التطعيم (أخذ اللقاح) هو وسيلة لبناء مناعة ضد مرض معين دون أن تصاب به فعلاً. إن كنت تعيش في كوريا بالغاً، يمكنك حماية صحتك وصحة من حولك عبر التطعيم، بصرف النظر عن جنسيتك أو وضع إقامتك. يجيب هذا الدليل على الأسئلة الأساسية حول تطعيم البالغين، ويشرح كيفية الحصول على التطعيم في كوريا.
ما هو التطعيم؟
حين يصاب جسمك بمرض ويتعافى منه، يحتفظ بذاكرة عن الجرثومة التي سببت المرض، فإذا دخلت الجرثومة نفسها مرة أخرى، استطاع جهاز المناعة التصدي لها بسرعة. هذا ما يُسمى المناعة.
التطعيم يعني إدخال مادة جاهزة تُسمى اللقاح إلى جسمك عن طريق الحقن. وبذلك يكتسب جسمك المناعة دون أن تمر بالمرض فعلاً، كأنك أصبت به وشفيت منه.
هل يحتاج البالغون إلى التطعيم أيضاً؟
تطعيمات الطفولة تفقد أثرها تدريجياً مع مرور الوقت. لذلك من المهم أن تواظب على التطعيمات المناسبة في مرحلة البلوغ لتجنب الأمراض المعدية وحماية صحتك والحد من تكاليف الرعاية الصحية.
تطعيمات مهمة بحسب السن والحالة
| الفئة المستهدفة | اللقاح الموصى به |
|---|---|
| جميع البالغين | الإنفلونزا (الإنفلونزا الموسمية) — مرة واحدة سنوياً |
| البالغون في سن 65 فما فوق | لقاح المكورات الرئوية (يُوصى به حتى بدون أمراض مزمنة) |
| النساء اللواتي قد يحملن | مراجعة التطعيمات الضرورية قبل الحمل وخلاله بشكل منفصل |
| جميع البالغين (غير الملقحين) | التهاب الكبد B، والكزاز/الدفتيريا/السعال الديكي (Tdap)، وغيرها |
قد تختلف اللقاحات الموصى بها لك وأنواعها تبعاً لتقييم الطبيب. كما تتفاوت التكاليف حسب اللقاح والمنشأة الصحية. قبل التطعيم، تحقق من أحدث المعلومات في أقرب مركز صحي عام (보건소 / بوكونسو) أو على موقع Vaccination Help - nip.kdca.go.kr. إن احتجت مساعدة بلغة غير الكورية، اتصل بـ 1345 (Immigration Contact Center — مركز استعلامات الهجرة، يتوفر دعم متعدد اللغات).
اللقاحات المجانية ضمن البرنامج الوطني للتحصين
اللقاحات المذكورة في الجدول أدناه متاحة مجاناً في المراكز الصحية العامة والمنشآت الطبية المعتمدة إذا كنت ضمن الفئة المستحقة. يتغير جدول التطعيم قليلاً كل عام، لذا تحقق من nip.kdca.go.kr قبل التوجه للتطعيم.
| اللقاح | من يستحق التطعيم المجاني | الموعد |
|---|---|---|
| الإنفلونزا (الموسمية) | كبار السن (65 سنة فأكثر)، الحوامل، الأطفال (من 6 أشهر حتى 13 سنة) | سنوياً، تقريباً من سبتمبر حتى أبريل (موسمي) |
| المكورات الرئوية (23-تكافؤية) | البالغون في سن 65 فأكثر ممن لم يتلقوا اللقاح من قبل (مرة واحدة في العمر) | طوال السنة |
| كوفيد-19 | الفئات عالية الخطورة: البالغون في سن 65 فأكثر، وأصحاب ضعف المناعة، وسكان المرافق عالية الخطورة، وغيرهم | تطعيم موسمي (مرة في السنة) |
البالغون الذين لا يقعون ضمن الفئات المجانية أعلاه (كالبالغين الأصحاء دون 65 سنة لتطعيم كوفيد-19، أو لقاح الحزام الناري مثلاً) يدفعون تكلفة التطعيم من جيوبهم. حتى عام 2026، لقاح الحزام الناري ولقاح RSV غير مشمولَين في البرنامج الوطني المجاني، وإن كانت بعض الحكومات المحلية تقدم دعماً مالياً لتطعيم كبار السن ضد الحزام الناري. تواصل مع مركزك الصحي العام للاستفسار.
ما يجب معرفته قبل التطعيم
اللقاحات المتوفرة في المركز الصحي العام
تقدم المراكز الصحية العامة في الغالب لقاح الإنفلونزا (الموسمية) ولقاح التهاب الكبد B فقط. للحصول على لقاحات أخرى، تواصل مع عيادة أو مستشفى خاص مباشرة للاستفسار عن توافر اللقاح الذي تحتاجه.
أحضر بطاقة تسجيل الأجانب
إن كنت أجنبياً وتريد الحصول على التطعيم في مركز صحي عام، يجب أن تحضر معك بطاقة تسجيل الأجانب (외국인 등록증 / بطاقة تسجيل الأجانب).
بعد الحصول على التطعيم
- يُفضَّل تجنب التمارين الشاقة وتناول الكحول في يوم التطعيم واليوم التالي.
- ابقَ في المنشأة الطبية من 20 إلى 30 دقيقة بعد التطعيم، وراقب أي ردود فعل كالشرى أو صعوبة التنفس أو الصدمة التحسسية. معظم ردود الفعل الخطيرة تظهر خلال هذا الوقت.
- راقب حالتك الصحية لمدة 3 أيام بعد التطعيم. إن ظهرت عليك أعراض حادة كارتفاع الحرارة الشديد أو التشنجات، راجع الطبيب.
- قد يحمرّ موضع الحقن أو يتورم أو تشعر بألم فيه. هذا رد فعل طبيعي من جهاز المناعة ويختفي عادة من تلقاء نفسه.
أسئلة شائعة
س. هل التطعيم آمن؟
جميع اللقاحات المستخدمة في كوريا اجتازت الفحص والتحقق الوطني. في حالات نادرة، قد يعاني الأشخاص ذوو الحساسية الخاصة أو الحساسية من مكونات اللقاح من ردود فعل حادة. البقاء في المنشأة الطبية لنحو 30 دقيقة بعد التطعيم يُمكّن الطاقم من التدخل السريع إن احتجت ذلك.
س. هل يمكنني أخذ أكثر من لقاح في اليوم نفسه؟
بعض اللقاحات كجدري الماء والحصبة تستلزم فترة فاصلة بين الجرعات، لكن معظم اللقاحات يمكن إعطاؤها معاً في اليوم نفسه بأمان. يُفضَّل استخدام مواضع حقن مختلفة لكل لقاح.
س. فاتني موعد الجرعة الثانية. هل أبدأ من جديد؟
لا، تكفيك الجرعة الثانية فقط. غير أنه لا يجوز أخذ الجرعة الثانية قبل انتهاء المدة المقررة بعد الجرعة الأولى.
س. هل يمكنني أخذ الجرعة الثانية في عيادة أو مستشفى مختلف عن الأول؟
نعم. تلقي الجرعة الأولى والثانية في منشأتين مختلفتين لا يؤثر تأثيراً يُذكر على تكوّن الأجسام المضادة.
س. لا أتذكر إن كنت قد تلقيت اللقاح في الماضي.
إن لم تكن متأكداً، فمن الأفضل أخذ اللقاح مجدداً. تلقي اللقاح وأنت تمتلك مناعة مسبقة لا يُسبب أي مشكلة صحية.
س. أشعر بتعب الآن. هل يمكنني أخذ اللقاح؟
إن كنت تعاني من نزلة برد خفيفة دون حمى، فالتطعيم مقبول عموماً. أما إن كانت لديك حمى أو كنت تشعر بوعكة واضحة، فتحدث مع طبيب أولاً قبل اتخاذ القرار. وإن كنت تتلقى علاجاً لمرض حاد، فمن الأفضل الانتظار حتى تتعافى بصورة كافية قبل التطعيم.
س. سبق أن عانيت من رد فعل حاد تجاه لقاح معين.
إن كنت قد أصبت بردة فعل خطيرة تجاه لقاح معين في السابق، يجب ألا تأخذه مجدداً. أخبر طبيبك بذلك دائماً قبل أي تطعيم.
البحث عن منشأة تطعيم
- Vaccination Help — الموقع الرسمي لـ Korea Disease Control and Prevention Agency (KDCA): nip.kdca.go.kr — ابحث عن أقرب منشأة طبية معتمدة.
- الدعم الهاتفي: 1345 (Immigration Contact Center — مركز استعلامات الهجرة، يتوفر دعم متعدد اللغات للمهاجرين واللاجئين)
- مركز اتصال KDCA: 1339
روابط مرجعية
- KDCA Vaccination Help — جداول التطعيم والبحث عن المنشآت المعتمدة
أُعدّ هذا الدليل استناداً إلى المعلومات الطبية التي يقدمها Samsung Seoul Hospital (SMC) و Korea Disease Control and Prevention Agency (KDCA). قد تتغير الأرقام والمواعيد المحددة، لذا تحقق من أحدث المعلومات عبر 1345 أو مكتب Korea Immigration Service (KIS) المحلي قبل الذهاب للتطعيم.