В Чинджу студенческая команда из Национального университета Кёнсан стремится создать новое пространство для разговора о проблемах беженцев с помощью кино. Корейский кинофестиваль о беженцах в Чинджу должны совместно провести Cheonjin Nanman, Верховный комиссар ООН по делам беженцев (UNHCR) и Центр общественного права APIL (Advocates for Public Interest Law, APIL) в партнёрстве с Media Center Tomorrow и MBC Gyeongnam, при поддержке Сети по защите прав беженцев и кафедры социологии Национального университета Кёнсан.

Фестиваль объединяет показы фильмов и обсуждения и призван поднять вопросы о стереотипах, о многообразии человеческого опыта и о роли людей, не являющихся беженцами, в том, чтобы делиться историями беженцев.

Инициативу возглавляет Cheonjin Nanman (천진난만), команда студентов кафедры социологии Национального университета Кёнсан. Её цель, вынести опыт просмотра и обсуждения фильмов о беженцах за пределы столицы, Сеула, и привезти его в Чинджу, где, по мнению команды, проблемам беженцев нужно больше места в общественной дискуссии.

Слоган фестиваля, «Встреча с беженцами в Чинджу через тысячу глаз», отражает главную идею инициативы: отойти от единого стереотипного образа беженцев и побуждать зрителей знакомиться с многообразием их опыта и взглядов.

В интервью команде «Refugee News» участники Cheonjin Nanman рассказали о том, как возник фестиваль, как они к нему готовились и какие цели ставят: с помощью кино создать больше места для общественного обсуждения проблем беженцев в Южной Корее.

От университетской идеи до фестиваля в Чинджу

Всё началось с предложения доцента кафедры социологии факультета общественных наук Национального университета Кёнсан Ким Чхольхё (김철효). В интервью «Refugee News» он сказал, что, по его мнению, местный фестиваль в Чинджу даст студентам и жителям возможность смотреть фильмы о беженцах, не ездя в Сеул на подобные мероприятия.

Некоторые студенты раньше участвовали в волонтёрской работе, связанной с кинофестивалем о беженцах в столице, и получили первое представление о том, как организуются такие события, рассказал профессор. Благодаря поддержке профессора и сотрудничеству студентов идея превратилась в проект, воплощением которого команда начала заниматься, как они сами описали.

Участники команды говорят, что поначалу не были уверены, что проект удастся осуществить, учитывая время, усилия и финансовые ресурсы, необходимые для организации кинофестиваля. Тем не менее они решили взяться за эту задачу.

Название команды и его смысл

Команда выбрала название «Cheonjin Nanman» (천진난만), корейское выражение, связанное с непосредственностью, жизнерадостностью и безыскусностью, как они сказали. Студенты хотели связать название с посылом фестиваля и объединили его с фразой: «Встреча с беженцами в Чинджу через тысячу глаз».

Эта идея отражена и в оформлении фестиваля. В визуальном стиле используются оттенки зелёного, создающие ощущение тепла и спокойствия, а также образы глаз и множества точек зрения. Эти элементы подчёркивают, как важно видеть жизнь беженцев с разных сторон, а не сводить её к одному образу, объяснили они.

С помощью названия и визуального оформления команда надеется сделать разговор о проблемах беженцев более доступным и близким для публики, не умаляя серьёзности и важности этой темы.

Организация фестиваля

Воплотить идею в жизнь было непросто. С самого начала команда столкнулась с финансовыми трудностями. Она начала работу без бюджета, и ей пришлось искать средства на аренду кинозала и организацию показов, рассказал один из студентов.

Однако для участия в конкурсе нужно было создать официальную организацию. Так появилась «Чхонджин Нанман», некоммерческая гражданская организация, работающая в сфере культуры и искусства. Это позволило команде открыть банковский счёт на имя организации и получить финансирование.

Студенты называют процесс регистрации и общение с официальными органами одними из самых трудных этапов подготовки. В то же время эти шаги помогли превратить студенческую инициативу в проект, который можно было реализовать на практике.

Фильмы, открывающие разные окна в жизнь беженцев

Команда хотела показать больше фильмов и попросила каждого участника предложить по два-три произведения, которые он считает подходящими. Однако нехватка средств, трудности с получением прав на показ и сложности со связью с некоторыми режиссёрами и продюсерами ограничили окончательный выбор.

Команда опиралась на фильмы, которые ранее уже показывали на кинофестивале о беженцах в Сеуле, стремясь представить разнообразный опыт. Среди тем, реальность йеменских беженцев в Южной Корее, опыт молодых людей и истории, выходящие за рамки корейского контекста и затрагивающие более широкие вопросы.

Один из фильмов фестиваля, No Probland режиссёра Ян Джэ-ёна (양재영). Фильм следует за тремя йеменскими лицами, ищущими убежище, на острове Чеджу в течение, казалось бы, обычного дня, который приносит значительные перемены в жизнь героев.

Там же показан Аскар, кикбоксёр, которого в фильме называют «кикбоксёром-беженцем»; он готовится к своему первому матчу в Корее. Его история также указывает на трудности, которые могут возникнуть, когда иммиграционный статус человека влияет на его возможность заниматься спортом, как показывает трейлер.

В день, который должен был стать первым рабочим днём Омара, ему сообщают, что дату выхода на работу перенесли. Тем временем Аднан неожиданно оказывается участником независимого фильма.

Через эти повседневные детали фильм стремится показать лиц, ищущих убежище, как людей с интересами, мечтами и стремлениями, а не просто как статистику или новостные заголовки, связанные с кризисом беженцев.

Студенты также обсуждали фильм Youth (청년): они изначально надеялись, что он станет отправной точкой для академической дискуссии об отношении молодёжи к беженцам и о возможности совместной жизни.

В программу фестиваля также входит фильм Writing to Reach You режиссёра Нила П. Джорджа. Он рассказывает истории четырёх беженцев, живущих в Южной Корее и заново строящих жизнь после приезда из разных стран. Фильм исследует, какой была их жизнь до приезда в Корею и после него.

Ещё один фильм программы, A Lighter Between Invisible Bars, посвящённый опыту беженцев из Мьянмы в Мэсоте, городе на границе Таиланда и Мьянмы. Фильм следует за бывшим лицом без документов (без действующего статуса пребывания), которое возвращается в этот район уже как аспирант из Сеула, чтобы провести исследование о детях мигрантов. Фильм выбрали, чтобы расширить круг обсуждаемых тем и сделать так, чтобы разговор не ограничивался только корейским опытом.

Кино и отношение общества

Влияние фильмов на взгляды и восприятие было одной из главных тем беседы. По мнению одного из студентов, кино позволяет людям из самых разных слоёв общества сидеть рядом перед одним экраном, а затем по-разному истолковывать одни и те же сцены. Обсуждение после показа также даёт зрителям возможность обменяться мнениями и задать вопросы.

Эта мысль особенно актуальна для Чинджу: члены команды считают, что проблемам беженцев здесь уделяется меньше общественного внимания и обсуждения, чем в столице, Сеуле.

Команда опирается и на прежний опыт в университете, где студенты в рамках одного из курсов устроили небольшой кинофестиваль о миграции. До и после показов они проводили опросы, чтобы сравнить отношение участников к вопросам миграции и беженцев.

Результаты показали, что некоторые участники пересмотрели свои представления, в том числе убеждение, что беженцы могут отнимать рабочие места у молодых южнокорейцев. После просмотра фильмов некоторые стали меньше держаться за эту точку зрения и охотнее готовы были взглянуть на проблему с разных сторон.

Этот опыт укрепил уверенность студентов в том, что кино способно открывать разговор о вопросах, которые иначе могли бы не попасть в повседневную жизнь людей.

Программа фестиваля

Корейский кинофестиваль о беженцах в Чинджу пройдёт в воскресенье, 6 декабря 2026 года, в кинотеатре MBC Cine Jinju.

Программа начинается с церемонии открытия с 11:40 до 12:05, после чего пройдёт первый киносеанс с 12:05 до 12:55: будут показаны фильмы Youth и Writing to Reach You.

Затем с 12:55 до 13:20 состоится кинобеседа (Cine Talk) с Нан-ён Кам, юрисконсультом Представительства УВКБ ООН в Республике Корея. После перерыва с 14:10 до 15:20 будет показан фильм No Probland, а с 15:20 до 15:50, обсуждение с его режиссёром Чже-ён Ян.

После ещё одного перерыва программа продолжится презентацией о кинофестивале и заключительным словом с 16:40 до 16:50. Заключительный фильм, A Lighter Between Invisible Bars, будет показан с 16:50 до 17:50, после чего с 17:50 до 18:20 пройдёт обсуждение с продюсером фильма по имени Maple.

С помощью этой программы фестиваль стремится сочетать показы фильмов с возможностью для зрителей напрямую пообщаться с людьми, работающими в сфере защиты беженцев, кинопроизводства и смежных областях.

Говорить об опыте, которого мы не пережили

Пожалуй, самый важный для размышления вопрос, прозвучавший во время интервью, задал один из членов команды: о границах роли, которую могут играть люди, не являющиеся беженцами, когда речь идёт о проблемах беженцев.

«Как граждане Южной Кореи, которые лично не пережили вынужденного перемещения», студенты задаются вопросом, имеют ли они право заниматься этой темой и как они могут оказывать поддержку, не говоря от имени людей, которых это непосредственно касается.

Они также выразили обеспокоенность тем, что выбор определённых фильмов может вывести на первый план одни голоса, оставив другие неуслышанными. Они добавили: «беженцы, не однородная группа: их опыт сильно различается и включает опыт детей, женщин и молодых людей, а также людей, прошедших разные этапы вынужденного перемещения и миграции».

В ходе обсуждения прозвучала мысль, что произведение искусства несёт собственное послание, а зрителям следует оставить пространство, чтобы поразмышлять и составить собственное мнение, а не навязывать им готовое толкование.

В разговоре также подчёркивалась важность разнообразия тем в фильмах о беженцах. Их изображение не должно ограничиваться страданием или потребностью в помощи, но должно включать и истории достижений, опыт детей и женщин, мечты, трудности и повседневную жизнь.

Продолжая разговор

Команда «Чхонджин нанман» (Cheonjin Nanman) пока не знает, станет ли этот фестиваль ежегодным. Тем не менее её участники надеются, что этот опыт станет началом постоянного пространства для диалога и обсуждения проблем беженцев в Чинджу (Jinju).