اگر در کره به عنوان متقاضی پناهندگی (asylum seeker) زندگی می‌کنید، چند تکلیف قانونی وجود دارد که باید حتماً رعایت کنید. در صورت عدم رعایت، ممکن است جریمه نقدی (범칙금/과태료) بپردازید یا تمدید مدت اقامتتان محدود شود. لطفاً اطلاعات زیر را با دقت بخوانید تا از قبل آماده باشید و دچار مشکل نشوید.
تکالیف در یک نگاه
| تکلیف | در صورت عدم رعایت | مهلت |
|---|---|---|
| تمدید اقامت قبل از انقضا | جریمه یا بازداشت | قبل از تاریخ انقضا |
| گزارش تغییر آدرس | جریمه حداقل ۱۰۰٬۰۰۰ وون تا حداکثر ۱٬۰۰۰٬۰۰۰ وون | ظرف ۱۵ روز از تاریخ引نقل مکان |
| گزارش تغییر اطلاعات پاسپورت | جریمه حداقل ۱۰۰٬۰۰۰ وون تا حداکثر ۱٬۰۰۰٬۰۰۰ وون | ظرف ۱۵ روز از تاریخ تغییر |
| پرداخت مالیات و حق بیمه بهداشتی | محدودیت تمدید اقامت به ۶ ماه | قبل از درخواست تمدید |
مبالغ هزینه‌ها، جریمه‌ها و معیارهای دقیق ممکن است تغییر کنند. قبل از اقدام، حتماً آخرین اطلاعات را از Immigration Contact Center (1345) یا دفتر Korea Immigration Service (KIS) در محل سکونت خود استعلام بگیرید.
مراحل کلی فرآیند
- 1. بررسی تاریخ انقضا
تاریخ انقضای مدت اقامت را از پشت کارت ثبت اتباع خارجی بررسی کنید. تا ۴ ماه قبل از تاریخ انقضا می‌توانید درخواست تمدید بدهید.
- 2. رزرو نوبت در HiKorea
از طریق HiKorea (hikorea.go.kr) برای مراجعه به دفتر Korea Immigration Service محل خود نوبت بگیرید.
- 3. آماده‌سازی مدارک
فرم درخواست یکپارچه، پاسپورت یا کارت ثبت اتباع خارجی، رسید درخواست پناهندگی و مدرک اثبات آدرس را آماده کنید.
- 4. مراجعه حضوری به دفتر Korea Immigration Service
در تاریخ نوبت رزرو شده، شخصاً به دفتر Korea Immigration Service در محل خود مراجعه کنید و درخواست تمدید اقامت بدهید.
- 5. بررسی نتیجه و دریافت کارت
نتیجه پردازش را در منوی «E-Service Status» در HiKorea بررسی کنید. پس از تأیید، سند تأیید را چاپ گرفته و نگه دارید.
نحوه درخواست و گزارش‌دهی
آنلاین از طریق HiKorea
اگر ویزای پناهنده (F-2-4) یا متقاضی پناهندگی (G-1-5) دارید، می‌توانید دو نوع گزارش زیر را از طریق پورتال خدمات الکترونیک HiKorea به صورت آنلاین انجام دهید:
- گزارش تغییر آدرس / محل سکونت — برای راهنمای دقیق اقدام آنلاین، به نحوه گزارش تغییر آدرس اتباع خارجی در HiKorea مراجعه کنید.
- گزارش تغییر اطلاعات پاسپورت (در صورت تغییر شماره پاسپورت، تاریخ صدور یا تاریخ انقضا) — برای راهنمای دقیق اقدام آنلاین، به نحوه گزارش تغییر اطلاعات پاسپورت اتباع خارجی از طریق HiKorea مراجعه کنید.
پس از ارسال درخواست، وضعیت پردازش را در منوی E-Service Status در HiKorea بررسی کنید. پس از تأیید درخواست، می‌توانید تأییدیه را از همان صفحه چاپ کنید — آن را در جای امنی نگه دارید.
مراجعه حضوری به دفتر Korea Immigration Service
تمدید مدت اقامت از طریق پورتال آنلاین امکان‌پذیر نیست (این مورد از گزینه آنلاین برای وضعیت متفرقه G-1 مستثنی است). ابتدا باید از طریق HiKorea نوبت بگیرید و سپس شخصاً به دفتر Korea Immigration Service در محل خود مراجعه کنید.
اگر پاسپورت جدیدی دارید که حاوی تغییر در اطلاعات شخصی (مانند نام، تاریخ تولد یا جنسیت) است، باید این را نیز به صورت حضوری گزارش دهید.
اگر با نحوه پر کردن فرم درخواست یکپارچه آشنا نیستید، به نحوه تکمیل و ارائه فرم درخواست یکپارچه برای خدمات اقامتی اتباع خارجی مراجعه کنید.
۱. همیشه قبل از انقضای اقامت، آن را تمدید کنید
متقاضیان پناهندگی که کارت ثبت اتباع خارجی دارند، معمولاً هر بار ۶ ماه مدت اقامت دریافت می‌کنند. همیشه تاریخ انقضای درج شده روی پشت کارت ثبت اتباع خارجی را بررسی کنید و حتماً قبل از آن تاریخ، درخواست تمدید را تکمیل کنید.
نحوه درخواست تمدید
- ابتدا از طریق سیستم رزرو HiKorea تاریخ نوبت را رزرو کنید.
- در تاریخ رزرو شده، شخصاً به دفتر Korea Immigration Service در محل خود مراجعه کرده و درخواست بدهید.
زود نوبت بگیرید! هرچه به تاریخ انقضا نزدیک‌تر شوید، تعداد روزهای نوبت موجود کاهش می‌یابد. رزرو نوبت فقط تا یک روز کاری قبل از تاریخ انقضا امکان‌پذیر است (آخر هفته‌ها و تعطیلات رسمی محاسبه نمی‌شوند).
مثال: اگر تاریخ انقضای شما یکشنبه ۲۴ دسامبر است، چون نمی‌توانید شنبه ۲۳ مراجعه کنید، باید حداکثر جمعه ۲۲ دسامبر مراجعه کنید.
از ۴ ماه قبل از تاریخ انقضا می‌توانید برای تمدید اقدام کنید. اگر کارمند مربوطه به این دلیل که هنوز زود است درخواست شما را رد کرد، از سازمان‌های حقوق بشر نزدیک کمک بخواهید.
اگر باید بدون پاسپورت درخواست تمدید بدهید، به نحوه تمدید اقامت پناهندگان و دارندگان وضعیت بشردوستانه بدون پاسپورت مراجعه کنید.
مدارک لازم
| مدرک | توضیحات |
|---|---|
| فرم درخواست یکپارچه (فرم شماره ۳۴ پیوست آیین‌نامه اجرایی قانون مهاجرت) | در دفاتر Korea Immigration Service موجود است یا از HiKorea قابل دانلود است |
| پاسپورت یا کارت ثبت اتباع خارجی | در صورت داشتن ارائه دهید؛ اگر مراجعه به سفارت کشور مبدأ دشوار است، سند جایگزین مرتبط با تجدید پاسپورت قابل قبول است |
| رسید درخواست پناهندگی | |
| مدرک اثبات آدرس | قرارداد اجاره، قبوض خدمات و مانند آن |
در برخی موارد، کارمند رسیدگی‌کننده ممکن است بیانیه توضیح دلایل نیز درخواست کند. اگر این اتفاق افتاد، از سازمان‌های حقوق بشر نزدیک کمک بخواهید.
معافیت از هزینه (هزینه استاندارد: ۶۰٬۰۰۰ وون)
هزینه استاندارد تمدید مدت اقامت ۶۰٬۰۰۰ وون است (ماده ۷۴، بند ۶ آیین‌نامه اجرایی قانون مهاجرت، به روز ۲۳ ژانویه ۲۰۲۶). افراد زیر ممکن است واجد شرایط معافیت باشند:
- افرادی که بیماری یا معلولیتی دارند که کار کردن را برایشان دشوار می‌کند، و همسران آن‌ها
- افراد باردار، یا افرادی که کودکی ۹ ساله یا کمتر را نگه‌داری می‌کنند، و همسران آن‌ها
- افراد زیر ۱۸ سال یا ۶۵ سال و بالاتر
- افرادی که طبق ماده ۴۰ Refugee Act (قانون پناهندگی) کمک هزینه معیشتی دریافت می‌کنند
- ساکنان مراکز حمایت از مهاجرت و اتباع خارجی
- دریافت‌کنندگان مزایا طبق National Basic Living Security System (نظام تأمین معیشت پایه ملی)
برای دریافت معافیت باید مدارک پشتیبان مانند گواهی پزشکی یا سایر اسناد مربوطه که وضعیت شما را اثبات می‌کند ارائه دهید. معیارهای هزینه ممکن است تغییر کنند، بنابراین قبل از اقدام، آخرین اطلاعات را از 1345 یا دفتر Korea Immigration Service در محل خود استعلام بگیرید.
جریمه‌ها (بر اساس مدت عدم ثبت)
اگر بعد از گذشتن تاریخ انقضا درخواست تمدید بدهید، جریمه‌های زیر ممکن است اعمال شود یا بازداشت شوید:
| مدت عدم ثبت | جریمه |
|---|---|
| کمتر از ۱ ماه | ۲٬۰۰۰٬۰۰۰ وون |
| ۱ ماه یا بیشتر، کمتر از ۳ ماه | ۳٬۰۰۰٬۰۰۰ وون |
| ۳ ماه یا بیشتر، کمتر از ۶ ماه | ۴٬۰۰۰٬۰۰۰ وون |
| ۶ ماه یا بیشتر، کمتر از ۱ سال | ۷٬۰۰۰٬۰۰۰ وون |
| ۱ سال یا بیشتر، کمتر از ۲ سال | ۱۰٬۰۰۰٬۰۰۰ وون |
| ۲ سال یا بیشتر، کمتر از ۳ سال | ۱۵٬۰۰۰٬۰۰۰ وون |
| ۳ سال یا بیشتر، کمتر از ۵ سال | ۲۰٬۰۰۰٬۰۰۰ وون |
| ۵ سال یا بیشتر، کمتر از ۷ سال | ۲۵٬۰۰۰٬۰۰۰ وون |
| ۷ سال یا بیشتر | ۳۰٬۰۰۰٬۰۰۰ وون |
این ارقام ممکن است تغییر کنند. قبل از اقدام، حتماً با 1345 یا دفتر Korea Immigration Service در محل خود تأیید بگیرید.
۲. ظرف ۱۵ روز از نقل مکان، تغییر آدرس را گزارش دهید
اگر آدرس شما تغییر کرده، باید ظرف ۱۵ روز از تاریخ نقل مکان، آدرس جدید را گزارش دهید.
محل‌هایی که می‌توانید گزارش دهید:
- دفتر منطقه (구청) یا مرکز خدمات اجتماعی محله (동주민센터/읍·면사무소) مربوط به آدرس جدید — می‌توانید دفتر مربوطه را از طریق پورتال Government24 پیدا کنید.
- دفتر Korea Immigration Service در محل شما
- آنلاین از طریق پورتال خدمات الکترونیک HiKorea
اگر بیش از ۱۵ روز گذشته باشد، گزارش آنلاین دیگر ممکن نیست. باید از دفتر Korea Immigration Service در محل خود نوبت بگیرید و شخصاً مراجعه کنید.
مدارک لازم
- پاسپورت یا مجوز ورود اتباع خارجی
- کارت ثبت اتباع خارجی
مدرک اثبات آدرس بسته به وضعیت مسکن شما متفاوت است:
| وضعیت مسکن | مدارک لازم |
|---|---|
| قرارداد به نام خودتان | قرارداد اجاره ملک، یا نامه/قبض خدمات که نام و آدرس جدید شما روی آن درج شده باشد |
| اقامت در محل تهیه شده توسط شخص دیگری | تأییدیه تأمین محل اقامت + کپی کارت شناسایی تأمین‌کننده (اگر آدرس پشت کارت شناسایی با آدرس جدید شما متفاوت باشد، قرارداد اجاره نیز لازم است) |
| مرکز اقامتی کلیسا یا پناهندگان | گواهی اقامت صادر شده توسط مرکز |
جریمه‌ها
بسته به مدت زمانی که گزارش ندادید، جریمه‌ای بین ۱۰۰٬۰۰۰ وون تا ۱٬۰۰۰٬۰۰۰ وون ممکن است اعمال شود. مبلغ دقیق پس از بررسی تعیین می‌شود. قبل از اقدام، آخرین اطلاعات را از 1345 یا دفتر Korea Immigration Service در محل خود استعلام بگیرید.
۳. هر تغییری در اطلاعات پاسپورت را ظرف ۱۵ روز گزارش دهید
اگر پاسپورت جدید یا تجدید شده‌ای دریافت کردید و اطلاعات پاسپورت شما تغییر کرده، باید این را ظرف ۱۵ روز به Korea Immigration Service گزارش دهید.
نحوه گزارش، بسته به نوع تغییر:
| اطلاعات تغییر کرده | نحوه گزارش |
|---|---|
| شماره پاسپورت، تاریخ صدور یا تاریخ انقضا (یک یا چند مورد) | از طریق HiKorea آنلاین یا مراجعه حضوری |
| نام، تاریخ تولد یا جنسیت (یک یا چند مورد) | باید شخصاً به دفتر Korea Immigration Service در محل خود مراجعه کنید |
مدارک لازم
برای گزارش حضوری:
- فرم درخواست یکپارچه (فرم‌های شماره ۳۴، ۳۴-۲ و ۳۴-۳ پیوست آیین‌نامه اجرایی قانون مهاجرت / فرم شماره ۱ پیوست آیین‌نامه اجرایی قانون ورود و خروج و وضعیت قانونی کره‌ای‌های مقیم خارج)
- کارت ثبت اتباع خارجی
- پاسپورت
برای گزارش آنلاین از طریق HiKorea:
- فایل تصویری از صفحه اطلاعات شخصی پاسپورت
جریمه‌ها
بسته به مدت زمانی که گزارش ندادید، جریمه‌ای بین ۱۰۰٬۰۰۰ وون تا ۱٬۰۰۰٬۰۰۰ وون ممکن است اعمال شود. مبلغ دقیق پس از بررسی تعیین می‌شود. قبل از اقدام، آخرین اطلاعات را از 1345 یا دفتر Korea Immigration Service در محل خود استعلام بگیرید.
۴. حتماً مالیات و حق بیمه بهداشتی خود را پرداخت کنید
در طول زندگی در کره، باید موارد زیر را پرداخت کنید:
- مالیات شهروندی (주민세): اتباع خارجی ثبت‌نام شده به عنوان ساکن که بیش از یک سال در کره زندگی کرده‌اند و ۱۹ سال یا بیشتر دارند، موظف به پرداخت این مالیات هستند.
- حق بیمه بهداشتی: اگر در بیمه بهداشتی ثبت‌نام کرده‌اید، باید هر ماه حق بیمه پرداخت کنید.
اگر مبالغ پرداخت نشده‌ای داشته باشید، ممکن است در فرآیند تمدید ویزا کشف شود و تمدید شما محدود گردد. برای اطلاعات بیشتر، راهنمای Korea Immigration Service را بررسی کنید یا با National Health Insurance Service (NHIS) با شماره ۱۵۷۷-۱۰۰۰ تماس بگیرید. برای جزئیات بیشتر در مورد حق بیمه پرداخت نشده و محدودیت تمدید اقامت، همچنین به راهنمای پناهندگان و دارندگان وضعیت بشردوستانه: حق بیمه بهداشتی پرداخت نشده، محدودیت تمدید اقامت و ثبت اعضای خانوار مراجعه کنید.
لینک‌های مفید
- درخواست خدمات الکترونیک HiKorea (گزارش آنلاین تغییر آدرس، تغییر اطلاعات پاسپورت و غیره)
- Korea Immigration Service، Ministry of Justice (اعلانات و راهنمایی در مورد امور اقامتی)
- Government24 (پیدا کردن مرکز خدمات اجتماعی محله یا دفتر منطقه، دریافت گواهی‌های مختلف)
- National Health Insurance Service (NHIS) (پرداخت و بررسی حق بیمه بهداشتی)
- مرکز اطلاعات قانونی ملی — آیین‌نامه اجرایی قانون مهاجرت (متن اصلی قانونی در مورد هزینه‌ها و جریمه‌ها)
- Immigration Contact Center (مرکز اطلاع‌رسانی به اتباع خارجی): 1345 (مشاوره چندزبانه به کره‌ای، انگلیسی، چینی و سایر زبان‌ها)