در کره، هر کودکی صرف‌نظر از ملیت یا وضعیت اقامتی‌اش حق تحصیل دارد. فرزندان خانواده‌های پناهنده و مهاجر می‌توانند در مدارس دولتی کره ثبت‌نام کنند، پس نگران فرستادن فرزندتان به مدرسه نباشید. این راهنما نظام آموزشی کره، نحوه ثبت‌نام و حمایت‌های بعد از ساعت مدرسه را گام به گام برای شما توضیح می‌دهد.
نظام آموزشی کره
تقویم آموزشی
مدارس کره در طول سال با دو نیمسال فعالیت می‌کنند.
| دوره | جزئیات |
|---|---|
| اول مارس | آغاز نیمسال اول |
| اواسط جولای تا اواخر اوت | تعطیلات تابستان |
| اواخر اوت تا اوایل سپتامبر | آغاز نیمسال دوم |
| اواخر دسامبر تا اواخر فوریه | تعطیلات زمستان |
این تقویم برای مدارس ابتدایی، راهنمایی و دبیرستان یکسان است.
مقاطع تحصیلی
نظام آموزشی کره به شکل زیر ساختار یافته است:
- مدرسه ابتدایی: ۶ سال (از ۶ سالگی)
- مدرسه راهنمایی: ۳ سال
- دبیرستان: ۳ سال
- دانشگاه: ۴ سال (دانشکده‌های فنی و حرفه‌ای ۲ تا ۳ سال)
ثبت‌نام در مدرسه ابتدایی
مراحل گام به گام
- 1. پیدا کردن منطقه مدرسه
با مرکز محلی محله (주민센터، jumin senteo) یا یکی از مدارس نزدیک تماس بگیرید تا بدانید کودک شما بر اساس آدرس منزل به کدام مدرسه ابتدایی تعلق می‌گیرد.
- 2. آماده کردن مدارک
مدرک اثبات محل سکونت و هر سند مربوط به تحصیلات قبلی کودک (در صورت وجود) را آماده کنید.
- 3. مراجعه به مدرسه و تقاضای ثبت‌نام
فرم درخواست ثبت‌نام را به مدیر مدرسه ابتدایی منطقه‌تان تحویل دهید.
- 4. دریافت اطلاعیه پذیرش
مدرسه به شما اطلاع می‌دهد که آیا ثبت‌نام ممکن است و کودک در چه پایه‌ای جای می‌گیرد.
- 5. ثبت‌نام و ارتباط با حمایت زبان کره‌ای
پس از ثبت‌نام، در صورت نیاز، کودک شما به کلاس کره‌ای به عنوان زبان دوم (KSL) یا برنامه حمایت چندفرهنگی مدرسه معرفی می‌شود.
کودکانی که در کره بزرگ شده‌اند
اگر کودک شما ۶ سالش تمام شده، هر ساله حدود ماه دسامبر یک اعلامیه ثبت‌نام به آدرس منزل‌تان ارسال می‌شود. در تاریخ تجمع مقدماتی که در اعلامیه درج شده به مدرسه تعیین‌شده مراجعه کنید؛ کودک از اول مارس شروع به تحصیل خواهد کرد.
کودکانی که تازه وارد کره شده‌اند
حتی اگر اعلامیه‌ای دریافت نکردید، نگران نباشید. کره حق ثبت‌نام در مدرسه ابتدایی را برای هر کودک در سن مدرسه، صرف‌نظر از ملیت یا وضعیت اقامتی، تضمین کرده است.
مدارک مورد نیاز
لطفاً دو نوع مدرک زیر را آماده کنید و درخواست ثبت‌نام را به مدیر مدرسه ابتدایی منطقه‌تان (مدرسه‌ای که بر اساس آدرس شما تعیین می‌شود) تحویل دهید.
-
مدرک اثبات محل سکونت
- گواهی ورود و خروج از کشور یا گواهی ثبت اتباع خارجی
- اگر تهیه این مدارک دشوار است، می‌توانید اسناد دیگری که محل سکونت شما را تایید می‌کند جایگزین کنید، مانند قرارداد اجاره یا نامه تاییدیه یکی از همسایگان.
-
مدارک اثبات سوابق تحصیلی (در صورت وجود)
- گواهی فراغت از تحصیل، گواهی در حال تحصیل، کارنامه تحصیلی و مانند آن
به راهنمایی دقیق‌تری نیاز دارید؟
وزارت آموزش کره جزوه‌ای با عنوان “فرستادن فرزندانمان به مدرسه” برای والدین خانواده‌های چندفرهنگی تهیه کرده که به زبان کره‌ای و چندین زبان دیگر در دسترس است. می‌توانید آخرین ویرایش ۲۰۲۵ را به صورت رایگان از درگاه آموزش چندفرهنگی (edu4mc.or.kr) دانلود کنید یا از نزدیک‌ترین مرکز حمایت از خانواده‌های چندفرهنگی بخواهید. پیش از ثبت‌نام، با تماس با 1345 (مرکز راهنمایی اتباع خارجی، Immigration Contact Center) یا مراجعه به اداره Korea Immigration Service محل اقامت‌تان، آخرین اطلاعات را تایید کنید.
کودکانی که در خارج از کره به مدرسه رفته‌اند
اگر کودک شما پیش از آمدن به کره در کشور دیگری تحصیل کرده، مراحل ثبت‌نام و انتقال طبق مقررات هر مدرسه انجام می‌شود. کودکانی که وضعیت اقامتی رسمی ندارند (مدارک اقامتی ندارند) نیز می‌توانند در مدارس ابتدایی و راهنمایی تحصیل کنند.
اگر کودک شما پس از ثبت‌نام زبان کره‌ای کافی ندارد، می‌توانید درخواست کلاس‌های رایگان کره‌ای به عنوان زبان دوم (KSL) ارائه‌شده در مدرسه را بدهید. از معلم کلاس یا اداره آموزش محل بپرسید.
مدارک مورد نیاز
می‌توانید به اداره آموزش محل (교육청) مراجعه کنید تا در مورد مدرسه مناسب برای فرزندتان راهنمایی بگیرید. لطفاً پیش از مراجعه مدارک زیر را آماده کنید:
- کارنامه آخرین سال تحصیلی، صادرشده توسط مدیر مدرسه‌ای که کودک در خارج در آن تحصیل کرده
- گواهی ثبت‌نام و مدارک روابط خانوادگی صادرشده توسط دولت کشور مبدا (معادل عصاره دفتر خانواده)
- مدرک اثبات محل سکونت در کره
- کارت ثبت اتباع خارجی (یک نسخه اصل و یک کپی)
نحوه به رسمیت شناختن تحصیلات خارج از کره
پایه‌ای که کودک شما در خارج از کره تمام کرده، با معیارهای زیر با پایه‌های مدارس کره تطبیق داده می‌شود. حتی اگر نظام آموزشی کشور شما با کره متفاوت باشد، تعیین پایه بر اساس همین راهنما انجام می‌شود.
| پایه تمام‌شده در خارج | تعیین پایه در کره |
|---|---|
| پایه‌های ۱ تا ۶ | مدرسه ابتدایی |
| پایه‌های ۷ تا ۹ | مدرسه راهنمایی |
| پایه‌های ۱۰ تا ۱۲ | دبیرستان |
مراقبت بعد از ساعت مدرسه و حمایت آموزشی
پناهندگان به رسمیت شناخته‌شده و فرزندان آن‌ها می‌توانند از خدمات مراقبت و آموزش بعد از ساعت مدرسه که در جدول زیر آمده استفاده کنند. اگر خانواده شما درآمد پایینی دارد یا هر دو والدین شاغل هستند، ممکن است پس از مشاوره بتوانید از این خدمات به صورت رایگان بهره‌مند شوید، پس حتماً پرس‌وجو کنید. برای حمایت مالی مانند کمک هزینه کودک و یارانه مراقبت از کودک، به راهنمای حمایت از مراقبت کودک ما هم مراجعه کنید.
| برنامه | جزئیات اصلی |
|---|---|
| برنامه بعد از مدرسه / کلاس مراقبت ابتدایی | مراقبت بعد از ساعت مدرسه، کمک به انجام تکالیف و فعالیت‌ها در داخل مدرسه |
| مرکز کودکان محله (지역아동센터) | خدمات رفاهی جامع برای کودکان زیر ۱۸ سال، پنج روز در هفته |
| آکادمی بعد از مدرسه نوجوانان | حمایت یادگیری و فعالیت برای دانش‌آموزان پایه‌های بالای ابتدایی (پایه ۴ تا ۶) و راهنمایی |
| مرکز مراقبت مشترک (다함께돌봄센터) | مراقبت بعد از مدرسه برای کودکان ابتدایی بر پایه اجتماع محلی |
| مراقبت بعد از مدرسه (از طریق مراکز مراقبت) | مراقبت بعد از مدرسه ارائه‌شده از طریق مراکز نگهداری کودک |
می‌توانید از طریق سرویس یک‌مرحله‌ای مراقبت تمام‌روز (oni.gov.kr) به صورت آنلاین ثبت‌نام کنید، یا با مراجعه حضوری به مرکز محله (읍·면·동 행정복지센터) یا مستقیم به همان برنامه اقدام کنید. شرایط واجد بودن و میزان حمایت ممکن است با گذشت زمان تغییر کند، پس پیش از ثبت‌نام با 1345 یا اداره Korea Immigration Service محل‌تان آخرین اطلاعات را تایید کنید.
مقابله با قلدری در مدرسه
اگر فرزند شما در مدرسه خشونت یا قلدری را تجربه می‌کند، می‌توانید از راه‌های زیر کمک بگیرید:
- تماس با 117: این خط اختصاصی گزارش و مشاوره خشونت مدرسه‌ای است. ۲۴ ساعته فعال است و می‌توانید از طریق پیامک، اپلیکیشن 117chat یا به صورت آنلاین هم گزارش دهید.
- اطلاع‌رسانی مستقیم به معلم کلاس یا مشاور مدرسه نیز اهمیت زیادی دارد.
- هر مدرسه یک معلم مسئول خشونت مدرسه‌ای دارد که هنگام وقوع حادثه طبق روند مشخصی پیگیری می‌کند.
- اگر به مشاوره به زبانی غیر از کره‌ای نیاز دارید، به راهنمای ما در مورد گزارش خشونت مدرسه‌ای در کره و منابع مشاوره به زبان‌های خارجی مراجعه کنید.
مدارس اتباع خارجی و مدارس بین‌المللی
کره مدارس خارجی و بین‌المللی دارد که برنامه درسی کشورهای خارجی را دنبال می‌کنند. این مدارس عمدتاً برای دانش‌آموزان با ملیت خارجی هستند و شرایط پذیرش و شهریه در هر مدرسه متفاوت است. اگر علاقه‌مندید، مستقیم با مدرسه تماس بگیرید یا از اداره آموزش محل‌تان راهنمایی بخواهید.
ارقام، مهلت‌ها و الزامات مدارک ممکن است با گذشت زمان تغییر کنند. پیش از ثبت‌نام، همیشه آخرین اطلاعات را با 1345 (مرکز راهنمایی اتباع خارجی، Immigration Contact Center) یا اداره محلی Korea Immigration Service (HiKorea، hikorea.go.kr) تایید کنید.
لینک‌های مفید
- درگاه آموزش چندفرهنگی (edu4mc.or.kr) - جزوه “فرستادن فرزندانمان به مدرسه” به چند زبان (آخرین ویرایش ۲۰۲۵)
- سرویس یک‌مرحله‌ای مراقبت تمام‌روز (oni.gov.kr) - ثبت‌نام آنلاین برای مراقبت بعد از مدرسه
- وزارت آموزش (moe.go.kr) - فهرست مدارس واجد شرایط برای روش ساده‌شده مدارک تحصیلی برای دانش‌آموزان بازگشتی و تازه‌وارد
- HiKorea (hikorea.go.kr) - اطلاعات جامع درباره اقامت و زندگی روزمره برای اتباع خارجی
- مرکز راهنمایی اتباع خارجی 1345 - مشاوره چندزبانه به زبان کره‌ای، انگلیسی و زبان‌های دیگر