بورسیه فلوشیپ گاهیون فوروم شهروند جهانی, بورسیه رویای دانشگاه (برای دانشجویان سال اول در منطقه پایتختی سئول) / MAP اخبار پناهندگان

بورسیه فلوشیپ گاهیون فوروم شهروند جهانی, بورسیه رویای دانشگاه (برای دانشجویان سال اول در منطقه پایتختی سئول) منقضی

منتشر شده ۱۴۰۲ · آخرین به‌روزرسانی ۱۴۰۲ · 8 دقیقه مطالعه ویرایش

ترجمه هوش مصنوعی (هنوز بازبینی نشده) متن اصلی: کره‌ای

این صفحه با کمک هوش مصنوعی از متن اصلی کره‌ای ترجمه شده است. ممکن است خطا داشته باشد؛ برای موارد مهم متن اصلی را بررسی کنید.

این اطلاعات ممکن است قدیمی باشد. لطفاً جدیدترین جزئیات را بررسی کنید.

این برنامه بورسیه توسط Global Citizenship Forum (انجمن غیرانتفاعی ثبت‌شده) اداره می‌شود و از محل کمک مالی شرکت داروسازی Hanmi Pharmaceutical Co., Ltd. تأمین مالی می‌گردد. این بورسیه از جوانانی حمایت می‌کند که پیشینه مهاجرتی دارند یا در حال حاضر به صورت بلندمدت در کره اقامت دارند و در سال ۲۰۲۴ برای اولین بار وارد دانشگاه می‌شوند. متقاضیان باید در سئول، گیونگی یا اینچئون (که با هم «수도권» یا منطقه پایتختی سئول نامیده می‌شوند) زندگی کنند.

یادداشت

«جوانان با پیشینه مهاجرتی» به کسانی گفته می‌شود که حداقل یکی از والدینشان خارج از کره به دنیا آمده، یا خودشان در خارج از کره متولد شده و به کره آمده‌اند. «اقامت بلندمدت» شامل پناهندگان به رسمیت شناخته شده، دارندگان وضعیت بشردوستانه و فرزندان اتباع خارجی مقیم بلندمدت و موارد مشابه می‌شود. اگر از وضعیت اقامتی یا ملیت خود مطمئن نیستید، قبل از اینکه خیلی نگران شوید، با مخاطب معرفی‌شده در پایین تماس بگیرید؛ آن‌ها آنجا هستند تا کمک کنند.

شرایط متقاضی

باید هر سه شرط زیر را داشته باشید.

در سال ۲۰۲۴ دانشجوی سال اول دانشگاه هستید و برای ادامه تحصیل به حمایت مالی نیاز دارید.
از سال ۲۰۲۴ در سئول، گیونگی یا اینچئون (منطقه پایتختی سئول) زندگی می‌کنید.
دانشجویانی که در یکی از دسته‌بندی‌های درآمدی زیر قرار می‌گیرند، در اولویت انتخاب هستند:
دریافت‌کنندگان مزایای Basic Livelihood Security (حداقل معیشت پایه)
اعضای خانوارهای نزدیک به خط فقر (یک سطح بالاتر از Basic Livelihood Security)
خانوارهایی با درآمد برابر یا کمتر از ۶۰٪ میانه درآمد ملی

یادداشت

دریافت‌کنندگان Basic Livelihood Security کسانی هستند که درآمدشان بسیار پایین است و از دولت کمک هزینه زندگی دریافت می‌کنند. خانوارهای نزدیک به خط فقر (차상위계층) یک سطح بالاتر از آن گروه هستند؛ یعنی خانوارهایی با درآمد برابر یا کمتر از ۵۰٪ میانه درآمد ملی. ۶۰٪ میانه درآمد ملی یعنی درآمد خانوار شما کمتر از ۶۰٪ مبلغی است که وقتی همه خانوارهای کره بر اساس درآمد رتبه‌بندی شوند، دقیقاً در وسط قرار می‌گیرد. اگر مطمئن نیستید خانوار شما در کدام دسته قرار می‌گیرد، می‌توانید در مرکز خدمات محلی محله‌تان (주민센터، دفتر دولتی محله) یا از طریق پورتال رفاهی Bokjiro در آدرس www.bokjiro.go.kr بررسی کنید. این آستانه‌های درآمدی هر سال به‌روز می‌شوند، پس قبل از درخواست، آخرین ارقام را حتماً بررسی کنید.

زمانبندی درخواست

موضوع	تاریخ
دوره درخواست	دوشنبه ۲۹ ژانویه ۲۰۲۴ تا یکشنبه ۳ مارس ۲۰۲۴
اعلام نتایج	دوشنبه ۱۱ مارس ۲۰۲۴ (به صورت انفرادی اطلاع‌رسانی می‌شود)

آنچه دریافت می‌کنید

بورسیه‌ای به مبلغ ۲٬۰۰۰٬۰۰۰ وون کره (KRW) برای هر نفر جهت حمایت از تحصیل.
بورسیه نیمسال دوم به دانشجویانی پرداخت می‌شود که نمرات نیمسال اول خود را حفظ کرده باشند (یعنی در هیچ درسی نمره رد نشده باشند).

نحوه درخواست و مدارک مورد نیاز

فرم درخواست بورسیه (الگو را از وب‌سایت Global Citizenship Forum دانلود کنید) را همراه با مدارک پشتیبان مورد نیاز آماده کنید.
همه چیز را از طریق ایمیل به آدرس gcitizenf@gmail.com ارسال کنید.

فرم درخواست و راهنمای کامل را می‌توانید در وب‌سایت رسمی Global Citizenship Forum پیدا کنید.

تعهدات دریافت‌کنندگان بورسیه

بورسیه باید صرفاً برای اهداف آموزشی خودتان استفاده شود.
انتظار می‌رود در فعالیت‌های سازمان‌یافته توسط Global Citizenship Forum شرکت کنید و با آن‌ها در ارتباط باشید.

برگزارکننده و منبع تأمین مالی

برگزارکننده: Global Citizenship Forum (انجمن غیرانتفاعی ثبت‌شده)
منبع مالی: کمک مالی شرکت Hanmi Pharmaceutical Co., Ltd.

ارقام و مهلت‌ها ممکن است تغییر کنند. قبل از درخواست، حتماً وب‌سایت Global Citizenship Forum را برای به‌روزترین اطلاعات بررسی کنید.

لینک‌های مفید

وب‌سایت رسمی Global Citizenship Forum: https://www.globalcitizenship.kr/
صفحه جزئیات بورسیه: https://www.globalcitizenship.kr/post/411

پیشنهاد اصلاح ترجمه

ترجمه فارسی این صفحه را بهتر کنید. محتوا از متن اصلی کره‌ای پیروی می‌کند؛ اینجا فقط ترجمه را اصلاح کنید.

نشانه‌های قالب‌بندی (##، **) را همان‌طور رها کنید؛ فقط کلمات را اصلاح کنید.

사단법인 세계시민포럼이 한미약품(주)의 기부금으로 운영하는 장학 프로그램입니다. 이주 배경이 있거나 국내에 장기 체류 중인 청소년 가운데 2024년에 대학에 새로 입학하는 학생을 지원하며, 서울·경기·인천 수도권에 거주하는 분이라면 신청할 수 있습니다.

<aside class="cnote"><div class="cnote-h">쉽게 설명</div>
'이주 배경 청소년'이란 부모 중 한 명 이상이 외국 출신이거나, 본인이 외국에서 태어나 한국에 온 청소년을 말합니다. '장기 체류 청소년'은 난민 인정자·인도적 체류자·장기 거주 외국인 자녀 등을 포함합니다. 체류 자격이나 국적에 대해 걱정되신다면 아래 문의처로 먼저 연락해 보시기 바랍니다.
</aside>

## 신청 자격

다음 세 가지 조건을 모두 충족해야 합니다.

- 2024년도 대학 신입생으로, 학업을 이어 가기 위한 경제적 지원이 필요한 학생
- 2024년 기준 서울·경기·인천(수도권)에 거주하는 자
- 아래 경제적 기준 중 하나에 해당하는 학생은 우선 선정됩니다.
 - 기초생활수급자
 - 차상위계층
 - 기준 중위소득 60% 이하

<aside class="cnote"><div class="cnote-h">쉽게 설명</div>
'기초생활수급자'는 소득이 매우 낮아 정부에서 생활비를 지원받는 분입니다. '차상위계층'은 수급자 바로 위 단계로, 기준 중위소득 50% 이하에 해당합니다. '기준 중위소득 60% 이하'는 전국 가구를 소득 순서로 줄 세웠을 때 딱 중간에 해당하는 금액의 60%보다 낮은 소득의 가구를 뜻합니다. 본인 가구가 해당하는지 확실하지 않다면 주민센터나 복지로(www.bokjiro.go.kr)에서 확인하실 수 있습니다. 정확한 금액 기준은 매년 달라지므로, 신청 전 반드시 최신 정보를 확인하시기 바랍니다.
</aside>

## 모집 일정

| 구분 | 날짜 |
|---|---|
| 신청 기간 | 2024년 1월 29일(월) &#126; 3월 3일(일) |
| 결과 발표 | 2024년 3월 11일(월), 개별 통보 |

## 지원 내용

- 1인당 200만 원의 학업 지원 장학금
- 2학기 장학금은 1학기 성적을 유지한 학생(과락 과목이 없는 경우)에게 지급됩니다.

<aside class="cnote"><div class="cnote-h">쉽게 설명</div>
'과락'이란 한 과목의 성적이 일정 기준(보통 F 또는 40점 미만 등 학교마다 다름)에 미치지 못하는 것을 말합니다. 즉, 1학기에 낙제 과목 없이 마치면 2학기 장학금도 계속 받을 수 있습니다.
</aside>

## 신청 방법 및 제출 서류

1. 장학금 신청서(세계시민포럼 홈페이지에서 양식 다운로드)와 관련 증빙 자료를 준비합니다.
2. 이메일(gcitizenf@gmail.com)로 서류를 제출합니다.

신청서 양식과 상세한 안내는 [세계시민포럼 공식 홈페이지](https://www.globalcitizenship.kr/post/411)에서 확인하실 수 있습니다.

## 장학생 의무 사항

- 장학금은 반드시 본인의 교육 목적에만 사용해야 합니다.
- 세계시민포럼이 주최하는 활동에 참여하고 소통해야 합니다.

## 주최·재원

- 주최: 사단법인 세계시민포럼
- 재원: 한미약품(주) 기부금

---

수치 기준이나 접수 일정은 변동될 수 있습니다. 신청 전 [세계시민포럼 홈페이지](https://www.globalcitizenship.kr/)에서 최신 정보를 꼭 확인하시기 바랍니다.

## 참고 링크

- 세계시민포럼 공식 홈페이지: https://www.globalcitizenship.kr/
- 장학금 상세 안내 페이지: https://www.globalcitizenship.kr/post/411

ترجمه فارسی

<aside class="cnote"><div class="cnote-h">یادداشت</div>

</aside>

## شرایط متقاضی

باید هر سه شرط زیر را داشته باشید.

- در سال ۲۰۲۴ دانشجوی سال اول دانشگاه هستید و برای ادامه تحصیل به حمایت مالی نیاز دارید.
- از سال ۲۰۲۴ در سئول، گیونگی یا اینچئون (منطقه پایتختی سئول) زندگی می‌کنید.
- دانشجویانی که در یکی از دسته‌بندی‌های درآمدی زیر قرار می‌گیرند، در اولویت انتخاب هستند:
 - دریافت‌کنندگان مزایای Basic Livelihood Security (حداقل معیشت پایه)
 - اعضای خانوارهای نزدیک به خط فقر (یک سطح بالاتر از Basic Livelihood Security)
 - خانوارهایی با درآمد برابر یا کمتر از ۶۰٪ میانه درآمد ملی

<aside class="cnote"><div class="cnote-h">یادداشت</div>

**دریافت‌کنندگان Basic Livelihood Security** کسانی هستند که درآمدشان بسیار پایین است و از دولت کمک هزینه زندگی دریافت می‌کنند. **خانوارهای نزدیک به خط فقر** (차상위계층) یک سطح بالاتر از آن گروه هستند؛ یعنی خانوارهایی با درآمد برابر یا کمتر از ۵۰٪ میانه درآمد ملی. **۶۰٪ میانه درآمد ملی** یعنی درآمد خانوار شما کمتر از ۶۰٪ مبلغی است که وقتی همه خانوارهای کره بر اساس درآمد رتبه‌بندی شوند، دقیقاً در وسط قرار می‌گیرد. اگر مطمئن نیستید خانوار شما در کدام دسته قرار می‌گیرد، می‌توانید در مرکز خدمات محلی محله‌تان (주민센터، دفتر دولتی محله) یا از طریق پورتال رفاهی Bokjiro در آدرس <a href="http://www.bokjiro.go.kr" target="_blank" rel="noopener">www.bokjiro.go.kr</a> بررسی کنید. این آستانه‌های درآمدی هر سال به‌روز می‌شوند، پس قبل از درخواست، آخرین ارقام را حتماً بررسی کنید.

</aside>

## زمانبندی درخواست

| موضوع | تاریخ |
|---|---|
| دوره درخواست | دوشنبه ۲۹ ژانویه ۲۰۲۴ تا یکشنبه ۳ مارس ۲۰۲۴ |
| اعلام نتایج | دوشنبه ۱۱ مارس ۲۰۲۴ (به صورت انفرادی اطلاع‌رسانی می‌شود) |

## آنچه دریافت می‌کنید

- بورسیه‌ای به مبلغ ۲٬۰۰۰٬۰۰۰ وون کره (KRW) برای هر نفر جهت حمایت از تحصیل.
- بورسیه نیمسال دوم به دانشجویانی پرداخت می‌شود که نمرات نیمسال اول خود را حفظ کرده باشند (یعنی در هیچ درسی نمره رد نشده باشند).

<aside class="cnote"><div class="cnote-h">یادداشت</div>

«نمره رد» (과락) به این معناست که نمره یک درس خاص به حداقل آستانه قبولی نرسیده باشد؛ معمولاً نمره F یا زیر ۴۰ از ۱۰۰، هرچند آستانه دقیق در هر دانشگاه متفاوت است. به طور ساده، اگر نیمسال اول را بدون رد شدن در هیچ درسی تمام کنید، می‌توانید در نیمسال دوم هم بورسیه دریافت کنید.

</aside>

## نحوه درخواست و مدارک مورد نیاز

1. فرم درخواست بورسیه (الگو را از وب‌سایت Global Citizenship Forum دانلود کنید) را همراه با مدارک پشتیبان مورد نیاز آماده کنید.
2. همه چیز را از طریق ایمیل به آدرس [gcitizenf@gmail.com](mailto:gcitizenf@gmail.com) ارسال کنید.

فرم درخواست و راهنمای کامل را می‌توانید در [وب‌سایت رسمی Global Citizenship Forum](https://www.globalcitizenship.kr/post/411) پیدا کنید.

## تعهدات دریافت‌کنندگان بورسیه

- بورسیه باید صرفاً برای اهداف آموزشی خودتان استفاده شود.
- انتظار می‌رود در فعالیت‌های سازمان‌یافته توسط Global Citizenship Forum شرکت کنید و با آن‌ها در ارتباط باشید.

## برگزارکننده و منبع تأمین مالی

- برگزارکننده: Global Citizenship Forum (انجمن غیرانتفاعی ثبت‌شده)
- منبع مالی: کمک مالی شرکت Hanmi Pharmaceutical Co., Ltd.

---

ارقام و مهلت‌ها ممکن است تغییر کنند. قبل از درخواست، حتماً [وب‌سایت Global Citizenship Forum](https://www.globalcitizenship.kr/) را برای به‌روزترین اطلاعات بررسی کنید.

## لینک‌های مفید

- وب‌سایت رسمی Global Citizenship Forum: https://www.globalcitizenship.kr/
- صفحه جزئیات بورسیه: https://www.globalcitizenship.kr/post/411

ترجمه نادرست یا نامفهوم است؟

اطلاعات نادرستی دیدید؟ گزارش دهید →