تبني إيسارا، القادمة من مصر، حياة جديدة بعد أن استقرت في كوريا لاجئةً. وصلت إلى كوريا هربًا من قمع النظام الديكتاتوري، واضطرت إلى تجاوز حواجز اللغة والأنظمة، لكنها لم تفقد الأمل حتى النهاية. تعلّمت اللغة الكورية وأتمّت برنامج الهجرة والاندماج الكوري بجدّ، فتكيّفت مع الحياة في كوريا، وهي الآن تستعد للحصول على شهادة مهنية بعد أن جعلت من صناعة الخبز والحلويات، التي كانت هوايتها، حلمًا جديدًا.
«أريد أن أصل بين كوريا ومصر بالخبز الذي أصنعه»، بهذه الكلمات عبّرت إيسارا عن أملها في أن تقدّم للناس سلوى حلوة من خلال خبز وحلويات تمزج بين الثقافتين. وهي التي تجاوزت صعوبات اللجوء وتبني مع عائلتها حياة سعيدة، تُثبت بنفسها أن الأمل ممكن.
يستند هذا النص إلى مقابلة أجرتها أخبار اللاجئين من MAP في 14 نوفمبر 2024، وينقل كلام إيسارا كما قالته.
مرحبًا، أنا إيسارا من مصر. اسمي الأصلي EITHAR (إيثار)، أليس قريبًا منه؟ (تضحك) أبني الآن حياتي من جديد هنا مع زوجي وأطفالي اللطفاء.
من مغادرة مصر إلى الوصول إلى كوريا
كان أبي شخصًا يرفع صوته منتقدًا سياسات الحكومة المصرية. وكان النظام الديكتاتوري في مصر قادرًا على أن يزجّ بالإنسان في السجن لمجرد أنه قال كلامًا كهذا. وعندما ساء الوضع، اضطررنا إلى مغادرة مصر. فانتقلنا إلى السودان وعشنا فيه نحو 3 سنوات. كنت أريد أن أصبح مذيعة، فكنت أدرس الإعلام والصحافة في جامعة في السودان. لكن مع تعاون الحكومتين المصرية والسودانية، وجدنا أنفسنا في خطر مرة أخرى.
فكّرنا إلى أين نذهب، ثم قررنا المجيء إلى كوريا. فقد كانت بلدًا يستطيع المصريون دخوله دون تأشيرة. في ذلك الوقت جئت أنا وزوجي إلى كوريا، وذهب أبي إلى إندونيسيا. أبي لم يحصل حتى الآن على الاعتراف به لاجئًا. أظن أن ذلك سيستغرق وقتًا طويلًا جدًا.
صعوبات الطريق إلى الاعتراف باللجوء والأمل
في الحقيقة لم يكن التكيّف مع الثقافة الكورية صعبًا عليّ. فأنا أحب دائمًا أن أتعلم ثقافات جديدة، ولذلك أفهم الثقافات الأخرى بسرعة. ثم إن بين كوريا ومصر أمورًا ثقافية متشابهة كثيرة. مثل أن ينام الأولاد والبنات منفصلين، واحترام الكبار، والالتزام بآداب الطعام، وغير ذلك. أحب كوريا كثيرًا، فأحاول ألّا أنظر إلى الأشياء السيئة. هناك أشياء سيئة، لكنها قليلة جدًا، والأشياء الجيدة أكثر.
ومع ذلك، كانت هناك صعوبات قبل الاعتراف بي لاجئة. أكبر مشكلة كانت أنه لم يكن لدي تأمين. دفعت تكاليف علاج كثيرة جدًا. عندما كنت حاملًا، دفعت مرة 700,000 وون مقابل فحص طبي. لم يكن معي إلا 800,000 وون، فدفعت 700,000 وون وبقي معي 100,000 وون. وكان الأمر أصعب لأن زوجي كان يعمل وقتها في عمل جزئي. كانت فترة صعبة جدًا. وكان لي أصدقاء كثيرون جدًا يعانون مثلي لأنهم بلا تأمين.
وكانت الأيام التي أذهب فيها إلى مكتب الهجرة صعبة جدًا أيضًا. فالموظف الذي يعمل في الهجرة لم يكن يبتسم، ولم يكن يحاول أن يفهمني. كان ذلك يؤلم قلبي. طبعًا بعد أن حصلت على تأشيرة اللاجئ (F2) صار الجميع يعاملونني بلطف. في البداية حزنت وأنا أفكر: «نحن البشر أنفسنا…». فليس كل من يحمل تأشيرة G1 شخصًا سيئًا، ولا يمكن القول إن من يحمل تأشيرة F2 شخص جيد. كلنا بشر في النهاية.
حلم جديد
بعد مجيئي إلى كوريا كنت أريد في الحقيقة أن أواصل دراستي، لكن كانت هناك أوراق كثيرة جدًا لا يمكن الحصول عليها إلا بالذهاب إلى السفارة المصرية. ولأنني لاجئة، شعرت أن الذهاب إلى السفارة قد يكون خطرًا عليّ. فكنت أفكر: «هل عليّ أن أتخلى عن الدراسة؟»، ثم عرفت بـ«منحة السامري الصالح». وبدأت أفكر أن الحصول على شهادة مهنية قد يكون أفضل من محاولة الالتحاق بالجامعة في وضعي الحالي.
في الحقيقة كانت صناعة الخبز والحلويات هواية في الأصل. كنت أحب أن أطبخ لأصدقائي عندما يزورونني في البيت. لم أكن أفكر أنها يمكن أن تصبح عملًا، ثم شعرت أنني أريد أن أتعلمها بشكل أكثر احترافًا. وعندما اختِرت طالبةً في منحة السامري الصالح، صار بإمكاني أن أدرس بجدية.
الآن أستعد للاختبار الكتابي. عليّ أن أؤدي الاختبار باللغة الكورية، وعليّ أن أدرس مواضيع مثل سلامة الغذاء والكائنات الدقيقة، فهو صعب حقًا. درست 7 صفحات خلال 2 أسبوع (تضحك). يبدو أنني سأحتاج إلى وقت طويل.
«أريد أن أصل بين كوريا ومصر بالخبز الحلو.»
الكوريون يحبون الحلويات الحلوة، أليس كذلك؟ والحلويات المصرية حلوة جدًا أيضًا. أظن أن الكوريين سيحبونها كثيرًا. ومثل الحلويات الكورية، من الجميل تناولها مع الشاي أو القهوة، لكن القهوة المصرية يوضع فيها السكر. لذلك عندما رأيت الكوريين يشربون الأمريكانو في البداية، ظننتهم مدهشين. لكنني أنا أيضًا لا أشرب هذه الأيام إلا الأمريكانو. بعد بضع سنوات أخرى أظن أنني سأصبح كورية تمامًا. (تضحك)
إن كان لي حلم في المستقبل، فأتمنى أن يكون لنا مشروع عائلي. أن نفتح مخبزًا. نبيع فيه القهوة، ونبيع الحلويات. أظن أننا إذا جمعنا الثقافة المصرية والثقافة الكورية فسنستطيع أن نصنع شيئًا رائعًا حقًا.
حياة سعيدة
سعادتي أن أشاهد المسلسلات وأن آكل طعامًا لذيذًا. وأفرح كثيرًا أيضًا عندما يأكل زوجي وأطفالي الخبز الذي أصنعه بتلذذ. مؤخرًا كان عيد ميلاد زوجي، فصنعت كعكة عيد الميلاد بنفسي. لم تكن بالكريمة المخفوقة، بل صنعتها بالشوكولاتة البيضاء.
في الحقيقة لم نكن نقيم حفلات أعياد الميلاد كثيرًا لأنه لم يكن لدينا وقت. لكن هذه المرة كان لدي وقت، فأردت أن أقيم لزوجي حفلة مفاجئة. أشعلنا الشموع أنا والأطفال وانتظرناه وقت عودته من العمل، وعندما سمعنا صوت الباب ركض الأطفال نحو أبيهم. كنت سعيدة حقًا.
عندما أربّي أطفالي أفكر أنني أريدهم فقط أن يكبروا دون أن تُجرح قلوبهم، ودون صدمات. أحاول أن أكون قريبة منهم، وفي الوقت نفسه أن يسمعوا كلامي. وإذا لم يسمعوا الكلام أبدًا، آخذهم إلى الغرفة وأشرح لهم لماذا يُوبَّخون، وأقول لهم إن عليهم أن يعتذروا لأمهم. أطفالي الصغار يخطئون كثيرًا هذه الأيام. لكن الطفل الذي لا يخطئ ليس طفلًا، فالآن عليهم أن يخطئوا. أن أفهم ذلك، وأن أقول لهم في الوقت نفسه إن هذا خطأ، هذا هو عمل الأم.
ومعلمات الحضانة في كوريا يساعدنني كثيرًا أيضًا. عندما لا أعرف شيئًا أو تكون لدى الأطفال مشكلة، أتناقش مع المعلمة في كيفية حلها. يساعدنني كثيرًا.
في مصر يضطر الأب والأم كلاهما إلى العمل بسبب المشكلات الاقتصادية. وهكذا لا يبقى وقت للبقاء مع الطفل. ومعلمو المدارس في مصر هذه الأيام ليسوا كما كانوا في الماضي. في الماضي كانوا يعلّمون الآداب وأشياء من هذا القبيل كثيرًا، أما الآن فيعلّمون ما في الكتب فقط، ولا يعلّمون الأطفال أن يمتنعوا عن السلوك السيئ. لقد تغيّر المجتمع كثيرًا، وزادت الجرائم أيضًا. بسبب المشكلات الاقتصادية لا تستطيع الأم أن تربّي أطفالها، والأب يعمل في عملين، فيزداد الوضع سوءًا. لكن في كوريا استطعنا أن نحصل على دعم كثير. لأنك أم، ولأنك أب، إذا كانت لديك مشكلة اقتصادية فالحكومة تدعمك. هناك دول كثيرة ليس فيها دعم كهذا.
قصة التكيّف في كوريا: ما يتجاوز اللغة ويصل بين القلوب
في الحقيقة كنت أشاهد المسلسلات الكورية كثيرًا منذ المرحلة الإعدادية. ولأنني كنت أسمع اللغة الكورية باستمرار منذ صغري، صارت مألوفة لي. فاليابانية والصينية عندما أسمعهما أشعر بشعور غريب لأنهما لغتان جديدتان ومختلفتان. أما الكورية فلم أكن أشعر بشيء غريب عندما أسمعها. كانت مألوفة لي من قبل، مثل الإنجليزية.
في الحقيقة ساعدتني السيدات الكوريات كثيرًا في التدرّب على الكورية. فهنّ مهتمات بي كثيرًا ويسألنني عن أشياء كثيرة. عندما تسألني إحداهن: «لماذا ترتدين الحجاب؟»، أجيبها: «آه، لأنني مسلمة نلبس مثل هذا كثيرًا~». ويسألن أيضًا من أين أتيت. وعندما أكون مع الأطفال، تقول الجدّات لزوجي أحيانًا: «زوجتك متعبة، فعليك أن تساعدها كثيرًا~». هذا جميل جدًا. لم ألتقِ بكوريين سيئين أبدًا. لم أتعرض للتمييز، ولم ألتقِ إلا بأناس فضوليين تجاهي. أنا محظوظة جدًا. وحتى لو التقيت بأناس سيئين، لا أظن أن الكوريين كلهم سيئون. ذلك الشخص هو السيئ.
في البداية لم يكن التواصل باللغة سهلًا. لذلك كنت أستخدم تطبيقات الترجمة كثيرًا، أما الآن فلا أستخدمها. عندما يقول الناس كلامًا صعبًا أستطيع أن أسأل: «ماذا يعني هذا؟». فيقولونه لي بطريقة أسهل. ما زالت هناك كلمات كثيرة لا أعرفها، ولا أفهم الكورية كلها، فتحدث مواقف كهذه. ومع ذلك أحاول أن أتذكر الكلمات التي أستخدمها باستمرار.
«بعد العناء تأتي الراحة.»
تعلّم لغة جديدة صعب بالطبع. لكن إذا لم تستسلم، فستفهم الكورية في النهاية. الأمر يحتاج إلى وقت. إذا درست كل يوم فستكون هناك نتيجة جيدة بالطبع. إذا بدأت الآن فستفهم غدًا أكثر قليلًا. لا بأس إن استغرق ذلك 2 أو 3 سنوات. ولا بأس إن استغرق 10 سنوات. لذلك عليك أن تستمر. هناك أناس كثيرون جدًا يفكرون في الاستسلام لأن الدراسة صعبة، لكن عليك أن تتذكر أنك إذا استسلمت فلن تفهم أبدًا.
جملتي المفضلة هي «بعد العناء تأتي الراحة». تعلّمت هذا القول وأحببته كثيرًا، فما زلت أتذكره. وكتبته أيضًا في ملفي الشخصي على كاكاو توك. لأنني أحبه كثيرًا. (تضحك)
دراسة الثقافة الكورية
أنا أيضًا أحب الثقافة الكورية كثيرًا. تعلّمت من الجد دانغون وغوجوسون حتى جمهورية كوريا الحديثة، فعرفت كم هي ثقافة كوريا وتاريخها غنيان بالمعنى. لقد ساعدني برنامج الهجرة والاندماج الكوري (KIIP) كثيرًا في التكيّف مع المجتمع الكوري. في المرحلتين 1 و2 كان المعلم يدرّس باللغة الكورية فقط فكان الفهم صعبًا، لكنني تمكنت من تجاوز ذلك بمساعدة الأصدقاء الذين كانوا يدرسون معي. ومن المرحلتين 3 و4 عرفت كيف أدرس بنفسي، وتعلّمت أيضًا طرق حل الأسئلة، فصرت أنجح أكثر فأكثر.
في المرحلة 5 بدأت أتعلم فهم المجتمع، وكانت الكلمات صعبة والكتاب سميكًا وفيه محتوى أساسي كثير، فكان عليّ أن أدرس وحدي خارج وقت الحصص. كنت أستخدم تطبيق الاختبارات (Quizlet) فأسجّل معنى الكلمات الكورية التي لا أعرفها بالعربية وأصنع بطاقات تعليمية وأدرس بها. وأستخدم هذه الطريقة أيضًا الآن في دراسة صناعة الخبز والحلويات.
ثم إن كثيرًا من الكلمات الكورية يصبح فهمها أسهل إذا عرفت الحروف الصينية (الهانجا)، فأنا أشعر أيضًا بأهمية دراسة الهانجا. الآن لا أعرف إلا حروفًا بسيطة، لكن أظن أنني أستطيع أن أدرسها مع أطفالي عندما يكبرون (تضحك).
الختام
أنا بطبعي شخص لا يستسلم بسهولة. عندما تواجهني صعوبات أحزن كثيرًا، لكنني لا أستسلم. وأريد فقط أن أعيش حياة جيدة في كوريا. أريد أن أكون مواطنة صالحة. سواء كنا كوريين أو أجانب، فنحن جميعًا نعيش معًا في كوريا. أظن أنني إذا عشت حياة جيدة فسيكون لذلك أثر طيب ليس عليّ وحدي، بل على الآخرين أيضًا. لذلك أريد أن أعيش حياة جيدة.
لا تستسلموا. إذا استسلمتم فإن المشكلة تكبر حقًا بدلًا من أن تصغر. إذا استسلمتم فلن تتعلموا شيئًا. وعندها يبقى ذلك مشكلة دائمًا.
في الحقيقة عندما تواصلوا معي أول مرة فكرت: «لماذا يريدون أن يجروا مقابلة معي؟». وفكرت أيضًا: «هل أستطيع أن أمنح الآخرين الشجاعة؟». بصراحة لا أظن أنني شخص رائع جدًا. أنا مجرد شخص يعيش حياته. ومع ذلك شعرت بالفخر لأنني استطعت أن أُظهر أنني أعيش في هذا العالم بجدّ. وأثناء الحديث تأثرت أنا أيضًا قليلًا. من اليوم سأعيش بجدّ أكثر!