگیری از بیماری‌های عفونی، حفظ سلامتی و کاهش هزینه‌های پزشکی، مهم است که در بزرگسالی نیز واکسن‌های لازم را به موقع دریافت کنید.
واکسن‌هایی که بسته به سن و شرایط اهمیت ویژه دارند
| چه کسانی | واکسن توصیه‌شده |
|---|---|
| همه بزرگسالان | آنفولانزا (فلو) — یک بار در سال |
| بزرگسالان ۶۵ سال و بالاتر | واکسن پنوموکوک (حتی بدون بیماری زمینه‌ای توصیه می‌شود) |
| زنانی که ممکن است باردار شوند | واکسن‌های ضروری قبل و در دوران بارداری را جداگانه بررسی کنید |
| همه بزرگسالان (واکسینه‌نشده) | هپاتیت B، کزاز/دیفتری/سیاه‌سرفه (Tdap) و غیره |
واکسن‌های خاص توصیه‌شده برای شما و نوع آن‌ها ممکن است بسته به نظر پزشک متفاوت باشد. هزینه‌ها نیز بسته به نوع واکسن و مرکزی که در آن واکسن دریافت می‌کنید متفاوت است. پیش از واکسیناسیون، آخرین اطلاعات را از نزدیک‌ترین مرکز بهداشت عمومی (보건소) یا سایت Vaccination Help (nip.kdca.go.kr) بررسی کنید. اگر به راهنمایی به زبانی غیر از کره‌ای نیاز دارید، با 1345 (Immigration Contact Center — مرکز تماس مهاجرت) تماس بگیرید.
واکسن‌هایی که می‌توانید رایگان دریافت کنید
واکسن‌های جدول زیر در صورت واجد شرایط بودن، در مراکز بهداشت عمومی و مراکز درمانی تعیین‌شده رایگان در دسترس هستند. برنامه زمان‌بندی هر سال کمی تغییر می‌کند، پس پیش از مراجعه nip.kdca.go.kr را بررسی کنید.
| واکسن | چه کسانی واجد دریافت رایگان هستند | زمان |
|---|---|---|
| آنفولانزا (فلو) | سالمندان (۶۵ سال و بالاتر)، زنان باردار، کودکان (۶ ماه تا ۱۳ سال) | هر سال، تقریباً از سپتامبر تا آوریل (فصلی) |
| پنوموکوک (۲۳ والان) | بزرگسالان ۶۵ سال و بالاتر که قبلاً واکسینه نشده‌اند (یک بار در طول عمر) | در تمام طول سال |
| کووید-۱۹ | گروه‌های پرخطر: بزرگسالان ۶۵ سال و بالاتر، افراد دارای نقص ایمنی، ساکنان مراکز مستعد عفونت و دیگران | واکسیناسیون فصلی (یک بار در سال) |
بزرگسالانی که در دسته‌بندی رایگان بالا قرار نمی‌گیرند (مثلاً بزرگسالان سالم زیر ۶۵ سال برای کووید-۱۹، یا واکسن زونا) هزینه را خودشان می‌پردازند. تا سال ۲۰۲۶، واکسن‌های زونا و RSV تحت برنامه واکسیناسیون رایگان ملی نیستند، هرچند برخی حکومت‌های محلی برای واکسن زونای سالمندان یارانه‌هایی ارائه می‌دهند. با مرکز بهداشت محلی خود بررسی کنید.
نکاتی که باید پیش از واکسیناسیون بدانید
کدام واکسن‌ها در مرکز بهداشت عمومی موجودند
مراکز بهداشت عمومی معمولاً فقط واکسن آنفولانزا (فلو) و هپاتیت B را ارائه می‌دهند. برای سایر واکسن‌ها، مستقیماً با یک کلینیک یا بیمارستان معمولی تماس بگیرید و بپرسید که آیا واکسن مورد نظر شما را دارند.
کارت ثبت‌نام خارجی خود را همراه داشته باشید
اگر اتباع خارجی هستید و می‌خواهید در مرکز بهداشت عمومی واکسن دریافت کنید، باید کارت ثبت‌نام خارجی (외국인 등록증) خود را همراه داشته باشید.
پس از واکسیناسیون
- در روز واکسیناسیون و روز بعد از آن، بهتر است از ورزش‌های سنگین و مصرف الکل خودداری کنید.
- پس از واکسیناسیون ۲۰ تا ۳۰ دقیقه در مرکز درمانی بمانید و مراقب هرگونه واکنش منفی مانند کهیر، مشکل تنفسی یا شوک باشید. بیشتر واکنش‌های جدی در این بازه زمانی ظاهر می‌شوند.
- تقریباً ۳ روز پس از واکسیناسیون حال خود را زیر نظر داشته باشید. اگر واکنش‌های شدیدی مانند تب بالا یا تشنج تجربه کردید، به پزشک مراجعه کنید.
- محل تزریق ممکن است قرمز شود، متورم شود یا درد داشته باشد. این واکنش طبیعی سیستم ایمنی بدن در پاسخ به واکسن است و معمولاً خودبه‌خود برطرف می‌شود.
سؤالات متداول
س. آیا واکسیناسیون امن است؟
همه واکسن‌های مورد استفاده در کره از تأیید ملی گذشته‌اند. در موارد نادر، افراد با حساسیت‌های خاص یا آلرژی به اجزای واکسن ممکن است واکنش‌های منفی جدی داشته باشند. ماندن در مرکز درمانی برای حدود ۳۰ دقیقه پس از واکسیناسیون این امکان را می‌دهد که در صورت بروز چنین واکنشی، درمان سریع دریافت کنید.
س. آیا می‌توانم چندین واکسن را در یک روز دریافت کنم؟
برخی واکسن‌ها مانند آبله مرغان یا سرخک نیاز به فاصله زمانی بین دوزها دارند، اما بیشتر واکسن‌ها می‌توانند به طور ایمن در یک روز تزریق شوند. بهتر است برای هر واکسن از محل تزریق متفاوتی استفاده شود.
س. تاریخ دوز دوم را از دست داده‌ام. آیا باید از ابتدا شروع کنم؟
خیر. فقط باید دوز دوم را دریافت کنید. با این حال، نباید دوز دوم را زودتر از فاصله زمانی تعیین‌شده پس از دوز اول دریافت کنید.
س. آیا می‌توانم دوز دوم را در کلینیک یا بیمارستان دیگری دریافت کنم؟
بله. دریافت دوز اول و دوم در مراکز مختلف تأثیر معناداری بر تشکیل آنتی‌بادی ندارد.
س. یادم نمی‌آید که در گذشته واکسینه شده‌ام یا نه.
اگر مطمئن نیستید، بهتر است دوباره واکسن دریافت کنید. دریافت واکسن در حالی که قبلاً ایمنی دارید مشکلی برای سلامت ایجاد نمی‌کند.
س. الان حالم خوب نیست. آیا می‌توانم واکسن بزنم؟
اگر سرماخوردگی خفیفی بدون تب دارید، واکسیناسیون معمولاً مشکلی ندارد. اگر تب دارید یا احساس می‌کنید خیلی بیمار هستید، پیش از تصمیم‌گیری با پزشک مشورت کنید. اگر در حال درمان یک بیماری حاد هستید، بهتر است صبر کنید تا به اندازه کافی بهبود یابید و سپس واکسن دریافت کنید.
س. در گذشته واکنش منفی شدیدی به یک واکسن داشته‌ام.
اگر قبلاً واکنش منفی جدی به یک واکسن خاص تجربه کرده‌اید، نباید آن واکسن را دوباره دریافت کنید. حتماً پیش از هر واکسیناسیون این موضوع را به پزشک اطلاع دهید.
یافتن یک مرکز واکسیناسیون
- Vaccination Help — سایت رسمی Korea Disease Control and Prevention Agency (KDCA — آژانس کنترل و پیشگیری از بیماری کره): nip.kdca.go.kr — مراکز درمانی تعیین‌شده نزدیک به خود را جستجو کنید.
- پشتیبانی تلفنی: 1345 (Immigration Contact Center — پشتیبانی چندزبانه، برای مهاجران و پناهندگان)
- مرکز تماس KDCA: 1339
لینک‌های مرجع
- KDCA Vaccination Help — برنامه‌های واکسیناسیون و جستجوی مراکز تعیین‌شده
این سند بر اساس اطلاعات پزشکی ارائه‌شده توسط Samsung Seoul Hospital (SMC) و Korea Disease Control and Prevention Agency (KDCA) تهیه شده است. اعداد و بازه‌های زمانی خاص ممکن است تغییر کنند، بنابراین پیش از واکسیناسیون آخرین اطلاعات را از طریق 1345 یا دفتر محلی Korea Immigration Service (KIS) تأیید کنید.