في كوريا، لكل طفل الحق في التعليم بصرف النظر عن جنسيته أو وضعه الإقامي. يمكن لأطفال عائلات اللاجئين والمهاجرين الالتحاق بالمدارس الحكومية الكورية، لذا لا تتردد في إرسال طفلك إلى المدرسة. يشرح هذا الدليل النظام المدرسي الكوري، وطريقة التسجيل، وما تتوفر من خدمات دعم بعد الدوام.

النظام المدرسي في كوريا

التقويم الدراسي

تعمل المدارس الكورية بنظام فصلين دراسيين في السنة.

الفترةالتفاصيل
1 مارسبداية الفصل الدراسي الأول
منتصف يوليو حتى نهاية أغسطسإجازة الصيف
نهاية أغسطس حتى مطلع سبتمبربداية الفصل الدراسي الثاني
نهاية ديسمبر حتى نهاية فبرايرإجازة الشتاء

ينطبق هذا الجدول على المدارس الابتدائية والإعدادية والثانوية على حد سواء.

مراحل التعليم

يتكون النظام التعليمي الكوري من المراحل التالية:

  • المرحلة الابتدائية: 6 سنوات (تبدأ من سن 6 سنوات)
  • المرحلة الإعدادية: 3 سنوات
  • المرحلة الثانوية: 3 سنوات
  • الجامعة: 4 سنوات (الكليات المتوسطة من سنتين إلى ثلاث سنوات)

التسجيل في المرحلة الابتدائية

الخطوات التفصيلية

  1. 1. تحديد المنطقة المدرسية

    تواصل مع مركز الحي المحلي (주민센터، jumin senteo) أو مع مدرسة قريبة لمعرفة المدرسة الابتدائية المخصصة لطفلك بناء على عنوان سكنك.

  2. 2. إعداد الوثائق

    جهّز ما يثبت الإقامة وأي وثائق تُبيّن مسيرة طفلك الدراسية السابقة إن وجدت.

  3. 3. زيارة المدرسة وتقديم الطلب

    تقدّم بطلب التسجيل إلى مدير المدرسة الابتدائية الواقعة في منطقتك المدرسية.

  4. 4. استلام إشعار القبول

    ستُخبرك المدرسة بإمكانية القبول والصف الذي سيُلحق به طفلك.

  5. 5. التسجيل والربط بدعم اللغة الكورية

    بعد التسجيل، سيُوصَل طفلك بصف اللغة الكورية كلغة ثانية (KSL) أو ببرنامج دعم الأسر متعددة الثقافات داخل المدرسة عند الحاجة.

الأطفال المقيمون في كوريا

إذا بلغ طفلك 6 سنوات، فسيصلك إشعار تسجيل إلى عنوان سكنك في شهر ديسمبر من كل عام تقريبا. زر المدرسة الابتدائية المخصصة لك في يوم الاجتماع التمهيدي المذكور في الإشعار، وسيبدأ طفلك الدراسة في مارس.

الأطفال الذين وصلوا إلى كوريا حديثا

حتى إن لم يصلك إشعار، فلا داعي للقلق. تكفل كوريا حق التسجيل في المدرسة الابتدائية لكل طفل في سن الدراسة بصرف النظر عن جنسيته أو وضعه الإقامي.

الوثائق المطلوبة

جهّز النوعين التاليين من الوثائق وقدّم طلب تسجيل إلى مدير المدرسة الابتدائية في منطقتك المدرسية (المنطقة الدراسية المحددة بناء على عنوانك).

  1. ما يثبت الإقامة

    • شهادة سجلات الدخول والخروج، أو شهادة تسجيل الأجانب
    • إن تعذّر الحصول على هذه الوثائق، يمكن استبدالها بوثائق أخرى تُثبت الإقامة، كعقد الإيجار أو تصريح مكتوب من جار يُقرّ بسكنك في العنوان.

  2. وثائق تُثبت الدراسة السابقة (إن وجدت)

    • شهادة التخرج، أو شهادة القيد، أو كشف الدرجات، وما شابه ذلك.

هل تحتاج إلى إرشادات أكثر تفصيلا؟

أعدّت وزارة التعليم كتيّبا بعنوان “إرسال أطفالنا إلى المدرسة” لأولياء أمور الأسر متعددة الثقافات، متاح باللغة الكورية وعدة لغات أخرى. يمكنك تنزيل الإصدار الأحدث لعام 2025 مجانا من بوابة التعليم متعدد الثقافات (edu4mc.or.kr)، أو الاستفسار من أقرب مركز دعم الأسر متعددة الثقافات. قبل تقديم الطلب، يُرجى التحقق من آخر المستجدات بالاتصال على 1345 (مركز الاتصال للمهاجرين - Immigration Contact Center) أو زيارة مكتب Korea Immigration Service المحلي.

الأطفال الذين درسوا في الخارج

إذا كان طفلك قد درس في بلد آخر قبل مجيئه إلى كوريا، فإن إجراءات التسجيل والنقل تتبع قواعد كل مدرسة. يحق للأطفال غير الموثّقين (الذين لا يملكون وضعا إقاميا مسجّلا) الالتحاق بالمدارس الابتدائية والإعدادية.

إذا كان مستوى طفلك في اللغة الكورية محدودا بعد التسجيل، يمكنك طلب حصص اللغة الكورية كلغة ثانية (KSL) المجانية المقدَّمة داخل المدرسة. تواصل مع المعلم المشرف على صفك أو مع مكتب التعليم المحلي.

الوثائق المطلوبة

يمكنك زيارة مكتب التعليم المحلي (교육청) للاستشارة بشأن المدرسة المناسبة لطفلك. جهّز الوثائق التالية قبل زيارتك:

  • كشف درجات السنة الدراسية الأخيرة، صادر عن مدير المدرسة التي التحق بها طفلك في الخارج
  • شهادة قيد ووثائق العلاقات الأسرية الصادرة عن حكومة بلدك (ما يعادل مستخرج قيد الأسرة)
  • ما يثبت الإقامة في كوريا
  • بطاقة تسجيل الأجانب (نسخة أصلية ونسخة مصوّرة)

آلية الاعتراف بالمؤهلات الدراسية من الخارج

يُوزَّع الصف الذي أتمّه طفلك في الخارج على المراحل الكورية وفق المعايير التالية. حتى إن كان النظام المدرسي في بلدك يختلف عن النظام الكوري، فإن تحديد الصف يستند إلى هذه المعايير.

الصف المُنهى في الخارجالمرحلة في كوريا
الصفوف من 1 إلى 6المرحلة الابتدائية
الصفوف من 7 إلى 9المرحلة الإعدادية
الصفوف من 10 إلى 12المرحلة الثانوية

رعاية ما بعد الدوام والدعم التعليمي

يحق للاجئين المعترف بهم ولأطفالهم الاستفادة من خدمات الرعاية والتعليم بعد الدوام المدرجة أدناه. إذا كانت أسرتك ذات دخل محدود أو كلا الوالدين يعملان، فقد تتمكنون من الاستفادة من هذه الخدمات مجانا بعد الاستشارة، لذا لا تتردد في الاستفسار. للاطلاع على الدعم المالي كبدل الطفل وإعانات رعاية الأطفال، يُرجى الرجوع أيضا إلى دليل دعم رعاية الأطفال.

البرنامجالتفاصيل الرئيسية
برنامج ما بعد الدوام / فصل الرعاية الابتدائيةرعاية بعد ساعات الدوام، ومساعدة في الواجبات المنزلية، وأنشطة داخل المدرسة
مركز الأطفال المجتمعي (지역아동센터)خدمات رعاية شاملة للأطفال دون 18 سنة، يعمل خمسة أيام في الأسبوع
أكاديمية الشباب بعد الدوامدعم تعليمي وأنشطة لطلاب المرحلة الابتدائية العليا (الصفوف 4 إلى 6) وطلاب المرحلة الإعدادية
مركز الرعاية المشتركة (다함께돌봄센터)رعاية بعد الدوام قائمة على المجتمع لأطفال المرحلة الابتدائية
رعاية ما بعد الدوام (عبر دور الحضانة)رعاية بعد الدوام مقدَّمة عبر مرافق الحضانة

يمكنك التقديم إلكترونيا عبر خدمة الرعاية على مدار اليوم الموحّدة (oni.gov.kr)، أو زيارة مركز الخدمات الإدارية المحلي (읍·면·동 행정복지센터) أو البرنامج المعني مباشرة للتقديم وجها لوجه. قد تتغير شروط الأهلية ومبالغ الدعم بمرور الوقت، لذا يُرجى التحقق من أحدث المعلومات مع 1345 أو مكتب Korea Immigration Service المحلي قبل التقديم.

التعامل مع التنمر المدرسي

إذا كان طفلك يتعرض للعنف أو التنمر في المدرسة، يمكنك الحصول على المساعدة عبر ما يلي:

  • الاتصال بالرقم 117: هذا الخط مخصص للإبلاغ عن العنف المدرسي والاستشارة، ويعمل على مدار 24 ساعة، ويمكنك أيضا الإبلاغ عبر الرسائل النصية أو تطبيق 117chat أو الإنترنت.
  • من المهم أيضا إخطار المعلم المشرف على صف طفلك أو المرشد المدرسي مباشرة.
  • في كل مدرسة معلم مختص مسؤول عن العنف المدرسي يتبع الإجراءات المناسبة عند وقوع أي حادثة.
  • إذا كنت بحاجة إلى دعم بلغة غير الكورية، يُرجى الرجوع إلى دليلنا حول الإبلاغ عن العنف المدرسي في كوريا وموارد الاستشارة بلغات أجنبية.

المدارس الأجنبية والمدارس الدولية

تضم كوريا مدارس أجنبية ومدارس دولية تتبع مناهج خارجية. وهي موجهة في معظمها للطلاب من الجنسيات الأجنبية، وتتفاوت شروط القبول والرسوم الدراسية من مدرسة إلى أخرى. إذا كنت مهتما، تواصل مع المدرسة مباشرة أو استفسر من مكتب التعليم في منطقتك.

قد تتغير الأرقام والمواعيد النهائية ومتطلبات الوثائق بمرور الوقت. قبل التقديم، يُرجى دائما التحقق من أحدث المعلومات مع 1345 (مركز الاتصال للمهاجرين - Immigration Contact Center) أو Korea Immigration Service المحلية (هاي كوريا - HiKorea، hikorea.go.kr).

روابط مفيدة