La « classe de coréen à l’école » est un programme d’apprentissage du coréen entièrement gratuit, proposé directement dans l’établissement scolaire de votre enfant. Il vise à aider les élèves nouvellement arrivés issus de l’immigration à s’adapter le plus rapidement possible à la vie scolaire. Il fonctionne dans le cadre du Plan directeur d’éducation multiculturelle du Bureau provincial de l’éducation de Gyeonggi, et chaque école organise ses propres séances. En 2025, on compte 53 837 élèves multiculturels dans toute la province de Gyeonggi — un chiffre qui augmente chaque année — et 324 établissements de la province disposent déjà d’un enseignant KSL dédié sur place.
Déroulement étape par étape
- 1. Recevoir le courrier de l'école
L'école envoie à votre domicile une lettre d'information ainsi qu'un formulaire d'inscription.
- 2. Remplir le formulaire d'inscription
Indiquez le nom de l'élève, son année scolaire et sa classe, ainsi qu'un numéro de contact pour le parent ou le tuteur.
- 3. Le remettre au professeur principal
Donnez le formulaire complété directement au professeur principal -- l'inscription est alors terminée.
- 4. Évaluation du niveau
L'enseignant KSL effectue une brève vérification du niveau de coréen de l'élève et lui attribue un groupe de niveau adapté.
- 5. Début des cours
L'élève rejoint des cours de coréen adaptés à son niveau après l'école, selon le programme KSL.
Qui peut s’inscrire
- Tout élève nouvellement arrivé, actuellement inscrit dans l’école primaire concernée, qui fait la demande en personne (ou par l’intermédiaire d’un parent ou tuteur).
- Tout élève ayant du mal à suivre les cours parce que son niveau de coréen n’est pas encore suffisant est le bienvenu.
Détails du programme
| Élément | Détails |
|---|---|
| Période | Pendant l’année scolaire (les horaires varient selon les établissements — veuillez vérifier auprès du professeur principal) |
| Fréquence | 2 à 3 fois par semaine |
| Horaire | Après les heures de classe (peut varier selon l’école) |
| Frais | Entièrement gratuit |
Les horaires, la fréquence et les créneaux des cours peuvent changer selon l’organisation pédagogique de chaque école. Pour connaître le calendrier exact, renseignez-vous auprès du professeur principal. Avant de vous inscrire, il est également conseillé de vérifier les informations les plus récentes auprès de l’Immigration Contact Center (1345) ou du bureau local du Korea Immigration Service (KIS).
Comment s’inscrire
Il suffit de remplir le formulaire d’inscription et de le remettre directement au professeur principal. La démarche est simple.
- L’école envoie le formulaire d’inscription à la maison avec une lettre d’information.
- Renseignez le nom de l’élève, son année scolaire et sa classe, ainsi que ses coordonnées.
- Remettez-le au professeur principal — votre inscription est alors complète.
Vous trouverez peut-être utile de consulter également les informations générales sur l’inscription scolaire et la garde d’enfants après l’école.
Ce que les élèves apprennent
La classe de coréen suit le programme KSL (Korean as a Second Language, le coréen en tant que langue seconde). Ce programme est structuré autour de deux axes : le « coréen de la vie quotidienne » (coréen communicatif pour la vie courante) et le « coréen scolaire » (le coréen comme outil d’apprentissage, pour suivre les cours disciplinaires). Les élèves développent leurs compétences en coréen pas à pas, de la conversation quotidienne jusqu’au vocabulaire et aux expressions nécessaires pour les cours. Les supports pédagogiques s’appuient sur les ressources Standard Korean de l’Institut national de la langue coréenne.
Élèves qui bénéficieront le plus du programme
- Les élèves arrivés récemment en Corée et qui ont du mal à communiquer en coréen
- Les élèves qui peinent à comprendre le contenu des manuels scolaires en coréen
- Les élèves qui s’habituent encore à la culture scolaire coréenne
Il est également utile de vous familiariser tôt avec la procédure de signalement des violences scolaires et l’accès aux services de conseil pour les ressortissants étrangers.
Questions fréquentes
Q. Le cours empiète-t-il sur les cours habituels ? Non. Les cours ont lieu après l’école et ne se chevauchent donc pas avec les cours ordinaires. Les horaires exacts varient selon les établissements ; veuillez vérifier auprès du professeur principal.
Q. Y a-t-il des frais à payer ? Aucun. Le programme est entièrement gratuit.
Q. Où puis-je obtenir le formulaire d’inscription ? Le professeur principal l’envoie à la maison avec une lettre d’information. Si vous ne l’avez pas reçu, demandez-le directement au professeur principal.
Q. Que faire si l’école de mon enfant ne propose pas de classe de coréen ? Si l’école ne gère pas sa propre classe de coréen, vous pouvez demander une formation intensive de courte durée (60 ou 90 jours) ou suivre une formation en ligne via le Gyeonggi Korean Language School (KLS) du Bureau provincial de l’éducation de Gyeonggi. Pour plus de détails, contactez le Centre de soutien à l’éducation multiculturelle du Bureau provincial de l’éducation de Gyeonggi.
À noter : Les détails tels que les horaires des cours et le nombre de places disponibles peuvent varier d’un établissement à l’autre et d’un semestre à l’autre. Veuillez confirmer les informations les plus récentes auprès du professeur principal ou du bureau administratif de l’école avant de vous inscrire. Pour un soutien plus large aux familles multiculturelles et aux migrants, vous pouvez contacter l’Immigration Contact Center 1345 (disponible 24 heures sur 24, en plusieurs langues).
Liens utiles
- Bureau provincial de l’éducation de Gyeonggi — Ressources pour l’éducation multiculturelle
- Institut national de la langue coréenne — Supports pédagogiques pour l’enseignement du coréen (manuels Standard Korean)
- Immigration Contact Center 1345 (HiKorea)
- Government24 — Services de soutien aux familles multiculturelles