ይህ በኮሪያ ውስጥ ስደተኞችን የሚደግፉ ድርጅቶች ጥምረት የሆነው Refugee Rights Network Korea በ16 ነሐሴ 2021 ያወጣው አስቸኳይ መግለጫ ነው። ታሊባን ስልጣን ከያዘ በኋላ አደጋ ላይ የወደቁትን፣ የኮሪያን ስራዎች ይረዱ የነበሩ የአፍጋኒስታን ሰራተኞች እንዲጠብቅ፣ እንዲሁም በኮሪያ ውስጥ የሚቆዩ የአፍጋኒስታን ዜጎችን ማንኛውንም ግዳጃዊ ማስወጣት ወዲያውኑ እንዲያቆም የኮሪያን መንግስት ይጠይቃል።

ዳራ

ታሊባን አፍጋኒስታንን መያዙ

በሚያዝያ 2021 አሜሪካ ከአፍጋኒስታን ጦሯን እንደምታስወጣ ካስታወቀች ከአራት ወራት በኋላ ብቻ፣ ታሊባን በፍጥነት የሀገሪቱን ዋና ዋና ከተሞች ተቆጣጠረ። በ15 ነሐሴ 2021 ሁኔታ መሰረት፣ የአፍጋኒስታን መንግስት ዋና ከተማዋን ካቡልን ብቻ ይዞ የነበረ ሲሆን ከታሊባን ጋር የስልጣን ማስተላለፍ ድርድር በማካሄድ ላይ ነበር። በተግባር ግን ታሊባን ካቡልን አስቀድሞ ይዞ ነበር።

የሰብአዊ ቀውስ

ይህ መያዝ ግዙፍ የመፈናቀል ማዕበል አስነሳ። የተባበሩት መንግስታት የስደተኞች ከፍተኛ ኮሚሽን (UNHCR) እንደገለጸው፣ ከግንቦት መጨረሻ እስከ ነሐሴ 2021 ባለው ጊዜ በአፍጋኒስታን ውስጥ ብቻ ወደ 250,000 ሰዎች ከቤታቸው ተፈናቅለዋል፣ ከነዚህም 80% ሴቶችና ህፃናት ነበሩ። ከዓመቱ መጀመሪያ ጀምሮ የተከማቸ የተፈናቀሉ ሰዎች ቁጥር ወደ 400,000 የደረሰ ሲሆን፣ በ2020 መጨረሻ ሁኔታ መሰረት በአፍጋኒስታን ውስጥ 2.9 ሚሊዮን የሀገር ውስጥ ተፈናቃዮች (IDPs) ቀድሞውኑ ነበሩ። UNHCR ለዓለም መንግስታት ድንበሮችን ክፍት እንዲያደርጉ፣ የጥገኝነት መጠየቂያ ሂደቶችን እንዲያረጋግጡ፣ እና የመመለስ ክልከላ መርህን (የማንም ሰው ህይወቱ ወይም ደህንነቱ ከባድ አደጋ ላይ ወደሚወድቅበት ቦታ መመለስ የለበትም የሚለውን ደንብ) እንዲያከብሩ ጥሪ አቀረበ።

ኮሪያ በአፍጋኒስታን ያላት ተሳትፎ እና በአካባቢው ሰራተኞች ላይ ያለው አደጋ

የኮሪያ ጦር ማሰማራት ታሪክ

ኮሪያ ለመጀመሪያ ጊዜ ጦሯን ወደ አፍጋኒስታን የላከችው በ2002 ከ Dongeui እና Dasan ክፍሎች ጋር ነበር። ከ11 ግንቦት 2010 እስከ 23 ሰኔ 2014 ድረስ፣ ኮሪያ የNATO ዓለም አቀፍ የደህንነት ድጋፍ ኃይል (ISAF) ይደግፍ ከነበረው ከ Oshino ክፍል ጋር በመሆን በአፍጋኒስታን ፓርዋን ግዛት ውስጥ የክልል ግንባታ ቡድን (Provincial Reconstruction Team, PRT) ያንቀሳቅሳ ነበር።

በዚህ ጊዜ ውስጥ የኮሪያ መንግስት በርካታ የአፍጋኒስታን ዜጎችን እንደ ተርጓሚዎች፣ የህክምና ሰራተኞች እና የቢሮ ሰራተኞች ቀጥሮ ነበር። ትክክለኛው አጠቃላይ ቁጥር በፍጹም ይፋ አልሆነም።

የአካባቢው ሰራተኞች ለምን አደጋ ላይ ወደቁ

ታሊባን የውጭ መንግስታትን ወይም ጦር አስተዋጽኦ ያደረጉ ሀገሮችን የረዱ የአፍጋኒስታን ሲቪሎችን እንደ ከዳተኞች ይቆጥራል። ዓለም አቀፉ የሰብአዊ መብት ድርጅት Human Rights Watch ባወጣው ሪፖርት መሰረት፣ ታሊባን እንደዚህ አይነት ሰዎችን ኢላማ እንዳላደረገ በይፋ ይክድ ነበር፣ ነገር ግን የተረጋገጡ ጉዳዮች እንደሚያሳዩት ለአፍጋኒስታን መንግስት ወይም ለውጭ ድርጅቶች ይሰራሉ ተብለው የተጠረጠሩ ሲቪሎች በትክክል ይታደኑና ይገደሉ ነበር። በ11 ነሐሴ 2021፣ የደቡብ ኮሪያ የዜና ኤጀንሲ Yonhap እንደዘገበው፣ ለኮሪያ ድርጅቶች ይሰሩ የነበሩ በመቶዎች የሚቆጠሩ አፍጋኒስታናውያን “ታሊባን እየተከታተለኝ ነው፣ እባክዎ ይርዱኝ” በማለት የኮሪያን መንግስት እያነጋገሩ ነበር።

ሌሎች ሀገሮች እንዴት ምላሽ እንደሰጡ እና ኮሪያ ላይ የቀደመ ትችት

ሌሎች ጦር አስተዋጽኦ ያደረጉ ሀገሮች የወሰዱት እርምጃ

እንደ አሜሪካ፣ እንግሊዝ፣ አውስትራሊያ፣ ኒውዚላንድ፣ ኔዘርላንድ እና ጀርመን ያሉ ሀገሮች ሁሉም የአፍጋኒስታን አካባቢ ሰራተኞቻቸውን ለመጠበቅ ልዩ የቪዛ ፕሮግራሞችን ወይም የስደተኛ ድጋሚ-ማስፈር ስልቶችን አቋቁመው ነበር።

  • አሜሪካ: የልዩ ስደተኛ ቪዛ (SIV) ፕሮግራም ለአፍጋኒስታን ሰራተኞችና ቤተሰቦቻቸው ቪዛ በመስጠት ወደ አሜሪካ እንዲገቡ አስችሏል።
  • ኒውዚላንድ: በ2013 30 የአፍጋኒስታን ተርጓሚዎችን በመጋበዝ ድጋሚ-ማስፈራቸውን ደገፈ።
  • እንግሊዝ፣ አውስትራሊያ፣ ጀርመን፣ ኔዘርላንድ: ሁሉም ተመሳሳይ ልዩ ሂደቶች ተዘጋጅተው ወይም በዝግጅት ላይ ነበሩ።

ከ2014 PRT መውጣት በኋላ የተደረገ ትችት

ኮሪያ በ2014 PRTዋን ስታስወጣ፣ መንግስት ቀጥሮ ለነበሩት የአካባቢ አፍጋኒስታን ሰራተኞች ምንም የጥበቃ እርምጃ አላስቀመጠም ነበር፣ ይህም በወቅቱ ከሲቪል ማህበረሰብ ቡድኖች ትችት አስከትሏል። ታሊባን ወደ ስልጣን መመለሱ ይህን ያልተፈታ ጉዳይ እንደገና ወደ ትኩረት አመጣው።

የመግለጫው ዋና ጥያቄዎች

ለአካባቢ ሰራተኞች ድጋፍ (ጥያቄ 1)

የኮሪያ መንግስት ከ PRT ወይም ተዛማጅ ድርጅቶች ጋር ያገለገሉ ተርጓሚዎችንና ሌሎች የአካባቢ ሰራተኞችን፣ ከቤተሰቦቻቸው ጋር፣ ወዲያውኑ ለይቶ ማወቅና ቦታቸውን ማግኘት እና ወደ ኮሪያ መሸሽ እንዲችሉ ቪዛ መስጠት አለበት። መግለጫው በአፍጋኒስታን ወይም በጎረቤት ሀገሮች ባሉ የኮሪያ ኤምባሲዎች በኩል ማመልከቻ ማስገባት የሚያስችል ስርዓትን ጨምሮ ተጨባጭ ሂደቶች እንዲኖሩ ጠይቋል።

በኮሪያ ውስጥ ቀድሞ ላሉ አፍጋኒስታናውያን ጥበቃ (ጥያቄ 2)

መሬት ላይ ያለው ሁኔታ በትክክል እስኪሻሻል ድረስ፣ የኮሪያ መንግስት ሁሉንም የአፍጋኒስታን ዜጎች ግዳጃዊ ማባረር ወዲያውኑ ማቆም፣ በኢሚግሬሽን ማቆያ ተቋማት የተያዙትን ማንኛውንም ሰው መልቀቅ፣ እና የመቆያ ፈቃዳቸውን ማራዘም አለበት።

ይህ ጥያቄ የኮሪያ መንግስት ራሱ ባስቀመጠው ቀዳሚ ምሳሌ ላይ ተመስርቷል፦ በየካቲት 2021 በሚያንማር ወታደራዊ መፈንቅለ መንግስት ከተደረገ በኋላ፣ ኮሪያ የሚያንማር ዜጎች ግዳጃዊ ማስወጣት አቁማ፣ በኢሚግሬሽን ማቆያ የተያዙትን ለቅቃ፣ እና የመቆያ ፈቃዳቸውን አራዝማ ነበር።

ከዚያ በኋላ ምን ሆነ

መግለጫው ከታተመ ከአስር ቀናት ገደማ በኋላ፣ ከ24 እስከ 26 ነሐሴ 2021 ባለው ጊዜ፣ የኮሪያ መንግስት Operation Miracle በማካሄድ ሶስት ወታደራዊ የጭነት አውሮፕላኖችን ወደ አፍጋኒስታንና ጎረቤት ሀገሮች አሰማራ። በ26 ነሐሴ 2021፣ በኮሪያ ኤምባሲ፣ በኮሪያ ሆስፒታል እና በሙያ ስልጠና ማዕከል ይሰሩ የነበሩ 390 አፍጋኒስታናውያን ከቤተሰቦቻቸው ጋር ኮሪያ ደረሱ። መንግስት እነዚህን ሰዎች በ “Act on the Treatment of Foreigners in Korea” አንቀጽ 14-2 መሰረት “ልዩ አስተዋጽኦ አበርካቾች” ብሎ ሰየማቸው።

ይሁን እንጂ፣ አንዴ ከደረሱ በኋላ፣ የመኖሪያ ድጋፍ ስርዓት በበቂ ሁኔታ አልተዘጋጀም ነበር፣ እና የሲቪል ማህበረሰብ ቡድኖች ከዚያ ጊዜ ጀምሮ በዚህ ጉዳይ ላይ ስጋት ማንሳታቸውን ቀጥለዋል።

መግለጫውን የፈረሙ ድርጅቶች

ይህ መግለጫ በ Refugee Rights Network Korea 29 አባል ድርጅቶች እና 4 ተባባሪ አባል ድርጅቶች (በ14 ሐምሌ 2021 ሁኔታ መሰረት) በጋራ ወጥቷል።

አባል ድርጅቶች (በኮሪያኛ ፊደል ቅደም ተከተል):

TFC (The First Contact for Refugee), APIL (Advocates for Public Interest Law), Donghaeng (Solidarity with Public Interest Lawyers), Public Interest Corporation Jeong, GONG-GAM Human Rights Law Foundation, Public Interest and Human Rights Center DREAM, Refuge Korea (Pinancho), Global Hope, Refugee Rights Center Korea, Dongducheon Refugee Community, Dongjakfm, Minbyun International Solidarity Committee (Lawyers for a Democratic Society), Law Firm Duru, Seoul OnDream Education Center, Suwon Global Dream Center, Suncheon Migrant Support Center, Friends of Asia, MAP (Migration to Asia Peace), ECOFEMME (Cultural and Economic Community for Migrant Women), GAMDONG (Migrant Support Public Interest Center), Uijeongbu EXODUS, Miguide (Migrant Support Center Chingu), Naomi (Catholic Diocese of Jeju Migration Pastoral Center), Dongcheon Foundation, Hwawoo Public Interest Foundation, Jeju Peace and Human Rights Institute WhatZ, People’s Solidarity for Participatory Democracy (PSPD), Paju EXODUS, Korea Migrant Human Rights Center

የማጣቀሻ ማስፈንጠሪያዎች

እርዳታ ለሚያስፈልጋችሁ ማስታወሻ: ስለ ቪዛ ደረጃ፣ ስለ ማባረር ማዘግየት፣ ወይም ለስደተኝነት እንዴት ማመልከት እንደሚቻል በጣም የቅርብ ጊዜና ትክክለኛ መረጃ ለማግኘት፣ እባክዎ Immigration Contact Center (1345) ወይም በአካባቢዎ ያለውን Korea Immigration Service ቢሮ በቀጥታ ያነጋግሩ።