Исара приехала из Египта и как беженка строит новую жизнь, обустраиваясь в Корее. В Корее, куда она прибыла, спасаясь от преследований диктаторского режима, ей пришлось преодолевать языковые барьеры и барьеры системы, но она до конца не теряла надежды. Она выучила корейский язык, добросовестно прошла Корейскую программу иммиграции и интеграции (KIIP) и привыкла к жизни в Корее, а теперь сделала своей новой мечтой кондитерское и хлебопекарное дело, которое раньше было её хобби, и готовится получить квалификацию.
«Я хочу соединить Корею и Египет хлебом, который я пеку», говорит Исара. Она поделилась желанием дарить людям сладкое утешение через хлеб и десерты, в которых гармонично сочетаются две культуры. Преодолевая трудности жизни беженки и строя счастливую жизнь вместе с семьёй, она сама доказывает, что надежда возможна.
Этот текст основан на интервью, которое MAP Refugee News провели 14 ноября 2024 года, и передаёт слова Исары так, как она их сказала.
Здравствуйте, меня зовут Исара, я из Египта. Моё настоящее имя EITHAR, правда, похоже? (смеётся) Сейчас я заново строю свою жизнь здесь вместе с мужем и нашими милыми детьми.
Как я уехала из Египта и оказалась в Корее
Мой отец открыто критиковал политику египетского правительства. А египетский диктаторский режим мог отправить человека в тюрьму только за то, что он такое сказал. Когда ситуация стала серьёзной, нам пришлось уехать из Египта. Мы переехали в Судан и прожили там около 3 лет. Я хотела стать телеведущей, поэтому училась в университете в Судане на медиа и журналистику. Но правительства Египта и Судана начали сотрудничать, и мы снова оказались в опасности.
Мы думали, куда ехать, и решили поехать в Корею. Это была страна, куда египтяне могут въехать без визы. Тогда мы с мужем поехали в Корею, а отец в Индонезию. Мой отец до сих пор не получил статус беженца. Думаю, это займёт очень много времени.
Трудности и надежда на пути к признанию беженкой
Честно говоря, привыкнуть к корейской культуре мне было несложно. Мне всегда хотелось узнавать новые культуры, поэтому я быстро понимала другую культуру. И у Кореи с Египтом довольно много похожего в культуре. Мальчики и девочки спят отдельно, уважают старших, соблюдают правила поведения за столом и так далее, всё это похоже. Я так люблю Корею, что стараюсь не замечать плохого. Плохое тоже есть, но его очень мало, а хорошего больше.
И всё-таки до признания беженкой было трудно. Самой большой проблемой было то, что у нас не было страховки. Мы очень много платили за больницу. Когда я была беременна, однажды заплатила 700 000 вон за приём у врача. У меня было всего 800 000 вон, я заплатила 700 000 вон, и осталось 100 000 вон. Тогда муж работал на подработке, поэтому было ещё тяжелее. Это было очень трудное время. Было очень много друзей, которым, как и мне, было тяжело без страховки.
Дни, когда нужно было идти в иммиграционную службу, тоже были очень тяжёлыми. Сотрудники иммиграционной службы не улыбались и не пытались меня понять. Мне было больно. Конечно, после того как я получила визу беженца (F2), ко мне все хорошо относятся. Сначала мне было обидно, ведь «мы же те же самые люди…». Не все с визой G1 плохие люди, и нельзя сказать, что человек с визой F2 хороший. Мы ведь все люди.
Новая мечта
Приехав в Корею, я на самом деле хотела продолжить учёбу, но было слишком много документов, которые можно получить, только если пойти в посольство Египта. А я беженка, и идти в посольство мне казалось опасно. Я думала: «Неужели придётся бросить учёбу?», и тут узнала о «Стипендии доброго самаритянина». Я подумала, что в моей нынешней ситуации получить квалификацию может быть лучше, чем пытаться поступить в университет.
Вообще-то кондитерское и хлебопекарное дело было моим хобби. Мне нравилось готовить для друзей, когда они приходили в гости. Я не думала, что это может стать работой, но потом мне захотелось научиться этому немного профессиональнее. Когда меня выбрали стипендиаткой программы доброго самаритянина, я смогла учиться по-настоящему.
Сейчас я готовлюсь к письменному экзамену. Экзамен нужно сдавать на корейском, а учить приходится такие темы, как пищевая гигиена и микробиология, поэтому это очень трудно. За 2 недели я выучила 7 страниц (смеётся). Похоже, мне понадобится много времени.
«Я хочу соединить Корею и Египет сладким хлебом».
Корейцы ведь любят сладкую выпечку. А египетская выпечка тоже очень сладкая. Думаю, корейцам она тоже очень понравится. Как и корейское печенье, её хорошо есть с чаем или кофе, но в египетский кофе кладут сахар. Поэтому сначала, когда я видела, как корейцы пьют американо, я думала, что это поразительно. А сейчас я и сама пью только американо. Ещё несколько лет, и я, кажется, стану настоящей кореянкой. (смеётся)
Если говорить о мечте на будущее, я бы хотела семейный бизнес. Открыть кондитерскую. Продавать и кофе, и десерты. Мне кажется, если соединить египетскую и корейскую культуру, можно создать что-то по-настоящему хорошее.
Счастливая жизнь
Смотреть сериалы и есть вкусную еду, вот моё счастье. И я очень радуюсь, когда муж и дети с удовольствием едят хлеб, который я испекла. Недавно у мужа был день рождения, и я сама испекла праздничный торт. Не со сливочным кремом, а с белым шоколадом.
Честно говоря, у нас не было времени, и на дни рождения мы почти не устраивали праздников. Но в этот раз время нашлось, и мне захотелось устроить мужу праздник-сюрприз. Мы с детьми зажгли свечи и ждали, когда муж вернётся с работы, а когда послышался звук двери, дети побежали к папе. Я была очень счастлива.
Когда я воспитываю детей, мне просто хочется, чтобы они росли без душевных ран и без травм. Я стараюсь, чтобы они были близки с мамой и при этом слушались маму. Если они совсем не слушаются, я отвожу детей в комнату, объясняю, за что их ругают, и говорю, что они должны извиниться перед мамой. Сейчас мои малыши часто ошибаются. Но если не ошибаться, то это уже не малыш, так что сейчас им нужно ошибаться. Понимать это и всё-таки говорить им, что это неправильно, вот работа мамы.
И воспитатели в корейских яслях тоже очень помогают. Если я чего-то не знаю или у детей возникает проблема, я обсуждаю с воспитателями, как её решить. Они очень помогают.
В Египте из-за экономических проблем работать приходится и маме, и папе. Тогда не остаётся времени, чтобы быть с ребёнком. И учителя в египетских школах сейчас не такие, как раньше. Раньше они многому учили, например, хорошим манерам, а сейчас учат только тому, что написано в учебнике, и не учат не делать плохих поступков. Общество очень изменилось, и преступлений стало больше. Из-за экономических проблем мама не может растить детей, а папа работает на двух работах, поэтому всё становится ещё хуже. А в Корее мы смогли получить много поддержки. Маме и папе, раз они родители, при экономических трудностях государство помогает. Во многих странах такой поддержки нет.
Как я привыкала к Корее: связь сердцем поверх языка
Честно говоря, я с самой средней школы смотрела много корейских сериалов. С детства постоянно слышала корейскую речь, поэтому она была мне знакома. Когда слышишь японский или китайский, это новый, другой язык, и возникает странное ощущение. А когда я слышала корейский, странного ощущения не было. Он был уже знакомым, как английский.
Вообще-то корейские тётушки очень помогали мне практиковать корейский. Я им очень интересна, поэтому они много о чём спрашивают. Если спрашивают: «Почему вы носите хиджаб?», я отвечаю: «А, я мусульманка, поэтому часто ношу такое~». Им ещё интересно, откуда я. Когда я с детьми, бабушки иногда говорят мужу: «Жене тяжело, надо ей побольше помогать~». Мне это очень нравится. Я ни разу не встречала плохих корейцев. Меня не дискриминировали, я встречала только людей, которым было интересно узнать обо мне. Мне очень повезло. И даже если я встречу плохих людей, я не буду думать, что все корейцы плохие. Плохой этот человек.
Сначала общаться на языке было непросто. Поэтому я много пользовалась приложением-переводчиком, а сейчас уже не пользуюсь. Когда люди говорят что-то сложное, я могу спросить: «Что это значит?». И тогда люди говорят проще. Я ещё многих слов не знаю и не всё понимаю по-корейски, поэтому такое бывает. Но слова, которые постоянно использую, стараюсь запоминать.
«После трудностей приходит радость».
Учить новый язык, конечно, трудно. Но если не сдаваться, в конце концов вы сможете понимать корейский. Нужно время. Если заниматься каждый день, хороший результат обязательно будет. Если начать сейчас, завтра вы будете понимать чуть больше. Даже если это займёт 2 года, 3 года, ничего страшного. Даже если 10 лет, ничего страшного. Поэтому нужно продолжать. Очень многие, пока учатся, думают, не бросить ли, потому что трудно, но нужно помнить: если бросить, вы никогда не сможете понять.
Моя самая любимая фраза: «После трудностей приходит радость». Я выучила эти слова, они мне так понравились, что я их постоянно помню. Даже написала их в профиле в KakaoTalk. Потому что они мне очень нравятся. (смеётся)
Изучение корейской культуры
Я очень люблю и корейскую культуру. Изучая всё от прародителя Тангуна и Древнего Чосона до современной Республики Корея, я поняла, насколько значимы корейская культура и история. Корейская программа иммиграции и интеграции (KIIP) очень помогла мне привыкнуть к корейскому обществу. На 1 и 2 этапах преподаватель вёл занятия только на корейском, и понимать было трудно, но я справилась благодаря помощи друзей, с которыми училась вместе. С 3 и 4 этапов я узнала, как учиться самостоятельно, освоила приёмы решения заданий и стала справляться всё лучше и лучше.
На 5 этапе мы начали изучать понимание общества: слова были трудные, учебник толстый, и базового материала было много, поэтому приходилось заниматься отдельно и вне занятий. Я пользовалась приложением для викторин (Quizlet): вносила незнакомые корейские слова с арабским значением, делала флеш-карточки и по ним училась. Этот способ я использую и сейчас, когда учу кондитерское и хлебопекарное дело.
А ещё во многих корейских словах, если знаешь иероглифы ханча, понять смысл легче, поэтому я чувствую, как важно учить ханча. Сейчас я знаю только простые иероглифы, но, думаю, когда дети подрастут, можно будет учить их вместе (смеётся).
В завершение
Я по натуре человек, который не умеет сдаваться. Когда бывают трудности, мне очень обидно, но я не сдаюсь. И я просто хочу хорошо жить в Корее. Хочу быть хорошей гражданкой. Корейцы или иностранцы, мы ведь все вместе живём в Корее. Мне кажется, если я буду хорошо жить, это хорошо повлияет не только на меня, но и на других людей. Поэтому я хочу хорошо жить.
Не сдавайтесь. Если сдаться, проблема, наоборот, становится по-настоящему большой. Если сдаться, ничему не научишься. И тогда это так и остаётся проблемой.
Честно говоря, когда со мной впервые связались, я подумала: «Почему они хотят взять интервью у меня?». Ещё подумала: «Смогу ли я придать кому-то смелости?». Честно говоря, я не считаю себя каким-то особенно хорошим человеком. Я просто человек, который живёт. Но я была рада, что смогла показать, как стараюсь жить в этом мире. Пока я рассказывала, я и сама была немного тронута. С сегодняшнего дня буду жить ещё усерднее!