ဒုက္ခသည်များအကြောင်း အသိအမြင်မြှင့်တင်ရန် "လူသားစာအုပ်စင်" စေတနာ့ဝန်ထမ်းများ ခေါ်ယူခြင်း သက်တမ်းကုန်

ထုတ်ဝေသည် ၂၀၂၂ · နောက်ဆုံးမွမ်းမံ ၂၀၂၂ · 4 မိနစ် ဖတ်ရန် တည်းဖြတ်

AI ဘာသာပြန် (မစိစစ်ရသေး) မူရင်း: ကိုရီးယား

ဤစာမျက်နှာကို ကိုရီးယားမူရင်းမှ AI အကူအညီဖြင့် ဘာသာပြန်ထားသည်။ အမှားပါနိုင်သဖြင့် အရေးကြီးသည်များကို မူရင်းတွင် စစ်ဆေးပါ။

ဤအချက်အလက်သည် သက်တမ်းကုန်နေနိုင်ပါသည်။ နောက်ဆုံးအချက်အလက်ကို စစ်ဆေးပါ။

ဤစာမျက်နှာတွင်

လူသားစာအုပ်စင် (Human Library) ဆိုသည်မှာ ဒုက္ခသည်များအပါအဝင် နောက်ခံအမျိုးမျိုးရှိသူများ ကိုယ်တိုင် “စာအုပ်တစ်အုပ်” ဖြစ်လာပြီး ဒေသခံပြည်သူများနှင့် ပွင့်လင်းစွာ စကားပြောဆုံစည်းကြသော အစီအစဉ်တစ်ခုဖြစ်ပါတယ်။ စာအုပ်တစ်အုပ်ကို ဖတ်သလိုပင် လူတစ်ဦးရဲ့ အကြောင်းကို နားထောင်ခြင်းအားဖြင့် ဒုက္ခသည်များအပေါ် နားလည်မှုလွဲမှားခြင်းနှင့် ဘက်လိုက်အမြင်များကို လျှော့ချနိုင်ပြီး အပြန်အလှန် ပိုမိုနားလည်မှု ရရှိစေတဲ့ လှုပ်ရှားမှုတစ်ခုဖြစ်ပါတယ်။

အစီအစဉ်အကြောင်း

ဒီအစီအစဉ်ဟာ ကိုရီးယားမှာ နေထိုင်နေတဲ့ ဒုက္ခသည်ကိုယ်တိုင်များကို စေတနာ့ဝန်ထမ်းအဖြစ် ခေါ်ယူပါတယ်။ ပါဝင်သူတိုင်းဟာ မိမိရဲ့ ဒုက္ခသည်အတွေ့အကြုံများနှင့် အမြင်များကို ဒေသခံပြည်သူများထံ တိုက်ရိုက်မျှဝေပေးတဲ့ “လူသားစာအုပ်” အဖြစ် တာဝန်ယူရမှာ ဖြစ်ပါတယ်။

လုပ်ဆောင်ရမယ့်အရာ: ဒေသခံပြည်သူများကို မိမိရဲ့ အတွေ့အကြုံနှင့် အကြောင်းအရာများ မျှဝေတဲ့ စကားဝိုင်းတွင် ပါဝင်ခြင်း
လျှောက်ထားနည်း: အောက်ဖော်ပြပါ လျှောက်လွှာ link ကို အသုံးပြုပါ

လျှောက်လွှာ link: https://mapcast.org

ဘယ်သူတွေ ပါဝင်နိုင်သလဲ

ကိုရီးယားမှာ နေထိုင်နေတဲ့ ခိုလှုံခွင့်တောင်းခံသူများ၊ အသိအမှတ်ပြုဒုက္ခသည်များ၊ နှင့် လူသားချင်းစာနာထောက်ထားမှုဆိုင်ရာ နေထိုင်ခွင့်ရရှိသူများ
မိမိရဲ့ အတွေ့အကြုံနှင့် အမြင်များကို ဒေသခံပြည်သူများနှင့် မျှဝေလိုသူ မည်သူမဆို

ဒီအစီအစဉ်ဟာ သင်နှင့် အလွန်သင့်တော်ပါတယ်၊ အကယ်၍ သင်…

ကိုရီးယားလူ့အဖွဲ့အစည်းတွင် ဒုက္ခသည်များအပေါ် ပြည်သူ့သဘောထား ပြောင်းလဲလာတာကို မြင်လိုပါက
တိုက်ရိုက်ပြောပြခြင်းဖြင့် ဒေသခံအသိုက်အဝန်းနှင့် ချိတ်ဆက်လိုပါက
စကားပြန် အကူအညီ လိုအပ်ပါက လုံးဝ ပြဿနာမရှိပါ။ စီစဉ်သူများထံ ဆက်သွယ်လိုက်ရုံပါပဲ၊ သူတို့က စီစဉ်ပေးပါလိမ့်မယ်။

အသုံးဝင်တဲ့ အရင်းအမြစ်များ

ကိုရီးယားမှာ ဒုက္ခသည်ပံ့ပိုးမှုနှင့် အသိအမြင်မြှင့်တင်ရေး လှုပ်ရှားမှုများအကြောင်း ပိုမိုသိရှိလိုပါက အောက်ဖော်ပြပါ အဖွဲ့အစည်းများက စတင်ရန် ကောင်းမွန်တဲ့ နေရာများ ဖြစ်ပါတယ်။

Refugee Rights Center NANCEN (ဒုက္ခသည်အခွင့်အရေးစင်တာ): https://nancen.org
MAP (Migration to Asia Peace) လူသားစာအုပ်စင်: http://mapcast.org/humanbook
1365 Volunteer Portal (စေတနာ့ဝန်ထမ်းလှုပ်ရှားမှုများ ရှာဖွေ၍ လျှောက်ထားနိုင်သည်): https://www.1365.go.kr

ဘာသာပြန် ပြင်ဆင်ရန်

ဤစာမျက်နှာ၏ မြန်မာဘာသာပြန်ကို ပိုကောင်းအောင် ပြင်ပါ။ အကြောင်းအရာသည် ကိုရီးယားမူရင်းကို လိုက်နာသည်။ ဤနေရာတွင် ဘာသာပြန်ကိုသာ ပြင်ပါ။

ပုံစံသင်္ကေတ (##, **) များကို မပြောင်းဘဲ စကားလုံးများကိုသာ ပြင်ပါ။

사람책 도서관(Human Library)은 난민을 포함한 다양한 배경의 사람들이 직접 '한 권의 책'이 되어 지역 주민과 대화를 나누는 프로그램입니다. 책을 읽듯 사람의 이야기를 들음으로써 난민에 대한 오해와 편견을 줄이고, 서로를 더 잘 이해할 수 있도록 돕는 활동입니다.

## 모집 개요

이 프로그램은 한국에 살고 있는 난민 당사자를 자원봉사자로 모집합니다. 참여자는 자신의 난민 경험과 생각을 지역 주민들과 직접 나누는 '사람책' 역할을 맡게 됩니다.

- 활동 내용: 지역 주민을 대상으로 본인의 경험과 이야기를 나누는 대화 참여
- 신청 방법: 아래 신청 링크를 통해 접수

신청 링크: [https://mapcast.org](https://mapcast.org)

## 참여 대상

- 한국에 거주하는 난민 신청자, 난민 인정자, 인도적 체류자
- 자신의 경험과 생각을 지역 주민과 나누고 싶은 분

## 이런 분들께 권합니다

- 난민에 대한 사회적 인식이 바뀌기를 바라는 분
- 직접 이야기하는 방식으로 한국 사회와 연결되고 싶은 분
- 통역 지원이 필요한 분도 걱정 마세요. 주최 측에 문의하시면 됩니다.

## 참고 정보

한국의 난민 관련 지원 및 인식 개선 활동에 대해 더 알고 싶다면 아래 기관을 참고하시기 바랍니다.

- 난민인권센터(NANCEN): [https://nancen.org](https://nancen.org)
- 아시아평화를향한이주(MAP) 사람책 도서관: [http://mapcast.org/humanbook](http://mapcast.org/humanbook)
- 1365 자원봉사포털(봉사활동 검색·신청): [https://www.1365.go.kr](https://www.1365.go.kr)

မြန်မာဘာသာပြန်

လူသားစာအုပ်စင် (Human Library) ဆိုသည်မှာ ဒုက္ခသည်များအပါအဝင် နောက်ခံအမျိုးမျိုးရှိသူများ ကိုယ်တိုင် "စာအုပ်တစ်အုပ်" ဖြစ်လာပြီး ဒေသခံပြည်သူများနှင့် ပွင့်လင်းစွာ စကားပြောဆုံစည်းကြသော အစီအစဉ်တစ်ခုဖြစ်ပါတယ်။ စာအုပ်တစ်အုပ်ကို ဖတ်သလိုပင် လူတစ်ဦးရဲ့ အကြောင်းကို နားထောင်ခြင်းအားဖြင့် ဒုက္ခသည်များအပေါ် နားလည်မှုလွဲမှားခြင်းနှင့် ဘက်လိုက်အမြင်များကို လျှော့ချနိုင်ပြီး အပြန်အလှန် ပိုမိုနားလည်မှု ရရှိစေတဲ့ လှုပ်ရှားမှုတစ်ခုဖြစ်ပါတယ်။

## အစီအစဉ်အကြောင်း

ဒီအစီအစဉ်ဟာ ကိုရီးယားမှာ နေထိုင်နေတဲ့ ဒုက္ခသည်ကိုယ်တိုင်များကို စေတနာ့ဝန်ထမ်းအဖြစ် ခေါ်ယူပါတယ်။ ပါဝင်သူတိုင်းဟာ မိမိရဲ့ ဒုက္ခသည်အတွေ့အကြုံများနှင့် အမြင်များကို ဒေသခံပြည်သူများထံ တိုက်ရိုက်မျှဝေပေးတဲ့ "လူသားစာအုပ်" အဖြစ် တာဝန်ယူရမှာ ဖြစ်ပါတယ်။

- **လုပ်ဆောင်ရမယ့်အရာ:** ဒေသခံပြည်သူများကို မိမိရဲ့ အတွေ့အကြုံနှင့် အကြောင်းအရာများ မျှဝေတဲ့ စကားဝိုင်းတွင် ပါဝင်ခြင်း
- **လျှောက်ထားနည်း:** အောက်ဖော်ပြပါ လျှောက်လွှာ link ကို အသုံးပြုပါ

လျှောက်လွှာ link: [https://mapcast.org](https://mapcast.org)

## ဘယ်သူတွေ ပါဝင်နိုင်သလဲ

- ကိုရီးယားမှာ နေထိုင်နေတဲ့ ခိုလှုံခွင့်တောင်းခံသူများ၊ အသိအမှတ်ပြုဒုက္ခသည်များ၊ နှင့် လူသားချင်းစာနာထောက်ထားမှုဆိုင်ရာ နေထိုင်ခွင့်ရရှိသူများ

- မိမိရဲ့ အတွေ့အကြုံနှင့် အမြင်များကို ဒေသခံပြည်သူများနှင့် မျှဝေလိုသူ မည်သူမဆို

## ဒီအစီအစဉ်ဟာ သင်နှင့် အလွန်သင့်တော်ပါတယ်၊ အကယ်၍ သင်...

- ကိုရီးယားလူ့အဖွဲ့အစည်းတွင် ဒုက္ခသည်များအပေါ် ပြည်သူ့သဘောထား ပြောင်းလဲလာတာကို မြင်လိုပါက
- တိုက်ရိုက်ပြောပြခြင်းဖြင့် ဒေသခံအသိုက်အဝန်းနှင့် ချိတ်ဆက်လိုပါက
- စကားပြန် အကူအညီ လိုအပ်ပါက လုံးဝ ပြဿနာမရှိပါ။ စီစဉ်သူများထံ ဆက်သွယ်လိုက်ရုံပါပဲ၊ သူတို့က စီစဉ်ပေးပါလိမ့်မယ်။

## အသုံးဝင်တဲ့ အရင်းအမြစ်များ

- Refugee Rights Center NANCEN (ဒုက္ခသည်အခွင့်အရေးစင်တာ): [https://nancen.org](https://nancen.org)
- MAP (Migration to Asia Peace) လူသားစာအုပ်စင်: [http://mapcast.org/humanbook](http://mapcast.org/humanbook)

- 1365 Volunteer Portal (စေတနာ့ဝန်ထမ်းလှုပ်ရှားမှုများ ရှာဖွေ၍ လျှောက်ထားနိုင်သည်): [https://www.1365.go.kr](https://www.1365.go.kr)

ဤစာမျက်နှာ အသုံးဝင်ပါသလား?

ဘာသာပြန် မှားနေ/မရှင်းဘူးလား?

မှားယွင်းသော အချက်အလက် ရှိပါသလား? သတင်းပို့ရန် →