We Peace ကိုရီးယားဘာသာစကားကျောင်း, ၂၀၂၃ နွေဦးကျောင်းဝင်ခွင့် / MAP ဒုက္ခသည်သတင်း

We Peace ကိုရီးယားဘာသာစကားကျောင်း, ၂၀၂၃ နွေဦးကျောင်းဝင်ခွင့် သက်တမ်းကုန်

ထုတ်ဝေသည် ၂၀၂၃ · နောက်ဆုံးမွမ်းမံ ၂၀၂၃ · 6 မိနစ် ဖတ်ရန် တည်းဖြတ်

AI ဘာသာပြန် (မစိစစ်ရသေး) မူရင်း: ကိုရီးယား

ဤစာမျက်နှာကို ကိုရီးယားမူရင်းမှ AI အကူအညီဖြင့် ဘာသာပြန်ထားသည်။ အမှားပါနိုင်သဖြင့် အရေးကြီးသည်များကို မူရင်းတွင် စစ်ဆေးပါ။

ဤအချက်အလက်သည် သက်တမ်းကုန်နေနိုင်ပါသည်။ နောက်ဆုံးအချက်အလက်ကို စစ်ဆေးပါ။

We Peace ကိုရီးယားဘာသာစကားကျောင်းသည် ဒုက္ခသည်နှင့် လူ့အခွင့်အရေးအဖွဲ့ဖြစ်သော MAP (Migration to Asia Peace, mapcast.org) က လုပ်ဆောင်နေသည့် အခမဲ့ ကိုရီးယားဘာသာစကား သင်ကြားရေးအစီအစဉ်တစ်ခုပါ။ KIIP တွင် တက်ရောက်ဖို့ ခက်ခဲနေသော ဒုက္ခသည်များအတွက် ဖန်တီးထားတာဖြစ်ပြီး၊ သင်တန်းအားလုံးကို အွန်လိုင်းမှ ပြုလုပ်ပါတယ်။

မှတ်ချက်

KIIP (Korea Immigration and Integration Program) ဆိုသည်မှာ Ministry of Justice (တရားရေးဝန်ကြီးဌာန) က လုပ်ဆောင်သော တရားဝင် ကိုရီးယားဘာသာစကားနှင့် ယဉ်ကျေးမှုသင်တန်းဖြစ်ပါတယ်။ သို့သော် ခိုလှုံခွင့်တောင်းခံသူ အချို့သည် မိမိ၏ ဗီဇာ သို့မဟုတ် နေထိုင်ခွင့်အခြေအနေကြောင့် KIIP ကို စာရင်းသွင်းလို့မရတတ်ပါ။ We Peace ကိုရီးယားဘာသာစကားကျောင်းကို ထိုသူများအတွက် အစားထိုးနည်းလမ်းတစ်ခုအဖြစ် ဖန်တီးထားတာပါ။

ဘယ်သူတွေ လျှောက်နိုင်လဲ

KIIP ကို စာရင်းသွင်းလို့မရသဖြင့် ကိုရီးယားဘာသာစကား သင်ယူရာတွင် အခက်အခဲရှိနေသော ဒုက္ခသည်များနှင့် ခိုလှုံခွင့်တောင်းခံသူများ။

အရေးကြီးသည့်ရက်စွဲများ

အကြောင်းအရာ	အသေးစိတ်
ကျောင်းဝင်ခွင့်လျှောက်ထားချိန်	၂၀၂၃ ခုနှစ် မတ်လ ၂၈ ရက် (အင်္ဂါ), ဧပြီလ ၉ ရက် (တနင်္ဂနွေ)
သင်တန်းကာလ	၂၀၂၃ ခုနှစ် ဧပြီလ ၁၀ ရက် (တနင်္လာ), ဇူလိုင်လ ၃၁ ရက် (တနင်္လာ) (စုစုပေါင်း ၁၆ ပတ်)

ဖွင့်လှစ်ထားသော သင်တန်းများ

ဟန်းဂူး (ဗျည်း၊ သရ၊ ဖတ်ခြင်းနှင့် ရေးခြင်း အခြေခံ)
အဆင့် ၁
အဆင့် ၂
အဆင့် ၃

မှတ်ချက်

ဟန်းဂူးသင်တန်းသည် ကိုရီးယားဘာသာစကားကို လုံးဝ မသိသူများအတွက် အစောဆုံး ပထမဆုံးအဆင့်ဖြစ်ပါတယ်။ ဗျည်းနှင့် သရတို့ကို အစကနေ သင်ယူရမှာပါ။ အဆင့် ၁ မှ ၃ အထိကို အရည်အချင်းအလိုက် ခွဲထားပါတယ်။ ဘယ်အဆင့်ကို ဝင်ရမယ်ဆိုတာ မသေချာရင်၊ အောက်တွင်ဖော်ပြထားသော level test ဖြေဆိုခြင်းဖြင့် သိနိုင်ပါတယ်။

သင်တန်းပုံစံနှင့် သင်တန်းကြေး

ပုံစံ: အွန်လိုင်းသင်တန်း (တစ်ပတ်လျှင် တစ်ကြိမ်၊ တစ်ကြိမ်လျှင် ၂ နာရီ)
သင်တန်းကြေး: အခမဲ့ (သို့သော် စာအုပ်ဖိုးကို သီးခြားပေးရပါမည်)

လျှောက်ထားနည်း

အောက်ပါအဆင့်များအတိုင်း အစဉ်လိုက် လုပ်ဆောင်ပါ။

အဆင့် ၁: ကျောင်းဝင်ခွင့်လျှောက်လွှာ ဖြည့်ပါ

အောက်ပါလင့်ခ်ရှိ Google Form ၏ ကွက်လပ်အားလုံးကို ဖြည့်စွက်ပြီး တင်သွင်းပါ။

ကျောင်းဝင်ခွင့်လျှောက်လွှာသို့ သွားရန်

အဆင့် ၂: level test ဖြေဆိုပါ

ကျောင်းဝင်ခွင့်လျှောက်လွှာ တင်ပြီးနောက်၊ အောက်ပါလင့်ခ်တွင် level test ကို ဖြေဆိုပါ။

level test သို့ သွားရန်

အောက်ပါတို့ထဲမှ တစ်ခုခုနှင့် ကိုက်ညီပါက level test ဖြေဆိုစရာ မလိုပါ-

ပြီးခဲ့သည့်စာသင်နှစ်တွင် We Peace ကိုရီးယားဘာသာစကားကျောင်းကို တက်ရောက်ခဲ့သူ။
ဟန်းဂူး (ဗျည်းနှင့် သရ) ကို လုံးဝ မသိသူ, ဟန်းဂူးသင်တန်းသို့ တိုက်ရိုက် ခွဲခြားသတ်မှတ်ပေးမှာပါ။

အဆင့် ၃: အတည်ပြုစာ လက်ခံရရှိခြင်း

အထက်ပါ အဆင့်နှစ်ခုလုံး ပြီးဆုံးသွားသည်နှင့် အတည်ပြုစာတစ်စောင် ပို့ပေးပါမည်။ ထိုစာကို ရရှိသည်နှင့် သင်၏ ကျောင်းဝင်ခွင့်လျှောက်ထားမှု ပြီးဆုံးပါပြီ။

ဆက်သွယ်ရန်

MAP (Migration to Asia Peace) ၏ တရားဝင်ဝက်ဘ်ဆိုက် mapcast.org မှတစ်ဆင့် ဆက်သွယ်နိုင်ပါတယ်။ ရက်စွဲများနှင့် နံပါတ်များကဲ့သို့ အသေးစိတ်အချက်အလက်များ ပြောင်းလဲနိုင်သဖြင့်၊ မလျှောက်ထားမီ နောက်ဆုံးအချက်အလက်များကို တရားဝင်လမ်းကြောင်းများတွင် ဦးစွာ စစ်ဆေးကြည့်ပါ။

အသုံးဝင်သော လင့်ခ်များ

MAP တရားဝင်ဝက်ဘ်ဆိုက်: mapcast.org
We Peace ကိုရီးယားဘာသာစကားကျောင်း အချက်အလက်စာမျက်နှာ: mapcast.org/we-peace-korean-language-school

ဘာသာပြန် ပြင်ဆင်ရန်

ဤစာမျက်နှာ၏ မြန်မာဘာသာပြန်ကို ပိုကောင်းအောင် ပြင်ပါ။ အကြောင်းအရာသည် ကိုရီးယားမူရင်းကို လိုက်နာသည်။ ဤနေရာတွင် ဘာသာပြန်ကိုသာ ပြင်ပါ။

ပုံစံသင်္ကေတ (##, **) များကို မပြောင်းဘဲ စကားလုံးများကိုသာ ပြင်ပါ။

We Peace 한국어학교는 난민 인권단체 MAP(아시아평화를향한이주, [mapcast.org](http://mapcast.org))이 운영하는 무료 한국어 교육 프로그램입니다. [사회통합프로그램(KIIP)](/ko/news/guide-kiip/) 수강이 어려운 난민을 위해 만들어졌으며, 온라인으로 진행됩니다.

<aside class="cnote"><div class="cnote-h">쉽게 설명</div>
KIIP(사회통합프로그램)는 법무부가 운영하는 공식 한국어·한국문화 교육 과정입니다. 그런데 난민신청자 중에는 체류 자격 등의 이유로 KIIP에 등록하지 못하는 분들이 있습니다. We Peace 한국어학교는 바로 그런 분들을 위해 만들어진 대안 교육 과정입니다.
</aside>

## 모집 대상

KIIP 등록이 어려워 한국어 학습에 어려움을 겪고 있는 난민 및 난민신청자

<aside class="cnote"><div class="cnote-h">쉽게 설명</div>
난민신청자(Asylum seeker)는 한국에서 난민 지위를 신청했지만 아직 결과를 기다리는 분을 말합니다. 난민인정자(Recognized refugee, F-2-4)는 난민 지위가 공식적으로 인정된 분입니다. 두 경우 모두 이 프로그램의 모집 대상이 될 수 있습니다.
</aside>

## 주요 일정

| 항목 | 내용 |
|------|------|
| 수강 신청 기간 | 2023년 3월 28일(화) &#126; 4월 9일(일) |
| 수업 기간 | 2023년 4월 10일(월) &#126; 7월 31일(월), 총 16주 |

## 개설 과정

- 한글 (자모음·읽기·쓰기 기초)
- 1단계
- 2단계
- 3단계

<aside class="cnote"><div class="cnote-h">쉽게 설명</div>
한글 과정은 한국어를 전혀 모르는 분들을 위한 가장 기초 단계입니다. 자음과 모음을 처음부터 배웁니다. 1&#126;3단계는 수준별로 나뉘어 있으며, 어느 단계에 등록해야 할지 모르겠다면 아래의 레벨 테스트를 통해 확인할 수 있습니다.
</aside>

## 수업 방식 및 수강료

- **방식:** 온라인 수업 (주 1회, 회당 2시간)
- **수강료:** 무료 (단, 교재비는 별도)

## 신청 방법

신청은 아래 순서대로 진행합니다.

**1단계: 수강 신청서 작성**

아래 링크의 Google 설문지를 모든 항목을 빠짐없이 정확하게 작성하여 제출합니다.

[수강 신청 설문지 바로가기](https://docs.google.com/forms/d/1Y2zrV0Wy_f-u_HBmmiVbekuCdnfxqZs_cig0iuHrRdQ/edit)

**2단계: 레벨 테스트 응시**

신청서 제출 후, 아래 링크에서 레벨 테스트를 응시합니다.

[레벨 테스트 바로가기](https://docs.google.com/forms/d/1l0xMB7JgNElZkZ1r2VACUEkBIHxObXEZ2lK3w4fnbDg/edit)

다음에 해당하시면 레벨 테스트를 보지 않아도 됩니다.

- 지난 학기에 We Peace 한국어학교를 수강한 분
- 한글(자모음)을 전혀 모르는 분 (한글 과정으로 바로 배정됩니다)

**3단계: 등록 확인 메시지 수신**

위 두 단계를 마치면 등록 확인 메시지가 발송됩니다. 메시지를 받으시면 신청이 완료된 것입니다.

## 문의

MAP(아시아평화를향한이주) 공식 웹사이트([mapcast.org](http://mapcast.org))를 통해 문의하실 수 있습니다. 수치·기한 등 세부 정보는 변경될 수 있으니, 신청 전 반드시 공식 채널에서 최신 정보를 확인하시기 바랍니다.

## 참고 링크

- MAP 공식 웹사이트: [mapcast.org](http://mapcast.org)
- We Peace 한국어학교 안내 페이지: [mapcast.org/we-peace-korean-language-school](https://mapcast.org/we-peace-korean-language-school/)

မြန်မာဘာသာပြန်

We Peace ကိုရီးယားဘာသာစကားကျောင်းသည် ဒုက္ခသည်နှင့် လူ့အခွင့်အရေးအဖွဲ့ဖြစ်သော MAP (Migration to Asia Peace, [mapcast.org](http://mapcast.org)) က လုပ်ဆောင်နေသည့် အခမဲ့ ကိုရီးယားဘာသာစကား သင်ကြားရေးအစီအစဉ်တစ်ခုပါ။ KIIP တွင် တက်ရောက်ဖို့ ခက်ခဲနေသော ဒုက္ခသည်များအတွက် ဖန်တီးထားတာဖြစ်ပြီး၊ သင်တန်းအားလုံးကို အွန်လိုင်းမှ ပြုလုပ်ပါတယ်။

</aside>

## ဘယ်သူတွေ လျှောက်နိုင်လဲ

## အရေးကြီးသည့်ရက်စွဲများ

| အကြောင်းအရာ | အသေးစိတ် |
|------|---------|
| ကျောင်းဝင်ခွင့်လျှောက်ထားချိန် | ၂၀၂၃ ခုနှစ် မတ်လ ၂၈ ရက် (အင်္ဂါ), ဧပြီလ ၉ ရက် (တနင်္ဂနွေ) |
| သင်တန်းကာလ | ၂၀၂၃ ခုနှစ် ဧပြီလ ၁၀ ရက် (တနင်္လာ), ဇူလိုင်လ ၃၁ ရက် (တနင်္လာ) (စုစုပေါင်း ၁၆ ပတ်) |

## ဖွင့်လှစ်ထားသော သင်တန်းများ

- ဟန်းဂူး (ဗျည်း၊ သရ၊ ဖတ်ခြင်းနှင့် ရေးခြင်း အခြေခံ)
- အဆင့် ၁
- အဆင့် ၂
- အဆင့် ၃

</aside>

## သင်တန်းပုံစံနှင့် သင်တန်းကြေး

- **ပုံစံ:** အွန်လိုင်းသင်တန်း (တစ်ပတ်လျှင် တစ်ကြိမ်၊ တစ်ကြိမ်လျှင် ၂ နာရီ)
- **သင်တန်းကြေး:** အခမဲ့ (သို့သော် စာအုပ်ဖိုးကို သီးခြားပေးရပါမည်)

## လျှောက်ထားနည်း

အောက်ပါအဆင့်များအတိုင်း အစဉ်လိုက် လုပ်ဆောင်ပါ။

**အဆင့် ၁: ကျောင်းဝင်ခွင့်လျှောက်လွှာ ဖြည့်ပါ**

အောက်ပါလင့်ခ်ရှိ Google Form ၏ ကွက်လပ်အားလုံးကို ဖြည့်စွက်ပြီး တင်သွင်းပါ။

[ကျောင်းဝင်ခွင့်လျှောက်လွှာသို့ သွားရန်](https://docs.google.com/forms/d/1Y2zrV0Wy_f-u_HBmmiVbekuCdnfxqZs_cig0iuHrRdQ/edit)

**အဆင့် ၂: level test ဖြေဆိုပါ**

[level test သို့ သွားရန်](https://docs.google.com/forms/d/1l0xMB7JgNElZkZ1r2VACUEkBIHxObXEZ2lK3w4fnbDg/edit)

အောက်ပါတို့ထဲမှ တစ်ခုခုနှင့် ကိုက်ညီပါက level test ဖြေဆိုစရာ **မလို**ပါ-

- ပြီးခဲ့သည့်စာသင်နှစ်တွင် We Peace ကိုရီးယားဘာသာစကားကျောင်းကို တက်ရောက်ခဲ့သူ။
- ဟန်းဂူး (ဗျည်းနှင့် သရ) ကို လုံးဝ မသိသူ, ဟန်းဂူးသင်တန်းသို့ တိုက်ရိုက် ခွဲခြားသတ်မှတ်ပေးမှာပါ။

**အဆင့် ၃: အတည်ပြုစာ လက်ခံရရှိခြင်း**

## ဆက်သွယ်ရန်

MAP (Migration to Asia Peace) ၏ တရားဝင်ဝက်ဘ်ဆိုက် [mapcast.org](http://mapcast.org) မှတစ်ဆင့် ဆက်သွယ်နိုင်ပါတယ်။ ရက်စွဲများနှင့် နံပါတ်များကဲ့သို့ အသေးစိတ်အချက်အလက်များ ပြောင်းလဲနိုင်သဖြင့်၊ မလျှောက်ထားမီ နောက်ဆုံးအချက်အလက်များကို တရားဝင်လမ်းကြောင်းများတွင် ဦးစွာ စစ်ဆေးကြည့်ပါ။

## အသုံးဝင်သော လင့်ခ်များ

- MAP တရားဝင်ဝက်ဘ်ဆိုက်: [mapcast.org](http://mapcast.org)
- We Peace ကိုရီးယားဘာသာစကားကျောင်း အချက်အလက်စာမျက်နှာ: [mapcast.org/we-peace-korean-language-school](https://mapcast.org/we-peace-korean-language-school/)

ဘာသာပြန် မှားနေ/မရှင်းဘူးလား?

မှားယွင်းသော အချက်အလက် ရှိပါသလား? သတင်းပို့ရန် →

We Peace ကိုရီးယားဘာသာစကားကျောင်း, ၂၀၂၃ နွေဦးကျောင်းဝင်ခွင့် သက်တမ်းကုန်

ဘယ်သူတွေ လျှောက်နိုင်လဲ

အရေးကြီးသည့်ရက်စွဲများ

ဖွင့်လှစ်ထားသော သင်တန်းများ

သင်တန်းပုံစံနှင့် သင်တန်းကြေး

လျှောက်ထားနည်း

ဆက်သွယ်ရန်

အသုံးဝင်သော လင့်ခ်များ

ဘာသာပြန် ပြင်ဆင်ရန်

ဆက်စပ်စာတမ်းများ